เสียง...จากดินแดนแห่งที่ลี้ภัย

ภายใต้หลังคาเก่า ในตรอกซอกซอยเก่าแก่ หรือในร้านค้าใหม่ๆ เสียงและคำพูดจากดินแดนอื่นๆ ดังก้องกังวาน เสียงเหล่านั้นค่อยๆ กลายเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่คนท้องถิ่น ภาษาถิ่นกวางต้ายังคงมีอยู่ แต่ดูเหมือนจะเบาลง นุ่มนวลขึ้น...

ภาพบรรยากาศจากเมืองฮอยอัน ภาพถ่าย: มินห์ ดึ๊ก

เช่นเดียวกับที่ชาวจังหวัดกวางนามปรับสำเนียงการพูดของตนเพื่อต้อนรับผู้อพยพที่มาจากภูมิภาคอื่น

โทนเสียงที่หลากหลาย

มีหลายครั้งที่ฉันรู้สึกสงสัยขึ้นมาทันทีว่า: ที่นี่ยังเป็นเมืองของฉันอยู่หรือเปล่า? หรือมันกลายเป็นเมืองของคนอื่นไปแล้ว?

ในสมัยก่อน ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก เมืองนี้ยังคงให้ความรู้สึกเหมือนชนบทอยู่มาก เมืองอย่างตามกีและฮอยอันยังถูกเรียกว่าเมืองอยู่เลย

จากใจกลาง เมืองดานัง เมื่อมองข้ามแม่น้ำฮันไป ซอนตราดูเหมือนจะเป็นเพียงหมู่บ้านชาวประมงที่ห่างไกล ผู้คนในใจกลางเมืองยังคงเรียกฮวาวังว่าเป็นพื้นที่ห่างไกล แม้แต่เด็กนักเรียนที่ปั่นจักรยานจากฮวาวังไปยังใจกลางเมืองก็ยังต้องเจอกับ "อุปสรรคทางภาษา"

สมัยนั้นเคยมีเรื่องตลกพูดกันว่า "สาวๆ จากเขต 3 สู้หญิงชราจากเขต 1 ไม่ได้หรอก" แม้จะเป็นเพียงการล้อเล่น แต่ก็แสดงให้เห็นว่าในสมัยนั้นแต่ละพื้นที่ต่างก็มีวิถีชีวิต วัฒนธรรม และชนชั้นที่แตกต่างกัน ในย่านที่อยู่อาศัยแบบจังหวัดกวางนามล้วนๆ การได้ยินสำเนียงแปลกๆ จึงเป็นเรื่องที่หาได้ยาก

ในแต่ละละแวกบ้าน ผู้คนรู้จักชื่อของกันและกัน รู้ว่าแต่ละครอบครัวทำอะไรมาบ้างในแต่ละรุ่น และรู้แม้กระทั่งว่าแต่ละครอบครัวกินอะไรเป็นอาหารเย็นเมื่อวันก่อน ในตอนเย็น เพื่อนบ้านจะโทรหากันเพื่อแบ่งปันปลาตุ๋นหรือซุปถั่วหวาน หรือยืมข้าวสารกระป๋องเพราะเงินเดือนยังมาไม่ถึง พวกเขารู้ว่าใครเพิ่งย้ายเข้ามา ใครเพิ่งย้ายออกไป และรู้จักภูมิหลังและที่มาของแต่ละคน

จากนั้นทั้งภูมิภาคก็เติบโตขึ้น เปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับการพัฒนาอุตสาหกรรมและ การท่องเที่ยว เมืองต่างๆ พัฒนาอย่างรวดเร็วจนแม้แต่คนรุ่นเรายังตกใจ

ถนนกว้างขึ้น บ้านเรือนสร้างสูงขึ้นและอยู่ใกล้กันมากขึ้น และหมู่บ้านเล็กๆ ริมแม่น้ำกำลังถูกแทนที่ด้วยโรงแรม รีสอร์ท และเขตอุตสาหกรรม ส่งผลให้ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาจากทุกทิศทุกทาง

ผู้คนจากทางเหนือเข้ามา ผู้คนจากทางใต้ก็ออกไป ผู้คนจากที่สูงก็ลงมา และชาวต่างชาติก็มาขอที่ลี้ภัย เสียงเรียกหากันเหล่านั้นฟังดูไม่คุ้นเคยขึ้นมาทันที

