ลมยังคงพัดอยู่ทั้งสองฝั่งของแม่น้ำเฮียนลวง

ในมรดกทางวรรณกรรมอันกว้างใหญ่และเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นของนักเขียนซวนดึ๊ก บุตรชายของวิงห์หลิง กวางตรี ได้มีการทิ้งร่องรอยอันลึกซึ้งไว้มากมายด้วยผลงานที่มีชื่อเสียง นวนิยายเรื่อง "ประตูสายลม" เป็นหนึ่งในผลงานที่เป็นตัวแทนของเขา ซึ่งมีคุณค่าทางศิลปะเป็นเลิศและสะท้อนให้เห็นถึงความโหดร้ายของสงครามได้อย่างตรงไปตรงมา แตกต่างจากนวนิยายที่พรรณนาถึงสงครามผ่านชัยชนะอันรุ่งโรจน์หรือตำนานวีรบุรุษ "ประตูสายลม" มุ่งเน้นไปที่ความโหดร้ายของสงครามและแสดงออกถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะมีชีวิตรอดท่ามกลางการทำลายล้างและความหายนะ

ในนวนิยายเรื่องนี้ สายลมกลายเป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนา ในสันติภาพ พัดผ่านความเจ็บปวดและเชื่อมโยงสองฝั่งของเส้นแบ่ง แม่น้ำเบ็นไฮและสะพานเฮียนลวง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการพลัดพรากอันเจ็บปวด ได้ถูกสร้างขึ้นใหม่เพื่อเป็นหลักฐานแสดงถึงความปรารถนาที่จะรวมชาติ ด้วยประสบการณ์อันลึกซึ้งจากสนามรบ ซวนดึ๊กได้สร้างภาพที่ซาบซึ้งกินใจอย่างยิ่ง ยืนยันความจริงที่ว่า สายลมยังคงพัดผ่านริมฝั่งแม่น้ำเฮียนลวง และสงครามไม่อาจแบ่งแยกหัวใจของชาวเวียดนามได้

นักเขียนซวนดึ๊กเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่ ด้วยประสบการณ์การต่อสู้ในสมรภูมิอันดุเดือด ของกวางตรีที่ ยาวนานกว่า 20 ปี เขาได้เปลี่ยนประสบการณ์อันโหดร้ายเหล่านั้นให้กลายเป็นงานเขียนที่เปี่ยมด้วยอารมณ์และความสมจริง ผลงานชิ้นแรกของเขาคือนวนิยายสองเล่มจบเรื่อง "ประตูสายลม" ซึ่งกล่าวถึงผู้คนและผืนดินริมฝั่งแม่น้ำเหียนหลง ได้รับรางวัลสมาคมนักเขียนเวียดนามในปี 1982 ในปี 2007 เขาได้รับรางวัลรัฐด้านวรรณกรรมและศิลปะจากผลงานสามเรื่อง ได้แก่ " ชายไร้นามสกุล " " ประตูสายลม " และ "รูปปั้นทองสัมฤทธิ์ขาเดียว" และ ในปี 2022 เขาได้รับรางวัล โฮจิมินห์ ด้านวรรณกรรมและศิลปะหลังมรณกรรมจากบทภาพยนตร์ ได้แก่ "ความหลงใหล" "ใบหน้าที่เลือนราง" "ภารกิจสำเร็จ" และบทละครรวมเล่ม "ใบรับรองแห่งกาลเวลา " ด้วยผลงานอันยิ่งใหญ่เหล่านี้ เขาได้สร้างคุณูปการอย่างยั่งยืนในหัวใจของผู้อ่านและวงการวรรณกรรมของชาติ

