เชิงเขารชัย

ภาพประกอบ: พันหนาน

ผมกับเพื่อนร่วมงานยืนคุยกันอยู่ในโถงทางเดินของห้องประชุมสมาคมทหารผ่านศึก ลัมดง ผมตบหลังเบาๆ แล้วหันกลับไปมอง เบื้องหน้าผมคือชายวัยกลางคนคนหนึ่ง ผิวคล้ำ ใบหน้าผอมแห้ง โหนกแก้มสูง แต่ดวงตาของเขายังคงสดใสและมีชีวิตชีวา สร้างความประหลาดใจชั่วขณะ ผมตะโกนอย่างมีความสุขว่า

- คุณคือคุณนัมซินใช่ไหม?

- ใครอีกล่ะ?

- โอ้โห! นานมากแล้วที่ไม่ได้เจอคุณ เป็นยังไงบ้างคะ? ดูเหมือนป่วยๆ แก่ๆ เลยนะคะ

- ยกเว้นวันที่ลมแรงและฝนตก แผลจะเจ็บนิดหน่อย ปกติหมอจะบอกว่าไม่ เลยประหยัดค่ายาไปได้เยอะ อ่านหนังสือพิมพ์แล้วเห็นชื่อคุณ เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง วันนี้เจอคุณที่นี่เมื่อสองปีก่อน ชัดเจนเลย

เขาจับมือฉันแน่น แล้วเราก็กอดกันอย่างอบอุ่น ฉันหันไปหาเพื่อนร่วมงานและแนะนำตัวว่า

- นี่คือคุณนัมซินห์

เขาเป็นชาวชนบทแท้ๆ เขาเดินทางมาที่เมืองลัมดงในปี พ.ศ. 2507 ต่อสู้ที่นั่นและถือว่าที่นี่เป็นบ้านหลังที่สองของเขา ชายคนนี้เป็นคนเรียบง่าย กล้าหาญ เงียบขรึม แต่ต่อสู้กับเสียงร้อง “จั๊กจั่น” เขาเคยไปโรงพยาบาล x1 (ชื่อรหัสของโรงพยาบาลในจังหวัดเตวียนดึ๊ก) มาหลายครั้ง กินข้าวโพดและมันเทศกับเพื่อนทหารที่บาดเจ็บ พอผมพูดแบบนี้ เพื่อนนักข่าวก็งงและไม่เข้าใจในสิ่งที่ผมพูด! เพื่อน Le Trung (นักข่าว) ถามทันทีว่า:

- หมายความว่ายังไงคะ เรากำลังคุยกันเรื่องทะเลาะกันอยู่ แต่จู่ๆ ก็เปลี่ยนมากินมันเทศกับมันสำปะหลังแทน

- โอ้! ง่ายมากเลย นัมคนนี้สู้ได้เหนียวแน่นมาก เคยบาดเจ็บหลายครั้งทั้งเป็นตาย ครั้งหนึ่งบาดเจ็บสาหัสจนเพื่อนร่วมทีมต้องพาไปโรงพยาบาล

ตอบฉันด้วยคำพูดที่เรียบง่ายและจริงใจแบบชาวนาภาคใต้คนหนึ่ง:

อย่าไปฟังนักข่าวคนนี้เลย ฉันแค่มีรอยข่วนนิดหน่อย ที่บ้านเกิดฉัน คนเคยพูดเล่นกันว่า "คนรวยกรีดมือก็เหมือนขอทานเอาไส้ออกมา..." แค่นั้นเอง เรื่องเล็กๆ น้อยๆ นี่มันข่าวเก่าแล้ว อย่าไปพูดถึงมันเลย ถ้าคนอื่นได้ยินเข้า พวกเขาอาจจะคิดว่าฉันกำลังโอ้อวดถึงผลงานของตัวเองในการปฏิวัติก็ได้

เสียงกริ่งดังขึ้น คุณนามจับมือกับทุกคน วางแขนรอบตัวฉันแล้วเดินไปที่ห้องประชุม พร้อมกับพูดขณะเดินว่า