เดิมทีมีเพียงไม่กี่ครอบครัว แต่ต่อมาตระกูลต่างๆ ก็เลือกที่ดินแห่งนี้เป็นบ้านหลังที่สอง ตรอกซอยต่างๆ ที่เคยมีแต่เสียงสำเนียงกวางนาม ตอนนี้กลับเต็มไปด้วยเสียงต่างๆ จากทุกทิศทาง

เรียนรู้ที่จะควบคุม

เมืองเริ่มยอมรับ เริ่มยอมรับแม้กระทั่งผู้ที่ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของเมืองนี้มาก่อน และในที่สุด พวกเราเองก็ค่อยๆ เรียนรู้ที่จะลดความหวาดระแวงลง

ชาวจังหวัดกวางนามที่เคยพูดจาตรงไปตรงมา ตอนนี้กำลังเรียนรู้ที่จะอดทน เลือกใช้คำพูดอย่างระมัดระวัง พูดช้าลง นุ่มนวลขึ้น และชัดเจนขึ้น จากเดิมที่ชอบโต้แย้ง พวกเขาได้เรียนรู้ที่จะฟังอย่างอดทนและยอมรับความคิดเห็นที่แตกต่างด้วยความยืดหยุ่น

ตอนนี้ ทุกครั้งที่ฉันเข้าไปในร้านอาหารท้องถิ่นแล้วได้ยินคำพูดอย่าง "ขอบคุณมากค่ะ คุณลูกค้าที่รัก!" หรือ "โอเคค่ะ ที่รัก" พวกเขาใช้สำนวนทางใต้แต่พูดด้วยสำเนียงกวางนามที่ชัดเจน และฉันรู้สึกว่ามันน่าสนใจ หรือในการสนทนาทั่วไป เพื่อนของฉันก็ยังคงแสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมา แล้วสรุปด้วยว่า "ก็แค่ความคิดเห็นของฉันนะ ทุกคนก็มีวิถีชีวิตของตัวเอง" ฉันรู้สึกได้ถึงการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย...

ความงุนงงในตอนแรกของฉันแปรเปลี่ยนเป็นความภาคภูมิใจอย่างเงียบๆ ที่บ้านเกิดของฉันมีขนาดใหญ่พอที่จะต้อนรับผู้คนมากมาย ในขณะเดียวกัน ฉันก็ได้เห็นจังหวะชีวิตที่เปลี่ยนแปลงไป เมื่อชาวบ้านคัดกรองและคัดสรรองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่ดีที่สุดจากทุกมุมโลก ซึ่งได้รับการเติมเต็มด้วยการหลั่งไหลเข้ามาของผู้คน

เมื่อผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ ย้ายกลับมาตั้งรกรากในแผ่นดินเกิด วิถีชีวิตใหม่ก็ค่อย ๆ ปรากฏขึ้นในหมู่ประชาชนของเรา นั่นคือ การเคารพพื้นที่ ความคิดเห็น และเสรีภาพของผู้อื่น เรากำลังปรับตัวเพื่ออยู่ร่วมกัน

ปรากฏว่าเมืองที่มีผู้คนมากมายแห่งนี้ก็ยังคงเป็นเมืองของฉันอยู่ดี เพียงแต่ฉันต้องเรียนรู้ที่จะยอมรับว่าเมืองนี้ไม่ได้เป็นของแค่เสียงเดียว หรือบุคคลเดียวเท่านั้น

ผู้คนมักพูดถึง "คนเมือง" ในเชิงเหมารวมว่าเป็นคนแต่งตัวดี พูดจาฉะฉาน ฉลาดเฉลียว ค่อนข้างเย็นชา และดูเหมือนจะไม่ใส่ใจกับสิ่งรอบข้าง

