ลมยังคงพัดอยู่ทั้งสองฝั่งของเฮียนลวง

ด้วยมรดกทางวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่และทุ่มเทของนักเขียน Xuan Duc บุตรชายของ Vinh Linh, Quang Tri ได้สร้างความประทับใจอันลึกซึ้งไว้ด้วยผลงานที่มีชื่อเสียงมากมาย นวนิยายเรื่อง “Wind Door” ถือเป็นผลงานที่เป็นเอกลักษณ์ มีคุณค่าทางศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์ และสะท้อนความสมจริงของสงครามได้อย่างแท้จริง ต่างจากนวนิยายที่บรรยายถึงสงครามผ่านวีรกรรมอันรุ่งโรจน์หรือตำนานวีรบุรุษ “Wind Door” เน้นไปที่ความโหดร้ายของสงครามและแสดงถึงความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ท่ามกลางการทำลายล้างและการทำลายล้าง

สายลมในนวนิยายกลายมาเป็นสัญลักษณ์แห่งความปรารถนาแห่ง สันติภาพ ที่พัดผ่านความเจ็บปวด เชื่อมโยงสองฝั่งของชายแดนเข้าด้วยกัน แม่น้ำเบิ่นไหและสะพานเหียนเลือง สัญลักษณ์แห่งความเจ็บปวดของการพลัดพราก ถูกสร้างขึ้นใหม่เป็นหลักฐานของความปรารถนาในการกลับมารวมกันอีกครั้ง ด้วยประสบการณ์อันล้ำลึกจากสนามรบ ซวนดึ๊กได้สร้างภาพอันกินใจและยืนยันความจริงประการหนึ่ง: ลมยังคงพัดผ่านฝั่งเฮียนเลือง สงครามไม่สามารถแบ่งแยกหัวใจของชาวเวียดนามได้

นักเขียน Xuan Duc เป็นหนึ่งในนักเขียนคลาสสิกแห่งวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่ ด้วยประสบการณ์การต่อสู้กว่า 20 ปีในดินแดนอันร้อนแรง ของกวางตรี เขาได้ถ่ายทอดประสบการณ์อันโหดร้ายให้กลายเป็นงานเขียนที่เต็มไปด้วยอารมณ์และสมจริง ผลงานชิ้นแรกของเขาคือ “Wind Door” นวนิยายสองเล่มเกี่ยวกับผู้คนและดินแดนทั้งสองฝั่งของแม่น้ำเฮียนเลือง ได้รับรางวัล Vietnam Writers Association Prize ในปี 1982 ในปี 2007 เขาได้รับรางวัล State Prize for Literature and Arts สำหรับผลงานสามชิ้น ได้แก่ The Man Who Doesn’t Carry a Surname , Wind Door และ One-Legged Black Bronze Statue ในปี 2022 เขาได้รับรางวัล โฮจิมินห์ สาขาวรรณกรรมและศิลป์หลังเสียชีวิตสำหรับบทภาพยนตร์: Obsession, Glimpses of Human Faces, Completed Mission และ Time Certificate จากคอลเลกชันบท ละคร ด้วยผลงานอันยิ่งใหญ่เหล่านี้ เขาได้ฝากรอยประทับอันแข็งแกร่งไว้ในใจของผู้อ่านและวงการวรรณกรรมของประเทศ