- เมื่อมีเวลาว่าง เชิญนักข่าวที่นี่ลงมาพูดคุยและดื่มเครื่องดื่มกันสักหน่อย

ผมนั่งอยู่ในห้องประชุม ครุ่นคิดถึงสิ่งที่คุณนัม ซิงห์ พูดว่า “ตัดมือ... ระบายความในใจออกมา” คำพูดนั้นฟังดูเรียบง่ายแต่ลึกซึ้งยิ่งนัก บาดแผลที่ไส้โผล่ออกมา กระสุน AR.15 ทำให้ขาของคุณพิการ และคุณก็บอกว่าเป็นแค่รอยข่วน เขาพูดจาถ่อมตัวหรือแค่พูดเล่น? ผมไม่ได้พูดเล่นๆ นะ คนกล้าเหล่านั้นกล้าพูด กล้าลงมือทำ พวกเขาผ่านสมรภูมิรบมาอย่างโชกโชน บางครั้งรู้สึกเหมือนนอนตายอยู่ในสนามรบ ตราบใดที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาก็จะสู้ต่อไป คำพูดของเขานั้นสัตย์ซื่อต่อวีรกรรมของทหารผู้ปลดปล่อย

-

รถมอเตอร์ไซค์สี่คันพาคณะนักข่าวของเราไปยังน้ำตกปงกัวร์ ไกลออกไปเห็นภูเขาโล่งสองลูกตั้งตระหง่านโดดเดี่ยวอยู่กลางทุ่งราบสีเขียว ชาวบ้านเรียกภูเขานี้ว่า “รेल” แปลว่าน้ำนมแม่ จริงๆ แล้วภูเขานี้ดูคล้ายหน้าอกของผู้หญิง ผมแอบชื่นชมวิธีที่ชาวเผ่าตั้งชื่อภูเขาสองลูกนี้ไว้ โรแมนติกและเต็มไปด้วยภาพต่างๆ บนยอดเขามีรูปกรวย เป็นภูเขาไฟที่ดับสนิทมานานแล้ว ลาวาปะทุขึ้น ทำให้ดินที่นี่เหมาะแก่การปลูกพืชผักและดอกไม้มาก ในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา ภูเขารेलเป็นจุดสำคัญที่ปิดกั้นทางไม่ให้กองทัพเข้าถึงผู้คนในเมืองตุงเงีย ตำบลฟู่ฮอย และหมู่บ้านฟู่อัน พวกเขาถูกพบเห็นหลายครั้งขณะยิงปืนครกขนาด 60 มม. ไปตามป่า ทำให้กองทัพของเราสูญเสียกำลังพลไป

-

ถนนคอนกรีตเรียบ DT 724 เชื่อมต่อทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 20 ผ่านศูนย์กลางเมือง ผ่านที่ทำการเทศบาลตำบลตานหอย เราไปตามถนนสายย่อยมุ่งหน้าสู่ภูเขา R'Chai ปัจจุบัน บ้านเรือนแข็งแรงผุดขึ้นเรียงรายตลอดถนนเหล่านี้ ถนนปูด้วยคอนกรีตซีเมนต์ด้วยเงินทุนจากรัฐและเงินบริจาคบางส่วนจากประชาชน ทั้งสองข้างทางมีการปลูกดอกไม้และไม้ประดับ ทำให้สะอาดและสวยงาม ถนนกว้างขวาง สะดวกต่อการเดินทางและขนส่งผลผลิตทางการเกษตรและวัสดุปลูก

เสียงท่อไอเสียดังสนั่นของมอเตอร์ไซค์สี่คันดังก้องอยู่เชิงเขา สร้างความตกใจให้กับฝูงสุนัขและเห่าเสียงดังสนั่น เราเห็นคุณนัมและภรรยาเดินออกมาที่ซอยเพื่อต้อนรับเราด้วยความยินดีและมีความสุข รอยยิ้มสดใสปรากฏชัดบนใบหน้า บ้านของคุณนัมและคุณนายซินห์โปร่งสบายและกว้างขวาง ติดกับโรงสีกาแฟ ไร่คั่วและบดกาแฟ ด้านหน้าบ้านเป็นลานตากแห้งขนาดใหญ่ ไกลออกไปเป็นเรือนกระจกสำหรับปลูกกล้วยไม้เต้นรำ ไม่ไกลนักเป็นเรือนกระจกสำหรับปลูกราสเบอร์รี่ รอบๆ สวนมีต้นไม้ผลไม้ เช่น ขนุน มะม่วง อะโวคาโด และไกลออกไปเป็นแถวต้นหมากประดับ สร้างสรรค์พื้นที่ชนบทอันงดงามบนที่ราบสูงสีเขียว

- สวัสดีครับ (ข้อความจากสื่อมวลชน)

- สวัสดีทุกคน (เสียงพี่น้ำ) เข้ามาล้างหน้าล้างตา ตื่นมาดื่มน้ำ แล้วเราจะไปเดินชมสวนกัน พี่น้ำบอกผม

- คุณจำผู้หญิงคนนี้ได้ไหม เธอเป็นภรรยาผม!

- จริงเหรอ (ฉันตอบ) เมื่อวานฉันนึกถึงผู้หญิงผมสั้นคนหนึ่ง ทำไมวันนี้เธอถึงดูแปลกไปนะ

- แกมันบ้า! พูดเล่นแบบนี้ฉันตายแน่ ถ้าเธอโกรธ ฉันคงไม่มีชามกินข้าวหรอก

ทั้งพิธีกรและแขกต่างหัวเราะกันเสียงดัง ฉันเอื้อมมือไปโอบไหล่คุณนัมโน ซึ่งเป็นท่าทางที่ใกล้ชิดระหว่างอดีตทหารกองทัพปลดปล่อยที่ทำให้บรรดานักข่าวประหลาดใจ ผมของคุณนัมมีสีเทาแซมๆ แต่ความงามอันน่าหลงใหลของเธอยังคงปรากฏชัดบนใบหน้า ฉันพูดติดตลกว่า

- ผู้ชายหลายคนเคยจีบคนๆ นี้แต่ก็เป็นเรื่องยากมาก

- ฉันคิดว่าคุณลืมฉันแล้ว!

- ลืมไปได้ยังไงคะพี่สาว โดยเฉพาะในดินแดนนี้ ทุกครั้งที่เราไปขนส่งสินค้า ศัตรูก็เห็นเข้า จึงยิงปืนครกสกัดกั้นทั้งด้านหน้าและด้านหลัง ทำให้ทั้งกลุ่มต้องวิ่งหนีไปจนถึงฝั่งแม่น้ำดาดอนเพื่อตั้งสติ

- ผ่านมา 50 กว่าปีแล้ว แต่ความจำยังดีอยู่

- ฉันยังจำเรื่องราวที่คุณทั้งสองรักกันในแม่น้ำสายนี้ได้อย่างชัดเจน

ทั้งกลุ่มขอให้ผมเล่าเรื่องเก่าๆ นี้ให้ฟัง นักข่าวเว้จึงถามคำถามที่ร้อนแรงทันทีว่า

- มีอะไรน่าสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม? แจ้งมาได้เลยตอนนี้เพื่อที่เราจะได้มีข้อมูล

ฉันจิบชาเขียวอย่างช้าๆ แล้วเล่าเรื่องนี้ให้ฟังอย่างช้าๆ วันนั้น บ่ายวันหนึ่งในเดือนพฤษภาคม คณะทำงานร่วมของเราได้เดินทางไปขนส่งอาหารและเสบียงให้กับผู้บาดเจ็บ หนึ่งในนั้นคือคุณนัม โน คณะทำงานเดินทางมาถึงท่าเรือแม่น้ำออง เกวียน (ซึ่งเหล่านักเศรษฐศาสตร์กำลังรวบรวมเสบียง) คณะทำงานเตรียมตัวข้ามแม่น้ำ ทีมรักษาความปลอดภัยได้ข้ามแม่น้ำไปสำรวจก่อน ตามด้วยผู้หญิง และตามด้วยพวกเราคนหนุ่มสาว เมื่อคุณนัม ซิงห์ (นักว่ายน้ำฝีมือดี) พาคุณโนไปกลางแม่น้ำ เขาพูดติดตลกว่า "คุณรักผมไหม" คุณโนไม่ได้ตอบ ในความพยายามครั้งที่สาม คุณนัมพยายามปล่อยเธอให้ลอยไปตามกระแสน้ำ คุณนัมตกใจและตะโกนว่า "ใช่! ใช่! ใช่! ... คุณนัมคว้าถุงพลาสติกแล้วพาเธอขึ้นฝั่งทันที

เรื่องราวของทหารที่แสดงความรักต่อกันในสมัยนั้นดูเหมือนเป็นเรื่องตลก หลังจากวันปลดปล่อย พวกเขาก็แต่งงานกันที่ค่ายพักฟื้นฟู่ฮอย ณ จุดนี้ ทุกคนในกลุ่มต่างปรบมือให้ คุณนามโนเอามือปิดหน้าด้วยความอับอาย น้ำตาเอ่อคลอเบ้า:

- ไอ้เวรนี่ทำไมมันถึงมีความจำดีขนาดนั้น

-

คุณน้ำพาพวกเราไปเยี่ยมชมสวน แนะนำสวนกล้วยไม้ และบ้านราสเบอร์รี่ (หรือที่รู้จักกันในชื่อบ้านราสเบอร์รี่) สวนของคุณน้ำไม่ได้ใหญ่มาก มีพื้นที่ไม่ถึง 1 เฮกตาร์ แต่ด้วยการนำ วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีมาประยุกต์ใช้ในการเพาะปลูก ทำให้ได้ผลผลิตสูงและทำกำไรได้มาก เบื้องหน้าของเราคือบ้านมุงจากที่มุงด้วยกำแพงดิน นักข่าววิทยุคนหนึ่งถามว่า

- นี่บ้านอะไรคะ ทำไมถึงปิดบังไว้

- นี่คือโรงเรือนปุ๋ยหมักไส้เดือน ปุ๋ยหมักไส้เดือนจะใส่มูลโคลงไป แต่ต้องอยู่ในที่ร่ม เพื่อสร้างความชื้นให้ปุ๋ยหมักไส้เดือนสามารถขยายพันธุ์ได้ เป็นกระบวนการแบบวงจรปิดที่สะดวกมาก ปุ๋ยหมักไส้เดือนจะกินมูลโคเพื่อผลิตปุ๋ยสำหรับหญ้าช้าง ซึ่งเป็นอาหารของวัว กาแฟ และดอกไม้ในสวน ส่วนผลพลอยได้จากปุ๋ยหมักไส้เดือนจะนำไปใช้เลี้ยงไก่และปลา

เรากลับไปที่โรงงานคั่วกาแฟ ซึ่งคุณนัมและคนงานกำลังคัดเมล็ดกาแฟอยู่ คุณโบ ผู้สื่อข่าวจากสำนักงานเขตฯ ถามคุณนัมว่า

- สวัสดีค่ะ ช่วยบอกเคล็ดลับการคั่วและบดกาแฟคุณภาพดีให้หน่อยได้ไหมคะ

- จริงๆ แล้วไม่มีเคล็ดลับอะไรใหม่เลย สิ่งแรกคือการคัดเมล็ดกาแฟตั้งแต่ต้น ซึ่งหมายถึงเมล็ดกาแฟแดงสุก ไม่ใช่เมล็ดกาแฟเขียว (หรือที่รู้จักกันในชื่อกาแฟเขียว) แน่นอนว่าเมื่อซื้อ ราคาจะสูงกว่ากาแฟทั่วไป กระบวนการผลิตคั่วและบดของตระกูลนี้เหมือนกับโรงงานผลิตอื่นๆ ในแต่ละขั้นตอนการผลิต เราสั่งสมประสบการณ์ในการเติมและลดสารปรุงแต่ง ดังนั้น เมื่อผลิตภัณฑ์ออกจากโรงงาน จะต้องเป็นไปตามเกณฑ์ 3 ประการ คือ มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีคุณภาพดีเยี่ยม และเป็นที่ยอมรับ เอกลักษณ์เฉพาะคือสิ่งที่น้อยคนนักจะแปรรูปได้เหมือนเรา ครองตลาดและผูกขาด จุดสูงสุดคือกาแฟคุณภาพสูง ชื่อเสียงอันสูงส่ง สิ่งที่บรรลุผลคือผลกำไรสูงในการซื้อขายแบบขายส่ง ซึ่งช่วยประหยัดต้นทุนการผลิต

จากสนามหญ้า คุณนามก้าวเข้ามาและพูดเสียงดังว่า:

- สนามรบพร้อมแล้ว เชิญมา "สู้" กันได้เลย เที่ยงแล้ว หิวกันต่อ

ทุกคนลงไปที่ห้องครัว กลิ่นหอมของหมูป่า (เลี้ยง) ผัดตะไคร้และพริกหอมฟุ้งไปทั่ว บนโต๊ะมีผักสดนานาชนิด ผักชี... ตรงกลางมีไก่นึ่งตะไคร้ใบมะกรูดหั่นบางๆ จานใหญ่ นอกจากนี้ยังมีเหล้าข้าวสองสามแก้วและเบียร์อีกสองสามลัง

- คนก็ไม่เยอะ ทำไมต้องเตรียมอาหารเยอะขนาดนี้?

- เดี๋ยวคุณก็จะรู้เองครับ - คุณน้ำตอบอย่างใจเย็น

ขณะเดียวกัน กลุ่มคนงานชายหญิงและเพื่อนบ้านก็เดินเข้ามาพร้อมๆ กัน บรรยากาศในห้องอาหารเต็มไปด้วยเสียงดังและคึกคัก คนงานคนหนึ่งรีบพูดขึ้นว่า

สวัสดีนักข่าวทุกท่าน

- คุณรู้ได้ยังไงว่าเราเป็นนักข่าว?

- เช้านี้ลุงน้ำบอกให้ไปจับไก่มาเชือด วันนี้ต้องรับแขกที่มีนักข่าวต่างจังหวัดมาเยี่ยม
นายนามปรบมือและขอให้พูดสักสองสามคำ:

- ขอแนะนำตัวก่อนนะครับ วันนี้มีน้องชายผมที่เคยร่วมรบกับเราในดินแดนนี้ ตอนนี้เขาเป็นนักข่าวแล้ว พี่น้องนักข่าวในจังหวัดของเราก็มาร่วมแจมด้วย ขอเชิญทุกท่านร่วมโต๊ะและยกแก้วขึ้น "ไชโย" ครับ ได้ยินไหมครับ

บรรยากาศในห้องอาหารคึกคักและมีชีวิตชีวา ด้วยเสียงแก้วกระทบกันและคำอวยพรให้สุขภาพแข็งแรงและเจริญรุ่งเรือง ซิสเตอร์นัมไม่ได้ดื่ม แต่นั่งเสิร์ฟไก่ให้ทุกคน

- ทานกันนะครับ อาหารบ้านๆ ไม่ต้องเป็นแขกครับ

พองานเลี้ยงใกล้จะเลิก แอลกอฮอล์ก็ซึมเข้าผิวเรา ทุกคนนั่งคุยกันเรื่องธุรกิจ คุณน้ำโนนั่งใกล้ฉัน กระซิบว่า

- หลังจากแต่งงานที่บ้านพักคนชราฟู่ฮอย ทั้งคู่ขออนุญาตแยกกันอยู่ นอกจากเงินเดือนและเงินช่วยเหลือผู้พิการจากสงครามแล้ว พวกเขาก็ไม่มีรายได้อื่นใดอีก และครอบครัวต้องการทุกสิ่งทุกอย่างอย่างยิ่ง คุณนามปรึกษาหารือกับภรรยาเรื่องการหาที่ดินบนภูเขารไชเพื่อการผลิต เขาเข้าไปในเขต เศรษฐกิจ ใหม่เตินฮอย และโชคดีที่ได้พบกับคุณนุ้ย ซึ่งเคยเป็นสหายร่วมรบกับเขาในอดีต ในเวลานั้น คุณนุ้ยเป็นหัวหน้าคณะกรรมการก่อสร้างเขตเศรษฐกิจใหม่เตินฮอย คุณนามอธิบายถึงสถานการณ์ของครอบครัว รวมถึงความยากลำบากและความยากลำบากในการหาเงินเดือนของผู้พิการจากสงคราม เมื่อได้ยินดังนั้น คุณนุ้ยจึงกล่าวว่า - ทำไมคุณไม่บอกฉันเร็วกว่านี้ ตอนนี้ที่ดินราบเรียบและดีแล้ว ฉันยกให้คนที่ไปเขตเศรษฐกิจใหม่จากดาลัด ตุงเงีย ฟู่ฮอย ฟู่อันหมดแล้ว มีเพียงที่ดินเชิงเขารไชเท่านั้น ที่ดินนี้ไม่ดีนัก มีหินและเศษสะเก็ดระเบิดหลงเหลืออยู่มากมาย หากคุณต้องการฉันจะให้สิ่งนั้นแก่คุณ

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ทั้งคู่ก็เริ่มทวงคืนที่ดิน ปลูกพืชผลเตี้ยๆ ไว้กินเอง จากนั้นก็เช่าที่ดินปลูกอ้อย บีบน้ำตาล ปลูกถั่วลิสงคั้นน้ำมัน... คุณรู้ไหมว่าน้ำ พี่ชายของคุณมีนิสัยอย่างไร เขาไม่พอใจงานเล็กๆ น้อยๆ จึงอยากทำธุรกิจใหญ่โต แต่พระเจ้าไม่รักเขา วันหนึ่ง ขณะที่เขากำลังบีบอ้อยเพื่อผลิตน้ำตาล พายุทอร์นาโดพัดหลังคาคั้นอ้อย ไฟก็ลุกไหม้ไร่ ลุกลามไปถึงอ้อยที่ยังไม่ได้เก็บเกี่ยว ทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขาจึงสูญสิ้นไปในแม่น้ำ ในทะเล หลายคืนที่เธอนอนไม่หลับ เธอนั่งร้องไห้ เมื่อเขาเห็นภรรยาตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนั้น เขาก็ได้แต่เตือนเธอว่า "ไม่ว่าจะล้มลงตรงไหน ก็ต้องรู้จักลุกขึ้นจากซากปรักหักพัง ต้องเริ่มต้นใหม่ ในสงคราม ไม่มีทางล้มเหลวได้ ทำไมยังยอมแพ้อีก" หลังจากวันนั้น เขาก็จากไป เธอคิดว่าเขาจากไปเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจและลืมเรื่องร้ายๆ ที่เพิ่งเกิดขึ้น โดยไม่คาดคิด เขาได้พบกับเพื่อนเก่าที่ตอนนี้ทำงานด้านเกษตรกรรม หนึ่งในนั้นทำงานให้กับบริษัทนำเข้า-ส่งออกแห่งหนึ่งในเขตชานเมืองของนครโฮจิมินห์ พวกเขาฟังคุณนัมอธิบายสถานการณ์อันเลวร้ายของเขา จึงช่วยเหลือเขาด้วยการให้ทุน สอนเทคนิคการเพาะปลูกและการใส่ปุ๋ย และบางครั้งยังส่งเจ้าหน้าที่มาติดตามดูว่าธุรกิจของครอบครัวประสบความสำเร็จหรือไม่ ด้วยเหตุนี้ ผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาผลิตจึงไม่เพียงแต่ขายในประเทศเท่านั้น แต่ยังส่งออกไปต่างประเทศอีกด้วย จากที่นั่น พวกเขามีเงินเลี้ยงลูกและซื้ออุปกรณ์การผลิตเพิ่มเติม

แสงอาทิตย์สาดส่องผ่านแถวต้นหมาก ท้องฟ้ายามบ่ายกำลังร่มรื่น พวกเรานักข่าวขออนุญาตออกไป และขอขอบคุณครอบครัวที่ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น ณ ปลายซอย คุณน้ำได้มอบของขวัญที่เรียกว่า “ของฝากจากสวน” ให้กับทุกคน ซึ่งเป็นของขึ้นชื่อประจำสวนของทั้งคู่ โดยหวังว่าเด็กๆ จะนำกลับบ้านไปเพลิดเพลินกับครอบครัว

ที่มา: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202407/duoi-chan-nui-rchai-1db2d60/