แต่ในความเป็นจริง การเป็นคนเมืองนั้นมีความหมายมากกว่าแค่ "วิถีชีวิตของคนเมือง" คนเมืองคือคนที่รู้จักปรับตัว รู้จักประสานกลมกลืนระหว่างปัจเจกบุคคลและส่วนรวม อดีตและปัจจุบัน พวกเขาคือคนที่กล้าเปิดรับเสียงที่แตกต่าง ปล่อยให้หัวใจได้เปิดกว้าง รักแม้กระทั่งสิ่งที่ไม่เข้าใจ พวกเขาเคารพในเอกลักษณ์ของตนเอง รักษาในสิ่งที่คุ้นเคย แต่ก็เปิดใจรับสิ่งใหม่ๆ ด้วย

สถานที่ที่ดีจะดึงดูดผู้คนที่ดีเข้ามา

บางที เมื่อคนจากจังหวัดกวางนามพูดช้าลงและยิ้มให้คนแปลกหน้ามากขึ้น นั่นอาจเป็นช่วงเวลาที่พวกเขาค่อยๆ กลายเป็นคนเมืองอย่างแท้จริง บางที เมื่อเด็กคนหนึ่งไม่รู้สึกประหลาดใจกับสำเนียงจากทั่วโลกอีกต่อไป นั่นอาจเป็นช่วงเวลาที่เมืองนั้นเติบโตขึ้นอย่างแท้จริง

ผู้คนในเมือง ภาพถ่าย: มินห์ ดึ๊ก

ฉันยังจำได้ว่าครั้งหนึ่งฉันยืนลังเลอยู่ที่มุมจัตุรัส และเห็นเด็กๆ ตะโกนด้วยสำเนียงต่างๆ มากมาย ทั้งสำเนียงภาคเหนือ ภาคใต้ สำเนียงกวาง และสำเนียงผสม... แต่เสียงหัวเราะของพวกเขานั้นบริสุทธิ์และชัดเจนไม่แพ้กัน

เมืองนี้เคยโอบรับ เป็นอยู่ และจะยังคงโอบรับเสียงอีกมากมาย และในบทเพลงแห่งเสียงเหล่านี้ ไม่ว่าเสียงใดจะแปลกใหม่เพียงใด ฉันเชื่อว่าภาษาถิ่นกวางต้าจะยังคงอยู่ เหมือนรากที่เงียบงันซึ่งหล่อเลี้ยงต้นไม้…

บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเมืองนี้ แม้จะแออัดและทันสมัย ​​แต่ก็ยังคงต้อนรับทุกคนอย่างอบอุ่น เพราะแม้แต่ "ชาวกวางนามดั้งเดิม" ก็เคยเป็นผู้อพยพ เคยเป็นผู้มาเยือนดินแดนแปลกใหม่ที่บรรพบุรุษของพวกเขาบุกเบิกมาก่อน จิตวิญญาณแห่งการอพยพ ความกล้าหาญนั้น ได้กลายเป็นแก่นแท้ของดินแดนแห่งนี้ ทั้งมั่นคงและใจกว้าง

ตอนนี้ ทุกครั้งที่ฉันกลับมาและได้ยินเสียงผู้คนใหม่ๆ ปะปนกันอยู่ตามท้องถนน ฉันก็ไม่รู้สึกกระวนกระวายใจอีกต่อไปแล้ว ฉันคิดว่า นี่ไม่ใช่ธรรมชาติที่แท้จริงของ กวางนามหรอก หรือ? ดินแดนที่เป็นทั้งประตูสู่ดินแดนใหม่ สถานที่แห่งการจากลา และสถานที่แห่งการกลับมา

แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย แต่เมืองนี้ก็ยังมีบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ผู้คนอยากกลับมา ไม่ใช่เพราะเมืองนี้เป็นของใครคนใดคนหนึ่ง แต่เพราะทุกคนได้ทิ้งร่องรอยของตัวเองไว้ที่นี่

ตราบใดที่เรายังมองการขยายตัวของเมืองเป็นการเดินทางของมนุษย์ จากชนบทสู่เมืองใหญ่ ละทิ้งบ้านเกิดเพื่อแสวงหาดินแดนใหม่ เราก็จะสามารถหาวิธีที่จะทำให้การขยายตัวของเมืองไม่หมายถึงการสูญเสียตัวตนของเราได้ และนั่นคือเมื่อเรามั่นใจและพร้อมที่จะยอมรับวิถีชีวิตใหม่ นั่นคือวิถีชีวิตในเมือง

ที่มา: https://baodanang.vn/giong-xu-so-dung-chua-3298551.html