“Wind Door” คือนวนิยายเล่มใหญ่ประกอบด้วย 2 เล่มและ 42 บท ซึ่งถ่ายทอดชีวิตและจิตวิญญาณการต่อสู้อันแน่วแน่ของผู้คนในพื้นที่ชายแดนวินห์ลินห์ในช่วงปีที่ดุเดือดที่สุดของสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา (พ.ศ. 2508-2511) ได้อย่างสมจริงและซาบซึ้ง ด้วยรูปแบบวรรณกรรมที่แฝงกลิ่นอายของดินแดนกวางตรี เสียงบรรยายที่เป็นธรรมชาติแต่ล้ำลึก “Wind Door” จึงมีรูปแบบวรรณกรรมที่สมจริง ผสมผสานองค์ประกอบสมัยใหม่ในด้านโครงสร้าง โทนเสียง และความลึกซึ้งทางจิตวิทยาของตัวละครได้อย่างยืดหยุ่น และได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในสิบผลงานวรรณกรรมที่โดดเด่นในช่วงปี พ.ศ. 2518-2528 “The Wind Door” สะท้อนความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์อย่างล้ำลึก และยังเป็นก้าวสำคัญในการริเริ่มนวัตกรรมวรรณกรรมหลังสงครามอีกด้วย สำเนียงท้องถิ่นทำให้ผลงานสะท้อนเหมือนเสียงของบ้านเกิดที่ก้องสะท้อนมาจากปีที่น่าจดจำ

ครอบครัวของนายชานเป็นตัวอย่างที่แสดงถึงการเสียสละอันยิ่งใหญ่และเงียบๆ ของชาวเหนือในช่วงสงคราม นายชานเป็นพ่อหม้ายและอาศัยอยู่กับลูกสามคนคือ เควียน ติน และลอย ลูกๆ ของเขาแต่ละคนเป็นตัวแทนของมุมมองต่อสงครามและแง่มุมหนึ่งของชีวิต ชาวประมง Quyen ยอมรับความเสี่ยงในการเข้าร่วมทีมจัดหาสิ่งของไปยังเกาะ Con Co แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณอาสาสมัครที่เข้มแข็งและไม่ย่อท้อของชาว Vinh Linh คุณท้าว ภรรยาของนายเกวียน เป็นตัวแทนของผู้หญิงที่แข็งแกร่งและอ่อนแอ ซึ่งแบกรับความกลัวการสูญเสียและความรู้สึกผิดที่ไม่สามารถหยุดยั้งสามีไว้ในตัว ลอย น้องชายคนเล็กในครอบครัว คือสายใยที่ผูกพันจิตวิญญาณที่แตกสลายหลังจากความตกตะลึงที่ดูเหมือนจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์จากการสูญเสียพี่ชายของเขา

เขาพกพาความศรัทธา ความปรารถนา และความมีชีวิตชีวาของคนรุ่นใหม่ที่กำลังก้าวไปสู่อนาคตติดตัวไปด้วย นายชาน ผู้เป็นเสาหลักแห่งกองทัพ มีชะตากรรมเหมือนกับ “ฝั่งแม่น้ำที่กำลังถูกกัดเซาะ” ต้องทนทุกข์กับความโดดเดี่ยว และรู้สึกเหมือนถูกทิ้งไว้เบื้องหลังในการเดินทางต่อต้าน ตัวละครอื่นๆ เช่น ผู้บัญชาการการเมือง Tran Vu, Tran Chinh, ผู้บังคับการ Thuong, ผู้บังคับกองพัน Le Viet Tung, หัวหน้าทีมประจำตำบล Cam, คุณ Thao และเด็กน้อย Can ... ต่างก็มีส่วนร่วมในการสร้างภาพรวมของชีวิตและการต่อสู้ของผู้คนในพื้นที่ชายแดน พวกเขาเป็นตัวอย่างขนาดเล็กของประเทศที่ถูกแบ่งแยกซึ่งจิตใจของประชาชนไม่เคยแตกแยก

สัญลักษณ์ทั่วทั้งงานเป็นภาพของสายลมที่พาเสียงแห่งชีวิต แห่งความปรารถนา แห่งการกลับมารวมกันอีกครั้ง ลมพัดผ่านแนวหน้า ผ่านการทำลายล้างทั้งหลาย เพื่อเตือนผู้อ่านว่า "ลมไม่สามารถแบ่งแยก ฝั่ง เฮียนเลืองได้" ผ่านแต่ละบทของนวนิยายและระบบตัวละครที่มีมิติหลายด้าน "Wind Door" กลายเป็นบันทึกเหตุการณ์อันมีชีวิตชีวา มหากาพย์ที่เต็มไปด้วยน้ำตาแต่เต็มไปด้วยความหวังเกี่ยวกับประชาชนและชาติเวียดนามในยุคสมัยที่เจ็บปวดและกล้าหาญ

