อย่ามองข้ามวรรณกรรมเด็ก

ตามแนวโน้มการพัฒนาชีวิตโดยทั่วไป ปัจจุบันความต้องการชีวิตทางจิตวิญญาณของเด็กๆ เพิ่มขึ้นทุกวัน อย่างไรก็ตาม วรรณกรรมสำหรับเด็กไม่ได้พัฒนาอย่างแข็งแกร่งเหมือนแต่ก่อน และถึงขั้นถูกมองว่าเป็น "ดินแดนที่ถูกลืม" เกี่ยวกับเรื่องนี้ ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ กวางจิ ได้สนทนากับกวีเหงียน ฮู กวี หัวหน้าสมาคมนักเขียนเวียดนามประจำจังหวัดกวางจิเมื่อเร็วๆ นี้

ก่อนอื่น ผมขอขอบคุณกวีเหงียน ฮุย กวี ที่ตอบรับคำเชิญสัมภาษณ์หนังสือพิมพ์กวางจิ เมื่อไม่นานมานี้ ผู้อ่านหลายท่านมักกล่าวถึงท่านด้วยบทกวีและเรียงความสำหรับเด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ท่านเพิ่งตีพิมพ์รวมบทความชื่อ "ทรายกระซิบ" ซึ่งถือเป็นอาหารทางจิตวิญญาณที่มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับเด็กๆ ท่านช่วยแบ่งปันบทความชุดนี้ให้กับผู้อ่านหนังสือพิมพ์กวางจิได้หรือไม่

- หนังสือ “กระซิบทราย” เป็นหนังสือรวมบทความ 19 ชิ้นของฉัน จัดพิมพ์และจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์กิมดง

หนังสือเล่มนี้ส่วนใหญ่เกี่ยวกับชีวิตวัยเด็กที่ไร้เดียงสาและไร้กังวลของผม เช่นเดียวกับคนรุ่นราวคราวเดียวกัน วัยเด็กของผมผ่านทั้งสงครามและ สันติภาพ พร้อมกับความทรงจำทั้งสุขและเศร้าที่ยากจะลืมเลือน ความทรงจำเหล่านั้นได้แทรกซึมเข้าสู่หน้าวรรณกรรมอย่างลึกซึ้งและเป็นธรรมชาติ เช่นเดียวกับความรักที่ผมมีต่อบ้านเกิด ครอบครัว และชีวิต ผมไม่อยากเขียนถึงเรื่องใหญ่โต แต่อยากจดจ่อกับสิ่งที่คุ้นเคยและใกล้ชิดที่สุด นั่นคือ "ผืนทรายในหมู่บ้าน"; สายลมแห่ง "กาลครั้งหนึ่งในแดนใต้"; "มุมหนึ่งของดวงจันทร์ในชนบท"; "บ้านเก่าและ "ภรรยา" ในวัยเด็ก"... และยังเป็นช่วงเวลาที่น้ำตาไหลพรากเมื่อเขียนตัวอักษร O ที่ไม่เหมือนไข่ไก่ ("ร้องไห้หาตัวอักษร O") หนังสือเรียงความเล่มนี้ยังถ่ายทอดเรื่องราวและเกมในวัยเด็กอย่างกล้าหาญด้วย "ใต้รูปปั้นพระเยซู"; "ทีมภาพยนตร์ของฉัน"; "เด็กผู้ชายเล่นฟุตบอลไม่เป็น"; "เด็กๆ มีเรื่องราวน่าสนใจมากมาย"; "การไปอาบน้ำและพบเจอผี"...

อย่ามองข้ามวรรณกรรมเด็ก

บทกวีสำหรับเด็กของกวีเหงียน ฮู่ กวี่ ได้รับการตีพิมพ์และจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์คิมดง - ภาพ: TL

นั่นคือความสงบแบบเด็กๆ ที่แสดงออกมาผ่านเรียงความเรื่อง “Remembering Tet” และแน่นอนว่าในหนังสือ “Whispering Sand” ฉันอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถึงคนใกล้ชิดที่สุดในครอบครัวผ่าน “คุณยายและพี่สาว” หรือ “คุณพ่อและคุณแม่”... นอกจากความทรงจำอันงดงามแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังมีเรื่องราวเศร้าๆ มากมายที่เขียนเกี่ยวกับแม่ของฉันที่ถูกระเบิดลูกปรายของอเมริกาสังหาร (“A Night of War”) และชีวิตอันแสนสั้นของน้องสาวของฉัน (“Em Ha”) นอกจากนี้ ฉันยังได้ใส่เรียงความบางส่วนลงไปตอนที่ฉันเป็นผู้ใหญ่ เขียนเกี่ยวกับครูของฉัน (“The Teacher’s Gift”) และเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน (“Mid-Autumn Festival Away from My Child”; “Daughter and Cat”)...

- อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเกิดไอเดียในการตีพิมพ์รวมบทความชุดนี้?

- สำหรับฉัน อดีตไม่เคยเลือนหายไปจากปัจจุบัน ความทรงจำยังคงปรากฏอยู่ในตัวฉันด้วยความงดงามที่ไม่อาจลืมเลือน เรียกได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของพลังชีวิต ดังนั้นฉันจึงอยากเก็บรักษาความทรงจำในวัยเด็กเอาไว้ และอยากเล่าเรื่องราวในอดีตให้ลูกหลานและผู้อ่านรุ่นเยาว์คนอื่นๆ ฟัง ฉันหวังว่างานเขียนของฉันจะช่วยปลูกฝังความรักต่อชีวิต ความรักต่อผู้คน และความรักต่อธรรมชาติให้กับลูกๆ ของฉัน

- เป็นที่ทราบกันดีว่า นอกจากชุดเรียงความ “Whispering Sand” แล้ว คุณยังมีบทกวีและร้อยแก้วสำหรับเด็กอีกมากมาย ซึ่งบางบทก็รวมอยู่ในตำราเรียนด้วย คุณช่วยแบ่งปันเกี่ยวกับ “ผลงานสร้างสรรค์สำหรับเด็ก” ที่คุณสร้างขึ้นสำหรับเด็กหน่อยได้ไหมครับ

- จริงๆ แล้ว ผมเขียนบทกวีสำหรับเด็กมาค่อนข้างนานแล้วครับ ก่อนหน้านี้ ผมเคยได้รับรางวัลจากสำนักพิมพ์คิมดงสำหรับต้นฉบับบทกวีชุด “ทีมฟุตบอลหมู่บ้านราม” บทกวีชุดนี้ยังได้รับรางวัลจากโครงการรณรงค์การเขียนบทกวีสำหรับเด็ก ซึ่งจัดโดย สมาคมนักเขียนเวียดนาม ร่วมกับคณะกรรมการเพื่อการดูแลและคุ้มครองเด็ก และยูนิเซฟในเวียดนามอีกด้วย ผมมีบทกวีสำหรับเด็กที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์คิมดงอยู่ 3 ชุด ได้แก่ “เนินเขาร้างเฮืองรุ่งโถย” (24,168 เล่ม), “กล่อมเด็กตรองหล่ายเม่” (24,184 เล่ม) และ “หนูชุงตาโกเหม่ยเม่” (15,824 เล่ม) และเมื่อเร็วๆ นี้ ผมยังได้เขียนต้นฉบับสำหรับโครงการรณรงค์การเขียนบทกวีสำหรับเด็กของสำนักพิมพ์คิมดงเสร็จเรียบร้อยด้วยบทกวีชุด “บงฮว่านถั่นซูเปอร์แมน” ฉันดีใจมากที่บทกวี "Xon Xa Summer" ของฉันได้รับเลือกให้บรรจุในหนังสือเรียนภาษาเวียดนามชุด "Creative Horizon" ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ทำให้ฉันมีความสุขมาก ความสุขที่ได้เขียนหนังสือให้เด็กๆ

- จากประสบการณ์ของคุณเอง คุณพบปัญหาอะไรบ้างในการเขียนบทความสำหรับเด็ก?