"ประตูสายลม" เป็นนวนิยายขนาดใหญ่สองเล่มจบที่มี 42 บท ถ่ายทอดชีวิตและจิตวิญญาณการต่อสู้ที่ไม่ย่อท้อของประชาชนในเขตชายแดนวิญหลิงในช่วงปีที่โหดร้ายที่สุดของสงครามกับสหรัฐอเมริกา (ค.ศ. 1965-1968) ได้อย่างสมจริงและกินใจ ด้วยสไตล์การเขียนที่ซึมซับจิตวิญญาณของจังหวัดกวางตรีอย่างลึกซึ้ง และน้ำเสียงการเล่าเรื่องที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง "ประตูสายลม" สะท้อนรูปแบบสมจริงที่ผสมผสานกับองค์ประกอบสมัยใหม่ได้อย่างลงตัวในโครงสร้าง น้ำเสียง และความลึกซึ้งทางจิตวิทยาของตัวละคร ถือเป็นหนึ่งในสิบวรรณกรรมที่โดดเด่นที่สุดในช่วงปี ค.ศ. 1975-1985 "ประตูสายลม" สะท้อนให้เห็นถึงความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์อย่างลึกซึ้ง และเป็นก้าวสำคัญในการฟื้นฟูวรรณกรรมหลังสงคราม น้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์ของท้องถิ่นทำให้ผลงานชิ้นนี้ดังก้องกังวานราวกับเสียงของบ้านเกิดที่สะท้อนมาจากปีที่ไม่อาจลืมเลือนเหล่านั้น

ครอบครัวของนายจันเป็นตัวอย่างเชิงสัญลักษณ์ของการเสียสละอันเงียบงันแต่ยิ่งใหญ่ของประชาชนเวียดนามเหนือในช่วงสงคราม นายจันเป็นพ่อม่าย อาศัยอยู่กับลูกสามคนคือ กวี๋น ทิน และลอย ลูกแต่ละคนเป็นตัวแทนมุมมองที่แตกต่างกันเกี่ยวกับสงครามและแง่มุมต่างๆ ของชีวิต กวี๋น ชาวประมงที่ยอมรับความเสี่ยงอันตรายเพื่อเข้าร่วมทีมส่งเสบียงไปยังเกาะโคนโค เป็นตัวแทนของจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อและไม่ย่อท้อของชาวเมืองวิญหลิง ภรรยาของเขา เถา เป็นตัวแทนของผู้หญิงที่อยู่แนวหน้า ทั้งเข้มแข็งและอ่อนแอ แบกรับความกลัวที่จะสูญเสียและความรู้สึกผิดที่ไม่สามารถห้ามสามีได้ ลอย ลูกชายคนเล็ก เป็นสายใยที่เชื่อมโยงจิตวิญญาณที่แตกสลายหลังจากการสูญเสียพี่ชายคนโตอย่างถาวร

เขาแบกรับศรัทธา ความใฝ่ฝัน และพลังชีวิตที่ฟื้นคืนมาของคนรุ่นหลังที่มองไปยังอนาคต คุณจัน ผู้เป็นพ่อและเป็นเสาหลักของครอบครัว แบกรับชะตากรรมของ “การกัดเซาะริมแม่น้ำ” ทนทุกข์กับความโดดเดี่ยวและความรู้สึกถูกทิ้งไว้เบื้องหลังในการต่อสู้ต่อต้าน ตัวละครอื่นๆ เช่น กรรมาธิการการเมือง เจิ่น วู เจิ่น ชินห์ ผู้บัญชาการเถือง ผู้บัญชาการกองพันเลเวียดตุง ผู้บัญชาการกองกำลังหมู่บ้านกัม คุณเถา และเด็กน้อยจัน ต่างก็มีส่วนช่วยสร้างภาพรวมที่สมบูรณ์ของชีวิตและการต่อสู้ของผู้คนในเขตชายแดน พวกเขาเป็นภาพจำลองย่อส่วนของประเทศที่แตกแยก แต่หัวใจของผู้คนยังคงไม่แตกแยก

สัญลักษณ์ที่ปรากฏซ้ำๆ ตลอดทั้งเรื่องคือภาพของสายลม ที่พัดพาเสียงสะท้อนของชีวิต ความใฝ่ฝัน และการกลับมาพบกันอีกครั้ง สายลมพัดผ่านแนวรบ ผ่านความโหดร้ายทั้งหมด เตือนใจผู้อ่านว่า "สายลมไม่อาจแบ่งแยก ฝั่ง แม่น้ำเฮียนลวงได้" ผ่านแต่ละบทและตัวละครที่หลากหลายมิติ "ประตูแห่งสายลม" จึงปรากฏออกมาเป็นบันทึกเหตุการณ์ที่เปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา มหากาพย์ที่ทั้งเศร้าและเปี่ยมด้วยความหวังเกี่ยวกับมนุษยชาติและชาติเวียดนามในช่วงเวลาแห่งความทุกข์ทรมานและความกล้าหาญ