นวนิยายเรื่อง “Wind Door” ของ Xuan Duc เป็นมหากาพย์ที่เต็มไปด้วยมนุษยธรรม โดยเล่าถึงโศกนาฏกรรมของสงครามและความเข้มแข็งของชาวเวียดนามบนแนวไฟ Vinh Linh-Quang Tri ได้อย่างลึกซึ้ง ผ่านบทต่างๆ ทั่วไปเช่นบทแรก บทสุดท้าย และบทที่ 17 21 33... ผู้เขียนสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นจริงอันโหดร้ายของสงคราม และบรรยายคุณสมบัติของผู้คนจำนวนมากที่เข้มแข็งในการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตและศักดิ์ศรีกลับคืนมาได้อย่างชัดเจน

ทันทีในบทที่หนึ่ง เราก็ได้ยินเสียงคลื่นเกวียนดังราวกับกำลังทำนายเหตุการณ์บางอย่าง “หาดเกวตุง คืนหนึ่งในเดือนเมษายน พ.ศ.2508” “ เสียงคลื่นซัดฝั่งนั้นหนักขึ้นเรื่อยๆ... เสียงน้ำที่กระทบโขดหินนั้นฟังดูเหมือนมีคนสะดุดล้มแล้วคลานหนีอย่างรีบเร่ง สะดุดล้มอีก ลุกขึ้นอีก บ่นพึมพำคำสาปอีก...” - ภาพของลมและคลื่นเป็นภาพทิวทัศน์ธรรมชาติ สัญลักษณ์ของความจริงอันโหดร้ายที่เปลี่ยนแปลงไป เป็นการเริ่มต้นของสงครามป้องกันประเทศครั้งยิ่งใหญ่

เสียงปืนดังขึ้นกลางทะเล แสงไฟจากร่มชูชีพ เรือไม้ไผ่ลำเล็กแล่นเข้าโจมตีเรือศัตรู... ทำให้เกิดภาพที่น่าสะพรึงกลัว ในบทนี้ ตัวละครของนางสาวเทาปรากฏตัวขึ้นในฐานะสัญลักษณ์ของความเจ็บปวดของผู้หญิงที่อยู่ด้านหลัง "เธอกอดลูกไว้แน่นกับอกราวกับว่าเธอหวาดกลัวที่จะสูญเสียความสบายใจครั้งสุดท้าย น้ำตาไหลไม่หยุดจนผมของลูกเปียก " ความรู้สึกนั้นไม่เพียงแต่เป็นของเทาเท่านั้น แต่ยังเป็นเสียงทั่วไปของผู้หญิงชาวเวียดนามรุ่นหนึ่งในช่วงสงครามอีกด้วย พวกเธอต้องอดทนต่อการสูญเสียและความเจ็บปวดอย่างเงียบๆ เพื่อยืนหยัดอย่างมั่นคงและยืดหยุ่นมากขึ้น และสร้างแนวหลังที่แข็งแกร่งเหมือนกำแพงเหล็ก มอบความแข็งแกร่งให้แนวหน้าเดินหน้าต่อไป

การกลับมาอย่างไม่คาดคิดของ Quyen ในบทสุดท้ายถือเป็นจุดไคลแม็กซ์ที่น่าประทับใจ ตัวละครนายชาน - ผู้เป็นพ่อที่ดูเหมือนจะยอมรับความเจ็บปวดจากการสูญเสียลูกชายไปอย่างเงียบๆ รู้สึกตกใจเมื่อได้ยินว่าเควียนยังมีชีวิตอยู่ “เขายืนนิ่งอยู่ที่นั่น ตาเบิกกว้าง ราวกับว่าเขาไม่สามารถเชื่ออะไรอีกต่อไป” ความสุขนั้นท่วมท้นไปด้วยความกังวลใจและความรับผิดชอบทางศีลธรรม ซึ่งถือเป็นการแสดงออกที่แท้จริงของคนๆ หนึ่งที่ประสบกับความเจ็บปวดและการสูญเสียมากมาย

