การนำบทละครเก่าที่เป็นที่นิยมมาสร้างใหม่

เมื่อพิจารณาดูรายชื่อละครของโรงละครในนครโฮจิมินห์อย่างรวดเร็ว จะเห็นได้ว่าเกือบทุกโรงละครในช่วงเวลานั้นมีละครเก่าอย่างน้อยหนึ่งเรื่องหรือหลายเรื่องที่ได้รับการปรับปรุงและนำกลับมาแสดงใหม่

จากข้อมูลวงใน กระแสการนำละครเก่ากลับมาแสดงใหม่นั้น นอกจากจะขาดแคลนบทละครใหม่แล้ว ยังเกิดจากความต้องการของโรงละครบางแห่งที่ต้องการนำละครที่เคยได้รับความนิยมกลับมาแสดงอีกครั้ง โรงละครโฮอังไทถั่นเป็นหนึ่งในโรงละครที่บุกเบิกการนำบทละครเก่ากลับมาแสดง โดยวางแผนจัดการแสดงตามฤดูกาลและนำละครเก่าหลายเรื่องมาดัดแปลงใหม่เพื่อแสดงต่อสาธารณชน

นอกจากนี้ Stage 5B ยังมุ่งมั่นที่จะเอาชนะใจผู้ชมด้วยบทละครใหม่ที่ประณีตบรรจง ควบคู่ไปกับละครเก่าที่ได้รับความนิยมหลายเรื่อง ซึ่งจะนำเสนอในรูปแบบใหม่ด้วยนักแสดงชุดใหม่

ฉากหนึ่งจากละครเรื่อง "Let's Love Each Other" ฉบับใหม่ โดย IDECAF Theatre (ภาพ: IDECAF)

สำหรับโรงละคร การนำละครเก่ากลับมาแสดงใหม่ถือเป็นทางเลือกที่ปลอดภัย เพราะส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงโครงเรื่อง เนื้อหา และตัวละครที่มีอยู่เดิม อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่านี่เป็นดาบสองคม เพราะการหลีกเลี่ยงการใช้บทละครเดิมซ้ำซากเป็นเรื่องท้าทาย แม้ว่าจะมีการสร้างเวอร์ชันใหม่ขึ้นมาบ้าง แต่ความแตกต่างหลักอยู่ที่ความคิดสร้างสรรค์ของนักแสดง

ศิลปินแห่งชาติ ตรัน มินห์ ง็อก ได้นำละครเรื่อง "หมอผี" หรือ "ชีวิตที่ถูกขโมย" กลับมาแสดงใหม่ในเวอร์ชั่นที่แตกต่างออกไป โดยกล่าวว่า "เวอร์ชั่นใหม่มักจะดีกว่า เพราะเป็นผลลัพธ์จากการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชม ผลกระทบของบทละครเดิมต่อเวอร์ชั่นใหม่นั้นขึ้นอยู่กับนักแสดง"

ดังนั้น ผู้ชมจึงมาชมละครเวอร์ชั่นใหม่ๆ เพื่อดูว่านักแสดงจะกลับมารับบทบาทที่ดาราดังเคยแสดงไว้ได้อย่างไร และพวกเขาจะตีความตัวละครนั้นใหม่ได้อย่างไร ปัจจุบัน ได๋ เหงีย, ดินห์ โต๋น, กวาง เถา, ทันห์ ถุย เป็นต้น เป็นนักแสดงยอดนิยมที่โดดเด่นในการตีความบทบาทเก่าๆ ในเวอร์ชั่นใหม่

เห็นได้ชัดว่าละครที่นำกลับมาแสดงใหม่ส่วนใหญ่มีที่มาจากบทละครคุณภาพสูงและลึกซึ้ง ซึ่งได้รับการประพันธ์อย่างพิถีพิถันในฉบับดั้งเดิม กุญแจสำคัญในการทำให้ละครเก่ากลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งคือ นักแสดงไม่ควรพึ่งพาแต่ความสำเร็จในอดีตของนักแสดงรุ่นก่อนๆ แต่ควรนำเสนอองค์ประกอบสร้างสรรค์ใหม่ๆ เพื่อมอบประสบการณ์ที่สดใหม่ให้กับผู้ชม

ที่มา: https://nld.com.vn/van-nghe/dung-lai-kich-ban-cu-an-khach-20231108210034221.htm