นวนิยายเรื่อง "ประตูแห่งสายลม" ของซวนดึ๊ก เป็นบทกวีมหากาพย์ที่เปี่ยมด้วยคุณค่าแห่งมนุษยธรรม ถ่ายทอดโศกนาฏกรรมของสงครามและความเข้มแข็งของประชาชนชาวเวียดนามในแนวหน้าของสงครามวินห์ลินห์-กว๋างจิ ได้อย่างลึกซึ้ง ผ่านบทต่างๆ ที่เป็นตัวแทน เช่น บทแรก บทสุดท้าย และบทที่ 17, 21, 33... ผู้เขียนสะท้อนให้เห็นถึงความเป็นจริงอันโหดร้ายของสงครามได้อย่างชัดเจน โดยพรรณนาถึงคุณสมบัติของประชาชนจำนวนนับไม่ถ้วนที่ไม่ย่อท้อในการต่อสู้เพื่อทวงคืนชีวิตและศักดิ์ศรีของตน

ในบทแรก เราก็ได้พบกับคลื่นที่ซัดกระหน่ำของทะเลกัวตง ซึ่งเป็นการบอกล่วงหน้าถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น “ทะเลกัวตง คืนหนึ่งในเดือนเมษายน ปี 1965” “ เสียงคลื่นดังขึ้นเรื่อยๆ… เสียงน้ำกระทบโขดหินฟังดูเหมือนการสะดุดล้ม แล้วก็ลุกขึ้นมาใหม่และไหลเชี่ยวกราก สะดุดล้มอีกครั้ง ลุกขึ้นมาอีกครั้ง พึมพำคำสาปแช่ง…” – ภาพของลมและคลื่น ภูมิทัศน์ธรรมชาติ เป็นสัญลักษณ์ของความเป็นจริงที่ปั่นป่วนและโหดร้าย นี่คือบทนำของมหากาพย์แห่งสงครามป้องกันประเทศ

เสียงปืนดังสนั่นในทะเล แสงไฟจากร่มชูชีพริบหรี่ เรือไม้ลำเล็กๆ พุ่งเข้าสู่วงล้อมของศัตรู...ทั้งหมดนี้สร้างภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ ในบทนี้ ตัวละครของเถาปรากฏตัวขึ้นในฐานะสัญลักษณ์ของความเจ็บปวดของผู้หญิงในแนวหลัง: "เธอกอดลูกไว้แน่นกับอกราวกับกลัวจะสูญเสียความอบอุ่นสุดท้ายนั้น น้ำตาไหลอาบใบหน้าเปียกผมลูก " อารมณ์นี้ไม่ได้มีเฉพาะเถาเท่านั้น แต่ยังเป็นความรู้สึกร่วมกันของผู้หญิงเวียดนามทั้งรุ่นในช่วงสงคราม ผู้ที่อดทนต่อความสูญเสียและความทุกข์ทรมานอย่างเงียบๆ แต่ยังคงเข้มแข็งและอดทนยิ่งขึ้น ร่วมกันสร้างแนวหลังที่มั่นคงดุจป้อมปราการที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้ สนับสนุนแนวหน้าในการโจมตีอย่างไม่หยุดยั้ง

การกลับมาอย่างไม่คาดคิดของกวี๋นในบทสุดท้ายเป็นบทสรุปที่ซาบซึ้งกินใจอย่างยิ่ง ตัวละครของนายจัน ผู้เป็นพ่อที่ดูเหมือนจะยอมรับความเจ็บปวดจากการสูญเสียลูกชายอย่างเงียบๆ กลับตกตะลึงเมื่อได้รู้ว่ากวี๋นยังมีชีวิตอยู่ “เขายืนนิ่ง ดวงตาจ้องมองอย่างว่างเปล่า ราวกับว่าเขาไม่สามารถเชื่ออะไรได้อีกต่อไปแล้ว” ความสุขนั้นท่วมท้น แต่ก็มาพร้อมกับความวิตกกังวลเกี่ยวกับความรู้สึก เกี่ยวกับความรับผิดชอบทางศีลธรรม ซึ่งเป็นการแสดงออกอย่างแท้จริงของชายผู้ที่ได้ประสบกับความเจ็บปวดและการสูญเสียมากมาย

สงครามได้แบ่งแยกฝั่งแม่น้ำเฮียนหลง ทำให้แม่น้ำเบ็นไฮที่เคยสงบสุขกลายเป็นเส้นแบ่งระหว่างสองฝั่งของประเทศ อย่างไรก็ตาม การแบ่งแยกนี้ไม่อาจแยกความรู้สึกและความรักชาติของประชาชนทั้งสองภูมิภาคได้ แม้จะอยู่ในสภาวะที่แยกจากกัน พวกเขายังคงรักษาศรัทธา ความจงรักภักดี และความเต็มใจที่จะเสียสละเพื่อความปรารถนาในการรวมชาติ ความรักและความจงรักภักดีเป็นหนึ่งในธีมที่ปรากฏซ้ำๆ ในบทที่ 42 เถาเดินทางกลับสู่แนวหน้า “การเยี่ยมเยียน ” ไม่ใช่เพียงแค่การเดินทาง แต่เป็นการเดินทางแห่งความรักและความรับผิดชอบ เธอไม่กล้าให้คำมั่นสัญญา แต่เสียสละอย่างเงียบๆ ส่วนตง ทหารหนุ่ม กล้าเพียงแค่ฝาก “จดหมายถึงแคน” เพราะ “ที่นี่ไม่มีอะไรจะให้เป็นของขวัญได้เลย... ผมเศร้ามาก พี่สาว” เบื้องหลังลายมือเรียบง่ายนั้นซ่อนอารมณ์ที่ลึกซึ้งและไม่ได้เอ่ย ออกมา

ใน " ประตู แห่งสายลม " จิตวิทยาของตัวละครได้รับการสำรวจอย่างลึกซึ้ง แสดงให้เห็นถึงความเจ็บปวดและความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ ตั้งแต่ความรู้สึกสับสนและไม่แน่ใจของเถาเกี่ยวกับการรอดชีวิตของกวี๋น ไปจนถึงความสิ้นหวังเมื่อได้ยินข่าวการตายของเขา เธอยังคงพยายามลุกขึ้นยืนและยอมรับความจริงเพื่อเอาชนะมัน ประโยคที่ว่า "สายลมยังคงพัด ฉันยังคงมีชีวิตอยู่ แม้ว่าทุกอย่างจะสูญสิ้นไปแล้ว" สะท้อนถึงจิตวิญญาณที่เข้มแข็ง ความปลอบโยนอันเปราะบางที่เธอพบในตัวเอง แม้ว่ามันจะยังคงเต็มไปด้วยความเศร้าโศก ตัวละครแต่ละตัวในงานเขียนนี้แบกรับภาระของตนเอง พวกเขาไม่เพียงแต่เป็นเหยื่อของสงคราม แต่ยังเป็นผู้คนที่ปรารถนาอย่างแรงกล้าถึงอนาคตที่สงบสุข หวงแหนความฝันที่จะมีชีวิตรอดและสร้างชีวิตที่สวยงาม แม้ว่าจะอยู่บนขอบเหวแห่งความตายก็ตาม

ภาพของ "ลม" ในชื่อเรื่องเป็นองค์ประกอบทางธรรมชาติ เป็นสัญลักษณ์ที่ปรากฏซ้ำๆ ลมพัดผ่านสนามรบ ผ่านชีวิตที่แตกสลาย ลมนำมาซึ่งความรู้สึกของการเคลื่อนไหว ชีวิตยังคงดำเนินต่อไปแม้จะสูญเสียอย่างใหญ่ หลวง "ลมไม่อาจแบ่งแยกสองฝั่งแม่น้ำเฮียนลวงได้" การยืนยันเชิงสัญลักษณ์นี้แสดงให้เห็นถึงความจริงที่ว่า ประเทศอาจถูกแบ่งแยกทางภูมิศาสตร์ แต่หัวใจของผู้คนยังคงรวมเป็นหนึ่งเดียว ความรู้สึกของพวกเขาไม่อาจแยกจากกันได้

ในบทสุดท้าย ชีวิตยังคงผงาดขึ้นมา ดุจดั่งศรัทธาอันไม่เสื่อมคลายในหัวใจของทหาร แม่ และภรรยา “ ฉันจะอยู่รอด ฉันต้องอยู่รอด! ความตายต้องเป็นของพวกเขา มิเช่นนั้นแล้ว จะมีสัจธรรมในโลกนี้ได้อย่างไร!” – คำกระซิบอันแน่วแน่ของตุง คือเครื่องพิสูจน์ถึงจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อและไม่มีวันยอมแพ้

"ประตูแห่งสายลม" คือการยืนยันของนักเขียนซวนดึ๊กที่ว่า สงครามไม่อาจแบ่งแยกหัวใจที่มั่นคงในความรักชาติได้ ตัวละครอย่างคุณฉาน เถา ตง กวี๋น... ต่างใช้ชีวิตด้วยความเชื่อที่ว่า หลังความทุกข์ยากจะนำมาซึ่งการกลับมาพบกัน หลังการพลัดพรากจะนำมาซึ่งความสามัคคี งานเขียนชิ้นนี้คือคำภาวนาเพื่อสันติภาพ เพื่ออนาคตที่สดใสกว่าเดิม ที่ซึ่ง "สายลมจะไม่ใช่เสียงร่ำไห้อีกต่อไป แต่เป็นบทเพลงแห่งการกลับมาพบกัน"

หนังสือ "ประตูแห่งสายลม" เล่าเรื่องราวในช่วงสงครามผ่านบทต่างๆ มากกว่า 40 บท ซึ่งปลุกเร้าอารมณ์ ทำให้เราเสียใจ และทำให้เราเชื่อมั่นว่าชาวเวียดนามสามารถเอาชนะโศกนาฏกรรมใดๆ ได้ด้วยความรัก ศรัทธา และการเสียสละอย่างเงียบๆ

นวนิยายเรื่อง "ประตูสายลม" ของซวนดึ๊ก สร้างความประทับใจอย่างมากด้วยระบบภาพเชิงสัญลักษณ์ที่เปี่ยมด้วยความงดงามทางบทกวี เช่น สายลม ริมฝั่งแม่น้ำ ทุ่งนา จดหมาย และดวงตาของภรรยา... ภาพเหล่านี้สร้างพื้นที่ทางศิลปะที่เปี่ยมด้วยอารมณ์ความรู้สึก สะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณและชะตากรรมของผู้คนในช่วงสงครามอย่างลึกซึ้ง สไตล์การเขียนของซวนดึ๊กเรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง ผสมผสานความเป็นจริงอันโหดร้ายเข้ากับบทกวีได้อย่างลงตัว สร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัว น้ำเสียงของเขามีความเป็นธรรมชาติและเปี่ยมด้วยอารมณ์อย่างลึกซึ้ง ส่งเสริมให้ผลงานชิ้นเอกนี้เต็มไปด้วยเอกลักษณ์ท้องถิ่นและความสำคัญทางประวัติศาสตร์และมนุษยศาสตร์

"ประตูสายลม" คือมหากาพย์โศกนาฏกรรมของผู้คนในเขตชายแดนในช่วงสงครามอันดุเดือด ผ่านภาพลักษณ์ของสายลม ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอิสรภาพ พลังชีวิต และศรัทธา ซวนดึ๊กได้ถ่ายทอดข้อความอันลึกซึ้งว่า หัวใจของมนุษย์เปรียบเสมือนสายลมที่เชื่อมต่อสองฝั่งของแม่น้ำเหียนลวง สงครามไม่อาจแบ่งแยกพวกเขาได้ ภาพลักษณ์ของสายลมใน "ประตูสายลม" เป็นสัญลักษณ์ของอิสรภาพและพลังชีวิต ปลุกเร้าความปรารถนาในสันติภาพที่แผ่ขยายไปทั่วทุกหนแห่ง ดังที่นักดนตรี ตรินห์ คอง ซอน เคยเขียนไว้ว่า "สายลมแห่งสันติภาพพัดไปทุกทิศทุกทาง...รุ่งอรุณส่องสว่างอนาคต"

เล นัม ลินห์

ที่มา: https://baoquangtri.vn/gio-van-thoi-doi-bo-hien-luong-193381.htm