- การเขียนสำหรับเด็กไม่ใช่เรื่องง่าย คนที่คิดว่าการเขียนสำหรับเด็กง่ายกว่าการเขียนสำหรับผู้ใหญ่นั้นคิดผิด การเขียนสำหรับเด็กต้องเข้าใจพวกเขาให้ถูกต้องเสียก่อน นักเขียนต้องใกล้ชิดกับโลกของวัยเด็กอย่างแท้จริง แม้จะไม่ได้จมอยู่กับโลกของวัยเด็กก็ตาม จึงจะสามารถเขียนได้ เด็กๆ ไร้เดียงสาและบริสุทธิ์ ไม่ไร้เดียงสาหรือโง่เขลา เราไม่ควรประเมินความเข้าใจของเด็กในปัจจุบันต่ำเกินไป ผลงานที่เขียนสำหรับเด็กต้องอาศัยความคิดสร้างสรรค์อย่างสูง ผมคิดว่าหากงานเขียนนั้นไม่แปลกใหม่หรือมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ย่อมไม่สามารถดึงดูดเด็กๆ ได้อย่างแน่นอน นักเขียนทุกคนที่ต้องการให้ผลงานดีๆ เขียนสำหรับเด็กต้องบรรลุถึงเป้าหมายนั้น อันที่จริง เด็กๆ มักจะเป็น "คนกินยาก" มากกว่าผู้ใหญ่ เช่นเดียวกับ "อาหารทางจิตวิญญาณ" เราต้องทุ่มเทความพยายามอย่างมากเพื่อให้พวกเขาชอบ นั่นคือความยากลำบากของการเขียนสำหรับเด็ก นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่นักเขียนและกวีจำนวนมากไม่ให้ความสำคัญกับการเขียนสำหรับเด็ก ในยุคปัจจุบัน เรามีความรู้สึกว่าวรรณกรรมสำหรับเด็กเปรียบเสมือน "ดินแดนที่ถูกลืม"

- ดังนั้น ตามที่กวีกล่าวไว้ เราจะต้องทำอย่างไรเพื่อไถ "ดินแดน" ที่ถูกมองว่า "ถูกลืม" นี้?

เรามักพูดกันว่า "มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเด็กๆ" ดังนั้น ในแวดวงวรรณกรรม เราควรมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเด็กๆ ด้วย วรรณกรรมดีๆ ทุกหน้า ทุกบทกวีดีๆ ล้วนมีประโยชน์ต่อเด็กๆ มีบทกวีที่ผมเรียนรู้มานานกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว แต่จนถึงทุกวันนี้ก็ยังคงเปล่งประกายอยู่ในใจ ดังนั้น ผมจึงคิดว่าเราไม่ควรมองข้ามการสร้างสรรค์วรรณกรรมสำหรับเด็ก เราจำเป็นต้องมีการลงทุนอย่างเหมาะสมในวรรณกรรมสำหรับเด็ก ตั้งแต่ทีมนักเขียน ระบบการจัดพิมพ์ ระบบค่าลิขสิทธิ์ รางวัลต่างๆ... สิ่งแรกที่สังคมต้องตระหนักถึงความสำคัญของวรรณกรรมสำหรับเด็ก เพื่อให้มีกลยุทธ์การพัฒนาที่ถูกต้องและเกิดประสิทธิภาพสูงสุด นอกจากนี้ เราต้องไม่มองข้ามการประสานงานระหว่างสังคม โรงเรียน และครอบครัวในการสร้างความรักในการอ่านให้กับเด็กๆ ซึ่งถือเป็นปัญหาสำคัญในขณะที่วัฒนธรรมการอ่านในประเทศของเรากำลังถดถอยลง

ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องนำเด็กๆ กลับมาอ่านหนังสืออีกครั้ง รวมถึงหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ด้วย หนังสือดี หนังสือสวยงาม จะเป็นเสมือนเพื่อนคู่ใจอันล้ำค่าของวัยเด็ก ย่อมเป็นความสุขของนักเขียนที่เชี่ยวชาญด้านการเขียนหนังสือสำหรับเด็กอย่างแน่นอน

ขอบคุณกวี!

เทย์ลอง (แสดง)

แหล่งที่มา