สงครามได้แบ่งแยกสองฝั่งของแม่น้ำเฮียนเลืองออกจากกัน ทำให้แม่น้ำเบนไห่อันเงียบสงบกลายเป็นพรมแดนที่แบ่งแยกประเทศ อย่างไรก็ตามการแบ่งแยกดังกล่าวไม่อาจแยกความรู้สึกและความรักชาติของประชาชนในทั้งสองภูมิภาคได้ แม้ว่าจะต้องอาศัยอยู่ภายใต้สภาวะแยกจากกัน แต่พวกเขาก็ยังคงความศรัทธา ความภักดี และเต็มใจที่จะเสียสละเพื่อความปรารถนาในการรวมชาติเป็นหนึ่ง ความรักและความภักดีเป็นหนึ่งในธีมที่สอดคล้องกัน ในบทที่ 42 ทาวได้กลับมาสู่แนวหน้าอีกครั้งเพื่อ “เยี่ยมชม ” ซึ่งไม่ใช่แค่การเดินทาง แต่เป็นการเดินทางแห่งความรักและความรับผิดชอบ นางไม่กล้าที่จะสัญญาแต่ยังคงเสียสละอย่างเงียบๆ ตุงทหารกล้าเพียงฝาก “กระดาษให้แคน” เพราะ “ที่นี่ไม่มีกระดาษให้เป็นของขวัญ...เสียใจมากค่ะพี่สาว” เบื้องหลังลายมืออันเรียบง่ายคือความรู้สึกที่ลึกซึ้งซึ่งไม่อาจพรรณนาเป็นคำพูด

ใน "Wind Door" จิตวิทยา ของตัวละครถูกนำมาตีความอย่างลึกซึ้ง แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความเจ็บปวดและความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ จากความรู้สึกสับสนและคลุมเครือของนางสาวเถาเกี่ยวกับการเอาชีวิตรอดของนายเควียน ไปจนถึงความสิ้นหวังเมื่อได้ยินว่าเขาเสียชีวิตแล้ว เธอยังคงต้องลุกขึ้นมาและยอมรับความจริงเพื่อเอาชนะมัน สุภาษิตที่ว่า “ลมยังพัด ฉันยังมีชีวิตอยู่ ถึงแม้ว่าทุกสิ่งจะสูญสิ้น” นั้นเปรียบเสมือนความคิดที่ยืดหยุ่น เป็นความสบายใจอันเปราะบางที่เธอพบภายในตัวเธอเอง แม้ว่ามันจะยังคงจมอยู่ในความเจ็บปวดก็ตาม ตัวละครแต่ละตัวในผลงานต่างก็มีความรู้สึกเป็นของตัวเอง พวกเขาไม่เพียงแต่เป็นเหยื่อของสงครามเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้คนที่ปรารถนาอนาคตอันสงบสุขอย่างยิ่งยวด ใฝ่ฝันที่จะมีชีวิตรอดและสร้างชีวิตที่สวยงาม แม้ว่าพวกเขาจะอยู่บนเส้นแบ่งระหว่างชีวิตและความตายก็ตาม

รูปภาพ “ลม” ในชื่อเรื่องนั้นเป็นองค์ประกอบตามธรรมชาติ เป็นสัญลักษณ์ที่มีความสอดคล้องกัน ลมพัดข้ามสนามรบ พัดผ่านชีวิตที่แหลกสลาย ลมพัดพาความเคลื่อนไหวมาให้ ชีวิตดำเนินต่อไปแม้จะสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ “ลมไม่อาจแบ่งแยกสองฝั่งของเฮียนเลืองได้” เป็นการ ยืนยันเชิงสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความจริงที่ว่า ประเทศนี้อาจแบ่งแยกทางภูมิศาสตร์ แต่หัวใจของผู้คนยังคงมุ่งตรงไปที่กันเสมอ และความรู้สึกของผู้คนไม่อาจแยกจากกันได้

