การรักษา "เอกลักษณ์ประจำชาติ" ในงานจิตรกรรมของราชวงศ์ตงโฮ

กิจกรรมพิเศษนี้ยังเป็นการเปิดเทศกาล "กลับคืนสู่มรดก - 2026" ซึ่งเป็นชุดกิจกรรมทางวัฒนธรรมและ การท่องเที่ยว ขนาดใหญ่ที่มุ่งเน้นการเชิดชูและเผยแพร่คุณค่าทางมรดกของภูมิภาคกิงบัค

คำบรรยายภาพ

ภาพวาดพื้นบ้านดงโฮแบบดั้งเดิมมักถูกสร้างขึ้นในช่วงปลายปีเพื่อใช้ตกแต่งและบูชาในครอบครัวชาวเวียดนามในช่วงเทศกาลตรุษจีน (2025) ภาพ: Hoang Hieu/TTXVN

ภาพวาดของดงโฮ: จิตวิญญาณของเวียดนามในทุกฝีแปรง

เส้นสายที่กระชับ การแบ่งแยกที่ชัดเจนระหว่างแสงและเงา ภาพที่สมจริงแต่เรียบง่าย องค์ประกอบที่กลมกลืนตามกฎเกณฑ์พื้นบ้านที่สืบทอดกันมา ทั้งหมดนี้ล้วนมีส่วนทำให้ภาพวาดพื้นบ้านดงโฮ (ตำบลเถียนแทง จังหวัด บั๊กนิญ ) มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

ณ ที่แห่งนั้น ความงามดั้งเดิมและแก่นแท้ทางวัฒนธรรมของเวียดนามได้รับการอนุรักษ์และสืบทอดต่อกันมาหลายชั่วอายุคน ดุจดั่งสายธารน้ำอันเงียบสงบแต่ไม่ดับสูญในชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม ภาพวาดดงโฮเป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวาเป็นอันดับแรก ภาพวาดเหล่านั้นไม่ได้มีไว้เพียงเพื่อชมเท่านั้น แต่ยังนำไปแขวนประดับบ้านในช่วงเทศกาลตรุษจีน เพื่อสื่อถึงความหวังสำหรับปีใหม่ที่เจริญรุ่งเรืองและสงบสุข ไม่เพียงแต่เพื่อการอนุรักษ์เท่านั้น แต่ยังเพื่อบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัว หมู่บ้าน ผู้คน และธรรมชาติใน มุมมอง ที่กลมกลืนกัน ภาพที่ดูเรียบง่าย เช่น หมูหยินหยาง แม่ไก่กับลูกไก่ เด็กทารกกอดไก่ งานแต่งงานของหนู... แท้จริงแล้วเป็นการแสดงออกอย่างลึกซึ้งถึงปรัชญาชีวิตของชาวเวียดนาม ที่ซึ่งความสุขวัดได้จากความอุดมสมบูรณ์ ความสมดุล และความกลมกลืน

ภาพวาดดงโฮไม่เพียงแต่ดึงดูดใจในด้านเนื้อหาเท่านั้น แต่นักวิจัยด้านศิลปะยังยกย่องให้เป็นผลงานศิลปะที่แท้จริง ด้วยการผสมผสานสีสันที่เป็นเอกลักษณ์ เทคนิคการพิมพ์ที่โดดเด่น และความงามแบบเรียบง่าย สะท้อนความงดงามของเพลงพื้นบ้านและบทกวี กวีหวงกัมเคยเขียนไว้ว่า “ภาพวาดไก่และหมูของดงโฮมีเส้นสายที่สดใส สีประจำชาติส่องประกายเจิดจ้าบนกระดาษปิดทอง” “สีประจำชาติ” และ “กระดาษปิดทอง” นี่เองที่ทำให้ภาพวาดสไตล์นี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และร่วมกับภาพวาดพื้นบ้านสไตล์อื่นๆ เสริมสร้างขุมทรัพย์แห่งมรดกทางศิลปะของเวียดนามให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

ภาพเขียนดงโฮ ซึ่งสร้างสรรค์ขึ้นจากวัสดุธรรมชาติทั้งหมด มีโทนสีที่อบอุ่นและเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งอาจหาได้ยากในเวียดนาม ศิลปินใช้เพียงไม่กี่สีพื้นฐาน ได้แก่ ดำ เหลือง แดง และน้ำเงิน ในการสร้างสรรค์ภาพเขียนที่สดใส กลมกลืน และโดดเด่นอย่างน่าทึ่ง

