เงินตราอินโดจีนอ่อนค่าลง

ผมจำได้ว่าเคยเห็นเรือจอดเรียงกันเป็นแถว และเนื่องจากขาดพื้นที่ เรือบางลำจึงจำเป็นต้องทอดสมอห่างจากท่าเรือทหารประมาณหนึ่งไมล์ครึ่ง ใกล้กับสะพาน Avalanche Creek บัดนี้ นอกจากเรือไปรษณีย์ที่จอดเดือนละสองครั้งและเรือกลไฟของบริษัท River Transport แล้ว ท่าเรือก็แทบจะว่างเปล่า

เหรียญเงินอินโดจีน

ท่าเรือแห่งนี้คึกคักเหมือนแต่ก่อนเพียงสองหรือสามเดือนต่อปีในช่วงฤดูส่งออกข้าว ดังนั้น หากไม่ได้รับการเตือนล่วงหน้า นักท่องเที่ยวชาวยุโรปอาจเข้าใจผิดว่าท่าเรือแห่งนี้เป็นหนึ่งในท่าเรือขนส่งสินค้าที่คึกคักที่สุดในตะวันออกไกล แต่เมื่อถึงปลายเดือนกรกฎาคม เรือต่างๆ ก็ยิ่งหายากขึ้นเรื่อยๆ ท่าเรือจึงถูกทิ้งร้างอีกครั้ง

อะไรทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนี้? ทุกคนที่ผมถามต่างบอกผมว่า: ภาษีศุลกากรใหม่ทำให้ท่าเรือหายไปในชั่วข้ามคืน จากนั้นก็มาถึงค่าธรรมเนียมที่สูงลิ่วและเกินความจำเป็น เช่น ค่าธรรมเนียมประภาคาร ค่าธรรมเนียมจอดเรือ ค่าธรรมเนียมนำร่อง และค่าธรรมเนียมบำรุงรักษา ซึ่งเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แม้ว่าการขุดลอกแนวปะการังที่ปิดกั้นคลองจะทำให้บทบาทของนักบินหายไปนานแล้วก็ตาม

แม่น้ำไม่มีสิ่งกีดขวางใดๆ อันตรายทั้งหมดอยู่ที่ทะเล ห่างจากฝั่งประมาณสองไมล์ มีสันดอนยาวเหยียดสร้างความกังวลให้กับกัปตันเรือที่ไม่คุ้นเคย แต่เหล่านักบินซึ่งเป็นนักบินประจำแม่น้ำไซ่ง่อนแท้ๆ ไม่ได้ไปไกลกว่าหวุงเต่า ปล่อยให้ผู้มาใหม่ใช้ชีวิตตามสบาย ท้ายที่สุด ราวกับเติมเชื้อไฟให้กับไฟ การลดค่าเงินและการลดค่าเงินเปแอสเตอร์ของอินโดจีนอย่างกะทันหัน กลับกลายเป็นปัจจัยที่พลิกสถานการณ์ ทางเศรษฐกิจ ของประเทศให้พลิกผัน

โอ้! การลดค่าของปิอาสเตร! ที่นี่ผู้คนพูดถึงแต่เรื่องอื่น ๆ เพียงอย่างเดียว มันปรากฏอยู่ทุกหนทุกแห่ง มันคือคำตอบของทุกคำถาม คุณแปลกใจไหมที่เห็นเจ้าของโรงแรมคิดเงินเพิ่ม? - "ปิอาสเตรลดค่าลงแล้วครับ!" พนักงานเสิร์ฟยังคงยืนกรานที่จะขอเงินจากคุณเพิ่ม? - ปิอาสเตรอีกแล้ว ปิอาสเตรยังอยู่

สกุลเงินถูกลดค่าลง อาณานิคมมีงานมากมายที่ต้องทำเพื่อหาเงินมาจ่าย รัฐบาลถูกบังคับให้ใช้มาตรการที่เข้มงวด พระราชกฤษฎีกาต่างๆ ตามมาอย่างต่อเนื่อง ทั้งเพิ่มภาษีเก่าหรือจัดเก็บภาษีใหม่ เช่น การประทับตราเอกสารที่ชาวพื้นเมืองลงนาม แม้ว่าก่อนหน้านี้จะบังคับใช้เพียงลายเซ็นเท่านั้น การเพิ่มภาษีการแสวงประโยชน์จากไม้และการส่งออก การร่างภาษีส่งออกข้าวฉบับใหม่... แต่มาตรการเหล่านี้ไม่ได้มุ่งฟื้นฟูธุรกิจที่ซบเซาเสมอไป

ในที่สุด พระราชกฤษฎีกาลงวันที่ 30 ธันวาคม ค.ศ. 1894 ได้ออกภาษี...แสตมป์ ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม ราคาแสตมป์เพิ่มขึ้นประมาณ 60% จดหมายที่ส่งไปฝรั่งเศสซึ่งเมื่อวานนี้ราคาเพียง 5 เซนต์ วันรุ่งขึ้นราคาจะอยู่ที่ 8 เซนต์ สิ่งที่น่าแปลกที่สุดคือแสตมป์หมายเลข 25 จะถูกขายในราคา 8 เซนต์ต่อจากนี้ไป! ส่วนแสตมป์หมายเลข 15 ก็จะขายในราคา 8 เซนต์ ไปเรื่อยๆ จนกว่าจะหมดชุดแสตมป์

คงจะสับสนน้อยลงหากฝรั่งเศสทำตามแบบอย่างของอังกฤษ โดยใช้หน่วยปิอาสเตรอินโดจีนในอาณานิคมในทะเลตะวันออก และแทรกแสตมป์พิเศษที่คิดราคาเป็นเศษส่วนของหน่วยปิอาสเตรอินโดจีนแทนที่จะเป็นหน่วยเซนติเมตร

ตอนแรกมันไม่ค่อยได้ผลเท่าไหร่ ตอนที่ค่าเงินดอลลาร์เม็กซิโกหรือเยนญี่ปุ่น ซึ่งเป็นสกุลเงินที่ใช้กันในปัจจุบัน มีค่าเท่ากัน ประชาชนทั่วไปก็เข้าใจได้ง่ายว่าเหรียญ 5 เซ็นต์ของเรามีค่าเท่ากับ 1 เซ็นต์ แต่ตอนนี้ทุกอย่างกลับสับสนไปหมด ยากที่จะแยกแยะความแตกต่างระหว่างตัวเลขที่ขัดแย้งกันเหล่านี้

การซื้อแสตมป์ในอินโดจีนเป็นงานที่ยาวนานและยากลำบาก พนักงานที่โชคร้ายต้องดิ้นรนกับบาร์ใหม่ ๆ และประชาชนก็หมดความอดทนที่เคาน์เตอร์ ดังนั้น ในการประชุมเมื่อเร็ว ๆ นี้ สภาอาณานิคมจึงคัดค้านกฤษฎีกานี้อย่างรุนแรง กฤษฎีกาที่ประกาศทางโทรเลขเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม และจะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 มกราคม ดูเหมือนจะละเมิดข้อตกลงของสหภาพไปรษณีย์และสำนักงานเบิร์น

ที่แย่ที่สุดคือ การลดค่าเงินดูเหมือนจะไม่หยุดลงในเร็วๆ นี้ อันที่จริง มีการประกาศว่ารัฐบาลอังกฤษเพิ่งอนุมัติข้อตกลงระหว่างธนาคารชาร์เตอร์ดแบงก์ออฟออสเตรเลียและจีน บริษัทฮ่องกงและเซี่ยงไฮ้ และมอนเน เดอ บอมเบย์ ซึ่งภายใต้ข้อตกลงนี้ มอนเน เดอ บอมเบย์จะได้รับอนุญาตให้ตีค่าเงิน 4 ล้านดอลลาร์สหรัฐในรูปแบบพิเศษ (ดอลลาร์อังกฤษ) แต่มีมูลค่าเทียบเท่ากับเงินเยนญี่ปุ่น ด้วยแหล่งเงินใหม่นี้ เงินเปโซอินโดจีนจะลดลงจากมูลค่าปัจจุบันที่ 2 ฟรังก์ 50 เหลือ 2 ฟรังก์ หรือต่ำกว่านั้นในเร็วๆ นี้

เป็นเรื่องจริงที่กระทรวงการคลัง [สำนักงานธนารักษ์] กำลังรักษาอัตราแลกเปลี่ยนที่แปลกประหลาดและลวงตาอย่างสิ้นเชิง เฉพาะสำหรับกระทรวงการคลังและกระทรวงการคลังเท่านั้น อัตราแลกเปลี่ยนของอินโดจีนยังคงมีมูลค่า 2 ฟรังก์ 70 นี่คืออัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้จ่ายเงินเดือนข้าราชการ

แต่เมื่อชายผู้เพิ่งได้รับเงินในอัตรา 2 ฟรังก์ 70 ที่เคาน์เตอร์ A ไปส่งเงินที่เคาน์เตอร์ B ไปยังฝรั่งเศส เขากลับถูกขอให้เพิ่มส่วนต่าง 6% ระหว่างอัตราภาษีของกระทรวงการคลังกับอัตราภาษีเชิงพาณิชย์ นอกเหนือจากค่าไปรษณีย์ เหล่านายทหารและทหารบกที่คำนวณเงินเดือนเป็นฟรังก์ควรมีสิทธิ์ได้รับส่วนต่างนี้ แต่เปล่าเลย อัตราแลกเปลี่ยนที่ไร้สาระของกระทรวงการคลังทำให้พวกเขาสูญเสียเงินไปประมาณ 5.5% ของเงินที่พวกเขาจะได้รับในฝรั่งเศส

ยังมีมากกว่านี้อีก สำหรับทหารพื้นเมือง [ผู้ฝึกชาวอนาเมดา] อัตราค่าเงินเพียสเตรอินโดจีนยังคงเดิมที่ 4 ฟรังก์! ดังนั้นชายผู้มีเงินเดือน 20 ฟรังก์จึงไม่ได้รับเงินเทียบเท่ากับอัตราปัจจุบัน นั่นคือ 8 เพียสเตรอินโดจีน แต่ได้รับเพียง 5 เพียสเตรเท่านั้น และผู้คนก็จะตอบอย่างหยิ่งผยองว่ามาตรฐานการครองชีพของชาวพื้นเมืองนั้นแทบไม่มีนัยสำคัญเลย

แท้จริงแล้ว มีคนจำนวนมากบ่นเรื่องการเลือกปฏิบัติเช่นนี้ (ต่อ)

* (Nguyen Quang Dieu อ้างอิงจากหนังสือ Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam, and North Vietnam แปลโดย Hoang Thi Hang และ Bui Thi He, AlphaBooks - National Archives Center I และ Dan Tri Publishing House ตีพิมพ์ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567)

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm