คุณและสายน้ำแห่งความรัก - บทกวีโดย ฟาน วัน ทินห์

การนึกถึงใครบางคนทำให้สะพานโค้งขึ้น
รูปร่างของเธอนั้นงดงามราวกับผ้าไหม ทำให้หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าเดิม
ริมฝีปากของคุณ...ช่างมหัศจรรย์!
ทำไมเมฆถึงมีสีม่วงปนอยู่ สีเดียวกับชุดของคุณ...?

ภาพประกอบ: แวน เหงียน

ไหล่ที่อ่อนนุ่มหรือผมที่พลิ้วไหว
ใบไม้สีเขียวชอุ่มนั้นหอมกรุ่นราวกับตัวบุคคล
ขณะนี้เมฆต่างชุ่มฉ่ำไปด้วยแสงแดดขณะที่แม่น้ำไหลลงสู่ปลายน้ำ
ริมฝั่งแม่น้ำจ่า - เรือทอดเงาคล้ายมังกรไปทางด้านซ้าย

การรอคอยนานเกินไปก็อาจทำให้คุณเหนื่อยล้าได้เช่นกัน
นอกจากนี้ ยอดเขาหลุยเลาเองก็สึกกร่อนไปแล้ว
ความคิดเข้ามาแทนที่หมอนข้างศีรษะ
ในเมืองเฉิงตู ประตูไหนที่จะพาเราไปสู่ที่ที่เราจะได้พบกัน...?

ดวงตาของคนสองคนแอบสบจูบกันเบาๆ
คืนนั้น สถานที่แห่งนั้นช่างหวานและอบอุ่นเหลือเกิน
คลื่นยามบ่ายพัดพาเอากลิ่นหอมนับพันมารวมกัน
คุณและแม่น้ำถูกปกคลุมไปด้วยหมอกเป็นเวลาหลายวัน...

ที่มา: https://thanhnien.vn/em-va-song-thuong-tho-cua-phan-van-thinh-185240601162158895.htm