ค่าเงินดองอินโดจีนอ่อนค่าลง

ฉันจำได้ว่าเคยเห็นเรือจอดทอดสมอเรียงกันเป็นแถว เพราะพื้นที่ไม่เพียงพอ บางลำจึงต้องไปทอดสมอห่างจากท่าเรือประมาณหนึ่งไมล์ครึ่ง ใกล้กับสะพานคลองถล่ม [คลองธิเงะ] ปัจจุบันนี้ นอกจากเรือไปรษณีย์ที่แวะมาสองครั้งต่อเดือนและเรือกลไฟของบริษัทขนส่งทางน้ำแล้ว ท่าเรือก็แทบจะร้างผู้คน

เงินอินโดจีน

ท่าเรือแห่งนี้จะคึกคักเหมือนแต่ก่อนเพียงแค่สองหรือสามเดือนต่อปีเท่านั้น ในช่วงฤดูส่งออกข้าว ดังนั้น หากนักท่องเที่ยวชาวยุโรปไม่ได้รับการเตือน อาจเข้าใจผิดคิดว่านี่เป็นหนึ่งในท่าเรือที่คึกคักที่สุดในตะวันออกไกล แต่เมื่อถึงปลายเดือนกรกฎาคม เรือก็จะเริ่มลดน้อยลง และท่าเรือก็จะเงียบเหงาอีกครั้ง

อะไรเป็นสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงนี้? ทุกคนที่ฉันถามบอกว่า อัตราภาษีศุลกากรใหม่ได้เข้ามาเปลี่ยนแปลงเมืองหวุงเต่าในชั่วข้ามคืน ตามมาด้วยค่าธรรมเนียมที่สูงเกินจริง ทั้งค่าธรรมเนียมประภาคาร ค่าธรรมเนียมการจอดเรือ และค่าธรรมเนียมการนำร่อง ซึ่งเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าการขุดลอกแนวปะการังที่ปิดกั้นคลองจะทำให้บทบาทของคนนำร่องแทบไม่มีความสำคัญไปนานแล้วก็ตาม

แม่น้ำไม่มีสิ่งกีดขวาง อันตรายทั้งหมดอยู่ที่ทะเล ห่างจากฝั่งประมาณสองไมล์ ที่นั่นมีสันดอนทรายจำนวนมากทอดยาว ทำให้กัปตันที่ไม่คุ้นเคยกังวล แต่บรรดาผู้เดินเรือในแม่น้ำไซง่อนตัวจริงไม่กล้าออกไปไกลกว่าหวุงเตา และปล่อยให้ผู้มาใหม่ต้องเอาตัวรอดเอง สุดท้ายแล้ว ราวกับเป็นการเติมเชื้อไฟ การลดค่าของสกุลเงินและการลดลงอย่างฉับพลันของราคาสินเงินอินโดจีนได้ทำให้สถานการณ์ ทางเศรษฐกิจ ของประเทศปั่นป่วน

โอ้! การลดลงของค่าเงินอินโดจีน! ที่นี่ไม่มีใครพูดถึงเรื่องอื่นเลย มันอยู่ทุกหนทุกแห่ง เป็นคำตอบของทุกคำถาม คุณแปลกใจไหมที่เจ้าของโรงแรมคิดค่าบริการเพิ่ม? - "ค่าเงินอินโดจีนลดลงแล้วครับ!" พนักงานเสิร์ฟเรียกร้องบริการเพิ่มเติมไหม? - อีกครั้ง มันก็คือเงินอินโดจีน ยังคงเป็นเงินอินโดจีนอยู่ดี

เนื่องจากค่าเงินอ่อนตัวลงและอาณานิคมเผชิญกับความท้าทายทางการเงินอย่างมหาศาล รัฐบาลจึงถูกบีบให้ต้องใช้มาตรการที่รุนแรง มีการออกพระราชกฤษฎีกาหลายฉบับเพื่อเพิ่มภาษีที่มีอยู่หรือกำหนดภาษีใหม่ เช่น การกำหนดให้ประทับตราในเอกสารที่ลงนามระหว่างชาวพื้นเมือง แม้ว่าก่อนหน้านี้ลายเซ็นส่วนตัวจะเพียงพอแล้ว การเพิ่มภาษีการตัดและส่งออกไม้ การร่างภาษีส่งออกข้าวใหม่... แต่มาตรการเหล่านี้ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่การฟื้นฟูเศรษฐกิจที่ซบเซาอย่างแท้จริง

สุดท้ายนี้ พระราชกฤษฎีกาลงวันที่ 30 ธันวาคม ค.ศ. 1894 ได้กำหนดภาษีสำหรับ…แสตมป์ไปรษณีย์ ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม ราคาแสตมป์เพิ่มขึ้นประมาณ 60% จดหมายที่ส่งไปฝรั่งเศสซึ่งเมื่อวานนี้ราคาเพียง 5 เซนต์ วันนี้ราคา 8 เซนต์ ที่แปลกประหลาดที่สุดคือ แสตมป์หมายเลข 25 จะขายในราคา 8 เซนต์! แสตมป์หมายเลข 15 ก็ขายในราคา 8 เซนต์เช่นกัน และเป็นเช่นนี้เรื่อยไปจนครบชุด

คงจะเข้าใจง่ายขึ้นหากฝรั่งเศสปฏิบัติตามแบบอย่างของอังกฤษและนำเงินดองอินโดจีนมาใช้ในอาณานิคมของตนในทะเลจีนใต้ โดยใช้แสตมป์พิเศษที่มีราคาเป็นเศษส่วนของเงินดองอินโดจีนแทนที่จะเป็นเซ็นต์