คำบรรยายภาพ

หลังจากพิมพ์เสร็จแล้ว ภาพวาดดงโฮจะถูกนำออกจากแม่พิมพ์ ติดลงบนถาดไม้ไผ่ แล้วนำไปตากให้แห้งในบริเวณที่มีอากาศถ่ายเทสะดวก เมื่อภาพวาดแห้งสนิทแล้วจึงค่อยพิมพ์สีอื่นๆ โดยเส้นขอบสีดำจะถูกพิมพ์เป็นลำดับสุดท้ายเสมอ ภาพ: มินห์ กวีท/TTXVN

กระบวนการผลิตภาพเขียนเหล่านี้ประกอบด้วยหลายขั้นตอน ได้แก่ การออกแบบ การแกะสลักแม่พิมพ์ การเตรียมสี และการพิมพ์ภาพ ทุกขั้นตอนของกระบวนการวาดภาพทำด้วยมือทั้งหมด ดังนั้นภาพเขียนแต่ละภาพจึงเปี่ยมไปด้วยอารมณ์และความเอาใจใส่ในรายละเอียดของช่างฝีมือ

การสร้างสรรค์ลวดลายสำหรับภาพวาดดงโฮนั้นใช้เวลานานมาก ขั้นแรก ต้องเลือกหัวข้อที่มีความหมายลึกซึ้ง สีสันกลมกลืน องค์ประกอบภาพสมบูรณ์ และมีคุณค่าทางศิลปะสูง เมื่อสร้างสรรค์ลวดลาย ช่างฝีมือมักใช้พู่กันและหมึกวาดลงบนกระดาษบางๆ จากนั้นช่างแกะสลักไม้จะแกะสลักตามลวดลายนั้น การสร้างสรรค์ลวดลายไม่ใช่เพียงผลงานของช่างฝีมือแต่ละคน แต่บ่อยครั้งเป็นความพยายามร่วมกันของทั้งหมู่บ้าน spanning หลายชั่วอายุคน ดังนั้น ในภาพวาดดงโฮ จึงมีบางกรณีที่ลวดลายเดียวมีหลายรูปแบบ หรือลวดลายเดียวอาจมีการจัดเรียงสีที่แตกต่างกันสองหรือสามแบบ

คำบรรยายภาพ

การสร้างภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮเป็นกระบวนการที่ใช้เวลานานมาก ขั้นแรกต้องเลือกหัวข้อที่มีความหมายและเนื้อหาที่ลึกซึ้ง สีสันที่กลมกลืน องค์ประกอบที่กระชับ และคุณค่าทางศิลปะสูง ภาพ: มินห์ กวีท/TTXVN

เมื่อออกแบบเสร็จแล้ว จะนำแบบที่เสร็จสมบูรณ์ไปแกะสลักลงบนแผ่นพิมพ์ ขั้นตอนนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการกำหนดมูลค่าของงานศิลปะ โดยทั่วไปแล้ว แผ่นพิมพ์แต่ละแผ่นจะสามารถพิมพ์ได้เพียงสีเดียว ดังนั้น จำนวนแผ่นพิมพ์ที่ต้องแกะสลักจึงเท่ากับจำนวนสีในภาพวาด นอกจากนี้ ยังต้องใช้แผ่นตัดเส้นเพื่อสร้างขอบแบ่งสีในภาพวาดระหว่างการพิมพ์ด้วย

หลังจากแกะสลักแม่พิมพ์ไม้เสร็จแล้ว ขั้นตอนต่อไปคือการพิมพ์ภาพ กระดาษที่ใช้พิมพ์คือกระดาษโด (ทำจากเปลือกต้นโด) ซึ่งมีรูพรุน นุ่ม บาง ทนทาน และดูดซับสีได้ง่ายโดยไม่เลอะเทอะ กระดาษนี้เคลือบด้วยชั้นของโฮ่เดือย (ทำจากเปลือกหอยบด) เพื่อสร้างเอฟเฟกต์ระยิบระยับที่เป็นเอกลักษณ์ นอกจากนี้ สีที่ใช้ยังเป็นเอกลักษณ์ของกระบวนการสร้างสรรค์ โดยการสำรวจ ค้นคว้า และประยุกต์ใช้วัสดุธรรมชาติที่หาได้ง่ายในงานศิลปะ เช่น สีน้ำเงินจากใบคราม สีแดงจากชาด สีเหลืองจากดอกเจดีย์และผลการ์เดเนีย สีขาวจากผงเปลือกหอยที่ผุกร่อน สีดำจากขี้เถ้าใบไผ่และฟางข้าวเหนียว... วิธีการผสมสีก็ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ คุณภาพกระดาษ ฯลฯ นี่คือประสบการณ์ ความคิดสร้างสรรค์ และแม้แต่ความลับของครอบครัวของช่างฝีมือแต่ละคน ด้วยการผสมสีที่พิถีพิถันและระมัดระวังนี้เองที่ทำให้ภาพวาดดงโฮยังคงสดใส มีชีวิตชีวา และไม่ซีดจางอยู่เสมอ

ภาพเขียนนี้พิมพ์โดยใช้วิธีการพิมพ์แบบกลับด้าน โดยใช้สีหลักห้าสีบนกระดาษโดที่เคลือบด้วยหมึกรูปผีเสื้อ สีต่างๆ จะถูกพิมพ์ตามหลักที่ว่า สีแดงจะถูกพิมพ์ก่อน ตามด้วยสีน้ำเงิน สีเหลือง และสีขาว ส่วนเส้นขอบสีดำจะถูกพิมพ์เป็นลำดับสุดท้ายเพื่อทำให้ภาพเขียนเสร็จสมบูรณ์

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในวิถีชีวิตและรสนิยม ตลาดภาพวาดจึงหดตัวลง ทำให้หลายครอบครัวต้องเปลี่ยนอาชีพเพื่อหาเลี้ยงชีพ ส่งผลให้งานฝีมือดั้งเดิมนี้เสี่ยงต่อการสูญหาย

คำบรรยายภาพ

องค์การยูเนสโกได้ขึ้นทะเบียนงานหัตถกรรมจิตรกรรมพื้นบ้านดงโฮไว้ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ซึ่งต้องการการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วน นี่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามลำดับที่ 17 ที่ได้รับการขึ้นทะเบียนในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก ภาพ: VNA

ในปี 2556 ภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติ และจัดอยู่ในประเภทที่ต้องได้รับการคุ้มครองอย่างเร่งด่วน ด้วยพื้นฐานนี้ จึงมีการดำเนินการอนุรักษ์และบูรณะอย่างค่อยเป็นค่อยไป ทำให้หมู่บ้านภาพเขียนดงโฮกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมที่อุดมสมบูรณ์

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 2025 ในการประชุมครั้งที่ 20 ซึ่งจัดขึ้นที่ประเทศอินเดีย องค์การยูเนสโกได้มีมติที่ 20.COM 7.a.1 ขึ้นทะเบียนศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮไว้ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ซึ่งต้องการการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วน นี่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามลำดับที่ 17 ที่ได้รับการขึ้นทะเบียนโดยองค์การนี้ ซึ่งนำมาซึ่งทั้งโอกาสและความรับผิดชอบในการฟื้นฟูและอนุรักษ์ประเพณีการวาดภาพพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์ของเวียดนามนี้

เพื่อให้มั่นใจว่า "สีประจำชาติ" จะส่องประกายเจิดจ้าบนกระดาษเคลือบทองอยู่เสมอ

หลังจากได้รับการยอมรับจากองค์การยูเนสโก ศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮได้เข้าสู่ระยะใหม่ โดยมีความคาดหวังสูงต่อการฟื้นฟูและการพัฒนาอย่างยั่งยืน นายหวง ดาว กวง รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว กล่าวว่า นี่เป็นการแสดงความชื่นชมอย่างสูงจากประชาคมระหว่างประเทศต่อคุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์ ทางประวัติศาสตร์ และคุณค่าทางมนุษยธรรมอย่างลึกซึ้งของศิลปะการวาดภาพรูปแบบนี้ ซึ่งมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชีวิตทางวัฒนธรรมของเวียดนามมานานหลายร้อยปี การยอมรับนี้ยังเป็นแรงผลักดันให้มีการระดมทรัพยากรเพื่อการอนุรักษ์มรดกนี้ ซึ่งกำลังเผชิญกับความเสี่ยงสูงต่อการสูญพันธุ์

ตามที่รองรัฐมนตรีหวง ดาวเกว็ง กล่าวไว้ ภารกิจสำคัญ ได้แก่ การเปิดหลักสูตรฝึกอบรมวิชาชีพแบบเข้มข้น การสำรวจและจัดทำเอกสารระบบการพิมพ์ภาพด้วยแม่พิมพ์ไม้โบราณ การปรับปรุงการเข้าถึงวัตถุดิบธรรมชาติ การสนับสนุนช่างฝีมือในการกระจายผลิตภัณฑ์และตลาด และการบูรณาการมรดกทางวัฒนธรรมเข้ากับการศึกษาและกิจกรรมการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม…

ในระดับท้องถิ่น จังหวัดบั๊กนิญได้ดำเนินโครงการปฏิบัติหลายโครงการเพื่ออนุรักษ์ ปกป้อง และส่งเสริมศิลปะพื้นบ้านดั้งเดิมที่เป็นเอกลักษณ์นี้ โดยมุ่งเน้นที่การเสริมสร้างศักยภาพของช่างฝีมือ การเปิดหลักสูตรฝึกอบรมสำหรับคนรุ่นใหม่ การบูรณะพื้นที่ปฏิบัติงาน และการจัดทำบัญชีและแปลงระบบการพิมพ์แกะไม้ให้เป็นดิจิทัล ซึ่งถือเป็น "มรดกตกทอดของครอบครัว" ที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น

คำบรรยายภาพ

ปัจจุบันงานฝีมือการวาดภาพพื้นบ้านในหมู่บ้านดงโฮเหลืออยู่เพียงไม่กี่ครอบครัวเท่านั้น เมื่อเผชิญกับภัยคุกคามนี้ การออกนโยบายและมาตรการเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮจึงเป็นสิ่งจำเป็น (2019) ภาพ: มินห์ กวีท/TTXVN

การส่งเสริมและขยายตลาด ตลอดจนการเพิ่มความหลากหลายของผลิตภัณฑ์ ถือเป็นทิศทางสำคัญที่จะช่วยให้ศิลปะการวาดภาพคงอยู่ได้ด้วยคุณค่าของตนเอง

ก่อนหน้านี้ ในปี 2023 จังหวัดบั๊กนิญได้เปิดศูนย์อนุรักษ์ภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮขึ้น ศูนย์แห่งนี้ไม่เพียงแต่เป็นศูนย์อนุรักษ์เท่านั้น แต่ยังถือเป็นพิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิตชีวา ซึ่งทำหน้าที่อนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของศิลปะภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮอีกด้วย

ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2566 กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดบั๊กนิญ ได้จัดตลาดแบบดั้งเดิมที่จำลองบรรยากาศของตลาดภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮ ณ ศูนย์อนุรักษ์ภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮ ที่นี่ นักท่องเที่ยวไม่เพียงแต่สามารถชื่นชมและซื้อภาพเขียนพื้นบ้านได้เท่านั้น แต่ยังสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับศิลปะการวาดภาพ ตั้งแต่วัตถุดิบไปจนถึงขั้นตอนต่างๆ ในการสร้างสรรค์ภาพเขียนที่เสร็จสมบูรณ์อีกด้วย

ในบริบทของอุตสาหกรรมวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวที่กำลังพัฒนา ภาพวาดดงโฮกำลังถูก "ตีความใหม่" เพื่อให้เข้ากับยุคสมัย ช่างฝีมือและนักออกแบบได้สร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์มากมายโดยใช้ลวดลายภาพวาดดงโฮ เช่น ปฏิทิน สมุดบันทึก ชุดอ่าวได (ชุดประจำชาติเวียดนาม) ของที่ระลึก และของตกแต่งภายใน ลวดลายที่คุ้นเคย เช่น ฝูงหมู ปลาคาร์พ และไก่ ถูกนำมาใช้ในการออกแบบกราฟิก แฟชั่น และของที่ระลึกสำหรับนักท่องเที่ยว สร้างความเชื่อมโยงระหว่างประเพณีและความทันสมัย สิ่งนี้ช่วยให้ภาพวาดดงโฮไม่เพียงแต่คงอยู่ภายในหมู่บ้านเท่านั้น แต่ยังแพร่กระจายไปทั่วทุกหนแห่งอีกด้วย

การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมกำลังกลายเป็น "กลไก" สำคัญในการฟื้นฟูหมู่บ้านจิตรกรรมดั้งเดิม ทุกปีมีนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศหลายหมื่นคนมาเยือนหมู่บ้านดงโฮ เยี่ยมชมโรงพิมพ์จิตรกรรม พบปะช่างฝีมือ และสัมผัสประสบการณ์การพิมพ์ภาพ ความสนใจของนักท่องเที่ยวช่วยเพิ่มรายได้และเป็นแรงผลักดันในการพัฒนาหัตถกรรมดั้งเดิม

นอกจากนี้ โรงเรียนและองค์กรทางวัฒนธรรมหลายแห่งยังได้ผนวกภาพเขียนดงโฮเข้าไว้ในหลักสูตรการศึกษาศิลปะของตน นักเรียนจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับเทคนิคการพิมพ์ ความหมายเชิงสัญลักษณ์ และคุณค่าทางวัฒนธรรมของผลงานศิลปะแต่ละชิ้น เมื่อความรักในมรดกทางวัฒนธรรมถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น แพร่กระจายไปทั่วชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนรุ่นใหม่ ภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮจะมีรากฐานที่มั่นคงสำหรับการอนุรักษ์และพัฒนาอย่างยั่งยืนในชีวิตทางวัฒนธรรมร่วมสมัย

เดียปนิง/VNA (เรียบเรียง)

ที่มา: https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-mau-dan-toc-บน-tranh-dong-ho-20260327062056865.htm