ในบทสุดท้ายชีวิตยังคงดำเนินต่อไป เช่นเดียวกับศรัทธาที่ไม่เคยตายในใจของทหาร แม่และภรรยา “ ฉันจะอยู่ ฉันต้องอยู่ ความตายต้องเป็นของพวกเขา ไม่เช่นนั้น ความจริงในชีวิตนี้จะมีได้อย่างไร” - เสียงกระซิบอันแน่วแน่ของทังเป็นเครื่องพิสูจน์จิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของเขาที่ไม่เคยยอมแพ้

“ประตูลม” คือคำยืนยันของนักเขียน Xuan Duc ที่ว่า สงครามไม่สามารถแยกหัวใจที่ภักดีต่อประเทศชาติได้ ตัวละครอย่างคุณชาน, เทา, ตุง, เควียน... ล้วนมีชีวิตอยู่บนความเชื่อว่าหลังความเจ็บปวดจะมีการกลับมารวมกัน หลังจากการพลัดพรากจะมีการรวมกันเป็นหนึ่ง งานนี้เป็นการอธิษฐานเพื่อสันติภาพ เพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า โดยที่ “ลมไม่ใช่เสียงร้องไห้อีกต่อไป แต่เป็นบทเพลงแห่งการกลับมาพบกันอีกครั้ง”

“Wind Door” เป็นเรื่องราวในช่วงสงครามที่เล่าผ่านตัวละครกว่า 40 เรื่องที่ทำให้เรารู้สึก ร้องไห้ และเชื่อว่าชาวเวียดนามสามารถเอาชนะโศกนาฏกรรมต่างๆ ได้ด้วยความรัก ศรัทธา และการเสียสละอันเงียบงัน

นวนิยายเรื่อง “Wind Door” ของ Xuan Duc สร้างความประทับใจอย่างมากด้วยระบบภาพสัญลักษณ์เชิงกวี เช่น ลม ท่าเรือ แม่น้ำ ทุ่งนา จดหมาย ดวงตาของภรรยา... ภาพเหล่านี้สร้างพื้นที่ศิลปะที่เต็มไปด้วยอารมณ์ สะท้อนจิตวิญญาณและชะตากรรมของผู้คนในช่วงสงครามอย่างลึกซึ้ง ปากกาของ Xuan Duc เรียบง่ายแต่ล้ำลึก ผสมผสานความจริงอันโหดร้ายและบทกวีได้อย่างลงตัว สร้างสรรค์สไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว รูปแบบการเขียนของเขาเป็นของแท้และเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก ซึ่งช่วยให้สามารถพรรณนาถึงผลงานชิ้นเอกที่เปี่ยมไปด้วยเอกลักษณ์ของท้องถิ่นและสถานะทางประวัติศาสตร์ของมนุษย์

“Wind Door” คือมหากาพย์โศกนาฏกรรมของผู้คนในพื้นที่ชายแดนในช่วงสงครามอันดุเดือด ผ่านภาพของสายลมที่เป็นตัวแทนของอิสรภาพ ความมีชีวิตชีวา และความศรัทธา ซวน ดึ๊ก ได้ถ่ายทอดข้อความที่ลึกซึ้งไว้ว่า หัวใจของมนุษย์เปรียบเสมือนสายลมที่เชื่อมสองฝั่งของเฮียนเลือง สงครามไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้ รูปภาพของสายลมในเพลง “Wind Door” เป็นสัญลักษณ์ของอิสรภาพและความมีชีวิตชีวา สะท้อนถึงความปรารถนาให้สันติภาพแผ่ขยายไปทั่วทุกหนทุกแห่ง ดังที่นักดนตรี Trinh Cong Son เคยเขียนเอาไว้ว่า “สายลมแห่งสันติภาพพัดไปทุกทิศทุกทาง...รุ่งอรุณส่องสว่างไปสู่อนาคต”

เลนามลินห์

ที่มา: https://baoquangtri.vn/gio-van-thoi-doi-bo-hien-luong-193381.htm