ในตอนแรก วิธีการนี้ไม่ได้ดีนัก เมื่อเงินดอลลาร์เม็กซิกันหรือเงินเยนญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสกุลเงินที่ใช้กันอยู่ มีค่าเท่ากัน ประชาชนก็เข้าใจได้ง่ายว่า 5 เซนต์ของเรา หรือที่เรียกกันทั่วไปว่าเพนนี มีค่าเท่ากับ 1 เซนต์ แต่ตอนนี้ทุกอย่างสับสนไปหมด เป็นไปไม่ได้ที่จะแยกแยะความแตกต่างระหว่างตัวเลขที่ขัดแย้งกันเหล่านี้

การซื้อแสตมป์ในอินโดจีนเป็นกระบวนการที่ยืดเยื้อและยากลำบาก เจ้าหน้าที่ผู้โชคร้ายต้องดิ้นรนกับรหัสแสตมป์ใหม่ ในขณะที่ประชาชนเริ่มหมดความอดทนที่เคาน์เตอร์ ดังนั้น ในการประชุมครั้งล่าสุด สภาอาณานิคมจึงคัดค้านพระราชกฤษฎีกานี้อย่างรุนแรง สำหรับผมแล้ว พระราชกฤษฎีกาที่ประกาศทางโทรเลขเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม และเริ่มบังคับใช้ในวันที่ 1 มกราคม ดูเหมือนจะไม่คำนึงถึงธรรมเนียมปฏิบัติของสหภาพไปรษณีย์และสำนักงานเบิร์น

ที่แย่ที่สุดคือ ดูเหมือนว่าการลดค่าเงินจะไม่หยุดลงในเร็ว ๆ นี้ ที่จริงแล้ว มีรายงานว่าทางการอังกฤษเพิ่งอนุมัติข้อตกลงระหว่างธนาคารชาร์เตอร์ดแบงก์ออฟออสเตรเลียและจีน บริษัทฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้ และโรงกษาปณ์บอมเบย์ ซึ่งอนุญาตให้โรงกษาปณ์บอมเบย์ผลิตธนบัตร 4 ล้านเหรียญในรูปแบบพิเศษ (ดอลลาร์อังกฤษ) แต่ระบุมูลค่าเป็นเงินเยนญี่ปุ่น ด้วยเงินใหม่นี้ เงินอินโดจีนจะลดลงจากมูลค่าปัจจุบันที่ 2.50 ฟรังก์ (fr: franc) เหลือ 2 ฟรังก์ และอาจต่ำกว่านั้นอีก

เป็นความจริงที่ว่ากระทรวงการคลังกำลังรักษาระดับอัตราแลกเปลี่ยนที่แปลกประหลาดและหลอกลวงอย่างสิ้นเชิง สำหรับกระทรวงการคลังเท่านั้น เหรียญเงินอินโดจีนยังมีมูลค่า 2 ฟรังก์ 70 เหรียญ นี่คืออัตราที่ใช้จ่ายเงินเดือนข้าราชการ

แต่เมื่อมีคนเพิ่งได้รับเงินที่เคาน์เตอร์ A ในอัตรา 2 ฟรังก์ 70 เพนนี แล้วไปที่เคาน์เตอร์ B เพื่อส่งเงินกลับฝรั่งเศส พวกเขาเรียกร้องค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมอีก 6% นอกเหนือจากค่าไปรษณีย์ สำหรับส่วนต่างระหว่างอัตราแลกเปลี่ยนของกระทรวงการคลังกับอัตราแลกเปลี่ยนเชิงพาณิชย์ ตามหลักแล้ว นายทหารและพลทหารในกองทัพบกและกองทัพเรือ ซึ่งเงินเดือนคำนวณเป็นฟรังก์ ควรจะได้รับส่วนต่างนี้ แต่ไม่ใช่ อัตราแลกเปลี่ยนที่ไม่สมเหตุสมผลที่กระทรวงการคลังใช้ ทำให้พวกเขาเสียเงินไปประมาณ 5.5% จากจำนวนเงินที่พวกเขาควรจะได้รับในฝรั่งเศส

ยิ่งไปกว่านั้น สำหรับทหารพื้นเมือง [ทหารเกณฑ์ชาวอันนาม] อัตราแลกเปลี่ยนเงินอินโดจีนยังคงอยู่ที่ 4 ฟรังก์! ดังนั้น คนที่ได้รับเงินเดือน 20 ฟรังก์ จึงไม่ได้รับเงินอินโดจีนเทียบเท่า 8 เหรียญตามอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน แต่ได้รับเพียง 5 เหรียญเท่านั้น และพวกเขาก็จะตอบอย่างเย่อหยิ่งว่ามาตรฐานการครองชีพของชาวพื้นเมืองเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

แน่นอนว่ามีผู้คนจำนวนมากร้องเรียนเกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติเช่นนี้ (โปรดติดตามตอนต่อไป)

* (คัดลอกจากหนังสือ *รอบเอเชีย: เวียดนามตอนใต้ ตอนกลาง และตอนเหนือ * แปลโดย หว่าง ถิ ฮาง และ บุย ถิ เฮ จัดพิมพ์โดย AlphaBooks - National Archives Center I และ Dan Tri Publishing House ในเดือนกรกฎาคม 2024)

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm