เสียงสะท้อนอันยาวนานของ "กลองแห่งเมอหลิง": เมื่อความทรงจำทางวัฒนธรรมถูกปลุกให้ตื่นขึ้น

(NLĐO) - ละครโทรทัศน์เรื่อง "กลองของเหมยหลิน" ซึ่งเป็นละครเพลงแบบจีนดั้งเดิมของเวียดนาม (Cai Luong) ฉบับสีที่ได้รับการบูรณะใหม่ จะออกอากาศคืนนี้ วันที่ 26 เมษายน

นักวิจัยด้านละครเวที ฟุก อัน ชมละครเรื่อง "กลองแห่งเหมยหลิน" ที่บ้าน

เมื่อเย็นวันที่ 25 เมษายน ละครไก๋หลง (งิ้วพื้นเมืองเวียดนาม) เรื่อง "กลองของเหมยหลิง" ฉบับบูรณะใหม่ได้กลับมาฉายอีกครั้งทางสถานีวิทยุและโทรทัศน์โฮจิมินห์ สร้างความรู้สึกร่วมอย่างล้นหลามในหมู่ประชาชน

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิอย่างกา เล ฮง กล่าวว่า งานนี้ไม่ใช่เพียงแค่รายการออกอากาศทั่วไป แต่เป็นการรวมตัวกันระหว่างอดีตและปัจจุบัน ที่ซึ่งความทรงจำทางศิลปะได้รับการปลุกขึ้นมาด้วยความเคารพอย่างสูงสุด

ตำนานกลับมาอีกครั้งในจังหวะของยุคปัจจุบัน

เวลาผ่านไปเกือบครึ่งศตวรรษแล้วนับตั้งแต่ละครโอเปราพื้นบ้านเวียดนามเรื่อง "กลองของเหมยหลิน" สร้างชื่อเสียงโด่งดัง แต่ความมีชีวิตชีวาของผลงานชิ้นนี้ยังคงอยู่ยั่งยืน ดุจดั่งแหล่งวัฒนธรรมที่สำคัญ

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า นี่คือหนึ่งในละครไช่หลงคลาสสิกที่แสดงครั้งแรกในปี 1977 โดยถ่ายทอดเรื่องราวการก่อกบฏของพี่น้องตระกูลจุงในบริบทของการปกครองของภาคเหนือ เมื่อประชาชนต้องทนทุกข์ทรมานภายใต้การปกครองที่โหดร้ายของผู้ว่าการโต ดินห์ ความลึกซึ้งทางประวัติศาสตร์และบทละครที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งโดยผู้เขียนเวียด ดุง และวินห์ เดียน ช่วยให้ผลงานชิ้นนี้ก้าวข้ามขอบเขตของการแสดงทั่วไปและกลายเป็นสัญลักษณ์สำคัญ

ผู้ชมที่กำลังชมละครเรื่อง "กลองของเหมยหลิน"

การบูรณะครั้งนี้ ซึ่งดำเนินการโดยบริษัท HTV – TMS ถือเป็นความพยายามครั้งสำคัญของมืออาชีพ: หลังจากดำเนินการนานกว่าหนึ่งเดือน เวอร์ชันสีที่สมบูรณ์ก็ถูกสร้างขึ้นมาซึ่งถือเป็น "ปาฏิหาริย์ทางเทคนิค" โดยรักษา แก่น แท้ของต้นฉบับไว้ ในขณะเดียวกันก็ตอบสนองมาตรฐานการรับชมของผู้ชมในปัจจุบัน

บทบาทของจุง ตรัก ที่รับบทโดยศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ทันห์ งา และบทบาทของธิ ซัค ที่รับบทโดยศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ทันห์ ซาง ​​ยังคงตอกย้ำสถานะอันโดดเด่นของพวกเธอ ท่ามกลางจอโทรทัศน์ สายตา น้ำเสียง และท่าทางของพวกเธอ ยังคงเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกที่หาได้ยาก ผู้ชมโทรทัศน์จำนวนมากยอมรับว่าพวกเขาดูการแสดงซ้ำด้วยความเงียบงัน – ความเงียบงันแห่งความเคารพชื่นชมต่อมาตรฐานทางศิลปะ

ผู้ชมทุกรุ่นทุกวัยมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน นั่นคือ พวกเขาต่างรู้สึกประทับใจ

สิ่งที่น่าสนใจไม่ใช่จำนวนผู้ชม แต่เป็นความลึกซึ้งทางอารมณ์ บนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย มีการแชร์กันอย่างมากมายทั้งระหว่างและหลังการออกอากาศเมื่อคืนนี้

หญิงคนหนึ่งในเขตวิงห์ฮอย นครโฮจิมินห์ กล่าวว่า "ฉันดูละครเรื่องนี้กับลูกสาวและหลานสาว และฉันก็วิเคราะห์มันเพื่อให้คนรุ่นใหม่เข้าใจถึงความงดงามอันน่าอัศจรรย์ของละครไก๋หลง (ละครโอเปราพื้นเมืองเวียดนาม) เพราะในสมัยนั้น มีเพียงละครไก๋หลงที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ในคืนวันเสาร์เป็นภาพขาวดำเท่านั้นที่เป็นความสุขและความบันเทิงสำหรับคนทำงาน"

"พอได้ดูเวอร์ชั่นสีแล้ว ผมก็หวนนึกถึงยุคที่เงินอุดหนุน และรู้สึกคิดถึงศิลปินมากฝีมืออย่าง ทันห์ งา, ทันห์ ซาง, วาน งา... ความรู้สึกมากมายปะปนกันไปหมด จนผมต้องเช็ดน้ำตาตลอดที่ดู และผมก็สนุกกับมันด้วย"

ภาพนี้แสดงศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิผู้ล่วงลับ ธัญ งา ในบทบาทของจุง ตรัก (ในละครเรื่อง "กลองของเหมยหลิน")

ผู้ชมรุ่นเก่าหวนรำลึกถึงความหลัง ขณะที่ผู้ชมรุ่นใหม่ที่ได้ชมเป็นครั้งแรกต่างแสดงความประหลาดใจในความงดงามของละครน้ำเน่าเวียดนาม (cải lương) ที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ หลายครอบครัวชมการแสดงด้วยกัน สร้างพื้นที่แห่งความสัมพันธ์ระหว่างคนต่างวัย

ศิลปินและความทรงจำที่ไม่มีวันลืม

ความรู้สึกนั้นยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นไปอีกเมื่อได้เห็นการแชร์ข้อความของศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ หู เชา ซึ่งเป็นหลานชายของศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิผู้ล่วงลับ ทันห์ งา ในฐานะผู้สืบทอดมรดกทางศิลปะของตระกูลเบาโถ-ทันห์มินห์-ทันห์ งา เขาไม่อาจซ่อนความรู้สึกของตนได้ เขาเขียนบนหน้าเพจส่วนตัวว่า "คืนนี้ จุง ตรัก กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ทันห์ งา จะอยู่ในหัวใจของผู้ชื่นชมตลอดไป ผมคิดถึงแม่มาก!"

ศิลปิน Gia Bao กล่าวด้วยความรู้สึกตื้นตันใจว่า เขาเพิ่งจัดการแสดงละครเรื่อง "คณะละครราตรี" ซึ่งเกี่ยวกับ Cai Luong (งิ้วพื้นบ้านเวียดนาม) ที่โรงละครเยาวชน โลก เหตุการณ์นี้ทำให้เขานึกถึงความสำคัญของการชื่นชมผลงานศิลปะที่จริงจังของคนรุ่นก่อน ซึ่งศิลปินรุ่นเขาในปัจจุบันควรยึดถือเป็นแบบอย่าง

เมื่อมรดกทางวัฒนธรรมก้าวข้ามพ้นเพียงแค่ความคิดถึง

การถ่ายทอดสดครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงทิศทางที่น่าสนใจ นั่นคือ การนำมรดกกลับคืนสู่ชีวิตด้วยเทคโนโลยี การบูรณะไม่ได้หมายถึงแค่การปรับปรุงภาพลักษณ์ แต่เป็นการฟื้นคืนคุณค่าของงานศิลปะในบริบทใหม่

จากมุมมองของอุตสาหกรรมวัฒนธรรม นี่คือหลักฐานแสดงถึงศักยภาพในการ "ฟื้นฟู" ศิลปะดั้งเดิม เมื่อได้รับการลงทุนอย่างเหมาะสม ละครเพลงไก๋หลง (ละครเพลงดั้งเดิมของเวียดนาม) หากได้รับการจัดการอย่างถูกวิธี ก็สามารถกลับมามีบทบาทในชีวิตร่วมสมัยได้อย่างแน่นอน "ผมเชื่อว่า HTV ได้รับแรงสนับสนุนจากความรักที่มีต่อละครเพลงไก๋หลง ซึ่งช่วยเสริมสร้างกิจกรรมสองรายการคือ 'ดนตรีโบราณใต้แสงจันทร์' และ 'ระฆังทองดังก้องตลอดกาล' ซึ่งจำเป็นต้องทำให้ดีขึ้นและมีความเป็นเอกลักษณ์ตามแบบฉบับของละครเพลงไก๋หลงมากยิ่งขึ้น" นายเหงียน วัน มอต ทนายความจากสมาคมทนายความนครโฮจิมินห์กล่าว

ผู้ชมรุ่นใหม่ที่ชมละครเรื่อง "กลองของเหมยหลิน"

"เมื่อคืนที่ผ่านมา ตำนานได้กลับมาอีกครั้ง ยืนยันว่าคุณค่าที่แท้จริงของละครเวทีแบบดั้งเดิมยังคงสามารถสัมผัสหัวใจของผู้คนได้ ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน" ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ กา เลอ ฮง กล่าว

ที่มา: https://nld.com.vn/du-am-tieng-trong-me-linh-ban-mau-khi-ky-uc-van-hoa-duoc-danh-thuc-19626042607321566.htm