รักษาชื่อนี้ไว้ให้คงอยู่เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

เทศกาลเทพธิดา Thu Bon ในเมือง Trung Phuoc ภาพถ่าย: “MINH THONG”

1. ลุงของผมชื่อฮวน เขาจากบ้านเกิดไปนานกว่าสี่สิบปีแล้ว เขาไปตั้งรกรากอยู่ที่หวุงเต่า และอาจจะเพิ่งในช่วงสิบปีที่ผ่านมานี้เองที่ชีวิตเริ่มมั่นคงขึ้น เขาจึงเริ่มกลับบ้านบ่อยขึ้น ดูเหมือนว่าลางสังหรณ์ว่าคนเรากำลังจะแก่ชราลงได้กลายเป็นแรงผลักดันให้เขากลับบ้านบ่อยขึ้น

ในบทความที่ส่งมาจากทางใต้เพื่อลงในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ซึ่งลงชื่อโดย เหงียน ได บวง ผมได้อ่านถึงความรู้สึกโหยหาอดีตที่คลุมเครือ ไม่ชัดเจน แต่คงอยู่ตลอดเวลา ได บวง เป็นชื่อที่คนอายุ 50 ปีขึ้นไปในบริเวณต้นน้ำของแม่น้ำทูบอนใช้เรียกหมู่บ้านของตน

ดูเหมือนว่ามีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่มีประสบการณ์ในการอนุรักษ์ความทรงจำของหมู่บ้านไดบวงบนฝั่งซ้ายของแม่น้ำทู ซึ่งเป็นสถานที่ที่เรื่องราวของ "มิตรภาพอันแน่นแฟ้น" ของ 13 ครอบครัวที่รวมกันด้วยความรักใคร่ ได้ร่วมกันสร้างหมู่บ้านไดบิ่ญอันเขียวชอุ่ม อุดมสมบูรณ์ไปด้วยผลไม้และผัก

ไดบิ่ญ หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาโนมว่า ไดบวง เป็นชื่อหมู่บ้านเก่าแก่ที่ดำรงอยู่พร้อมๆ กับหมู่บ้านที่เก่าแก่ที่สุดใน จังหวัดกวางนาม นับตั้งแต่ปี ค.ศ. 1602 หลังจากที่ท่านเจ้าเหงียนฮวางได้ก่อตั้งศูนย์กลางการปกครองของกวางนามและวางระบบหมู่บ้าน ตำบล อำเภอ และจังหวัด หมู่บ้านไดบวงและจุงฟวกก็มีอยู่มาตั้งแต่สมัยโบราณ

เทศกาลหมู่บ้านใน Trung Phuoc ภาพถ่าย: “MINH THONG”

ไดบวงหรือไดบินห์นั้นโดยพื้นฐานแล้วเป็นสถานที่เดียวกัน แต่ผู้คนที่จากบ้านเกิดไปนานหลายปีก็ยังคงใช้ชื่อบ้านเกิดของตนอยู่

ทางฝั่งนี้ของแม่น้ำ หมู่บ้านจุงเฟือก ซึ่งปัจจุบันได้รับการกำหนดให้เป็นเมือง มีตลาดที่เก่าแก่กว่าชื่อหมู่บ้านเสียอีก เป็นเวลาหลายร้อยปีแล้วที่หมู่บ้านไดบินห์และจุงเฟือก ซึ่งตั้งอยู่คนละฝั่งแม่น้ำ ได้เผชิญกับความวุ่นวายและการแยกจากกันมาโดยตลอด

แม้จะแยกจากกันด้วยเรือข้ามฟากและสะพาน แต่ขนบธรรมเนียมประเพณีของชาวบ้านกลับแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัด ชาวบ้านจุงเฟือกมีไหวพริบและฉลาดหลักแหลม ซึ่งเป็นผลมาจากวิถีชีวิตแบบอุตสาหกรรมที่สืบเนื่องมาจากเหมืองถ่านหินหนองเซิน รวมถึงอิทธิพลของชีวิตในเมืองจากผู้คนที่อพยพมาตั้งถิ่นฐานที่นี่ นอกจากนี้ยังเป็นเพราะตลาดตั้งอยู่ใจกลางพื้นที่ เป็นแหล่งรวมสินค้าเกษตรจากพื้นที่ต้นน้ำอย่างที เซ และดุยเชียง ที่ซึ่งสินค้าถูกขนส่งลงมาตามแม่น้ำ และรับปลาและน้ำปลาจากเรือข้ามฟากที่เดินทางขึ้นมาจากฮอยอัน

ชาวเมืองไดบินห์มีนิสัยอ่อนโยนและพูดจานุ่มนวล หญิงสาวจากไดบินห์มีชื่อเสียงในเรื่องความงามไปทั่วทั้งจังหวัดกวางนาม แต่หญิงสาวจากจุงฟวกนั้นฉลาดและมีความสามารถ

เมื่อกว่า 15 ปีที่แล้ว ตอนที่อำเภอหนองเซินก่อตั้งขึ้น แม้แต่คนในจังหวัดกวางนามก็ยังไม่รู้จักสถานที่แห่งนี้ แต่ถ้าหากบอกว่าอำเภอนี้มีหมู่บ้านไดบินห์และจุงเฟือก รวมถึงเหมืองถ่านหินหนองเซิน ทุกคนก็จะแสดงอาการประหลาดใจ ราวกับว่าพวกเขารู้จัก...บางสิ่งบางอย่าง

พวกเขาตั้งใจฟัง เพราะในท่วงทำนองอันอ่อนโยนของเพลง "เกวเซิน ดินแดนแห่งความรัก" ผู้ประพันธ์เพลง ดินห์ ทัม และกวี งัน วิงห์ ได้กล่าวถึงชื่อ "เรือข้ามฟากจุงฟวก" เช่นเดียวกัน ผู้คนจากแดนไกลรู้จักหมู่บ้านไดบินห์ เพราะเคยได้ยินมาว่าเป็น "หมู่บ้านเวียดนามใต้ขนาดเล็ก" ที่ตั้งอยู่ใจกลางจังหวัดกวางนาม

เนื่องจากมีความเชื่อมโยงกับศิลปะและสื่อ ทำให้จุงฟวก จังหวัดไดบิ่ญ ได้รับสถานะที่สูงกว่าตำแหน่งทางภูมิศาสตร์บนแผนที่

Trung Phuoc - ท่าเรือข้ามฟาก Dai Binh ภาพถ่าย: “XH”

2. เยาวชนคนหนึ่งหยิบยกเรื่องชื่อสถานที่และชื่อหมู่บ้านขึ้นมาพูดว่า "มีชื่อสถานที่ใน ฮานอย และไซง่อนกี่แห่งที่ไม่มีอยู่บนแผนที่แล้ว แต่ยังคงอยู่ในใจของผู้คนตลอดไป?"

มันไม่ได้หายไป เพราะชื่อต่างๆ ไม่ได้ดำรงอยู่ในความทรงจำอันจำกัดของมนุษยชาติ แต่มันก้าวไปไกลกว่านั้น—มันคือตะกอนที่ห่อหุ้มคุณค่าทางจิตวิญญาณไว้ มันจะไม่พบในเอกสารทางราชการอีกต่อไป แต่จะปรากฏอยู่ในงานวรรณกรรม บทกวี และบทเพลง

ชื่อเรียกไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในชีวิตประจำวันอีกต่อไป แต่ยังคงปรากฏอยู่ในการวิจัย ในความทรงจำของมนุษย์ที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน ผ่านการตั้งชื่อสิ่งของอันเป็นที่รัก เช่น ชื่อของเด็กๆ นามปากกาสำหรับผลงานสร้างสรรค์... แม้แต่ชื่อของหมู่บ้านเก่าก็ยังถูกนำไปใช้ตั้งชื่อชุมชนใหม่ พวกเขาเพิ่มบ้านเกิดของตนเป็นสองเท่าในบ้านใหม่ของพวกเขา...

คาดว่าในเดือนกรกฎาคมนี้ อำเภอหนองเซินจะดำเนินการควบรวมการบริหาร โดยกลับไปเป็นส่วนตะวันตกของอำเภอเกวเซินอีกครั้ง ชื่อเมืองจุงเฟือกจะยังคงอยู่เช่นเดิม รวมถึงย่านต่างๆ เช่น ไดบินห์ จุงเฟือก 1 จุงเฟือก 2 เป็นต้น ส่วนชื่อหนองเซินนั้น น่าจะยังคง "เป็นอมตะ" ในใจของผู้คนต่อไป เนื่องจากเป็นชื่อของเหมืองถ่านหินหนองเซินและสะพานหนองเซิน

ลุงเหงียน ได บวง เล่าว่าราวปี 1963 เขาและพ่อของฉันต่างก็เป็นนักเรียนที่โรงเรียนมัธยมดงเกียง ซึ่งปัจจุบันคือโรงเรียนมัธยมหวงฮวาถม (เมือง ดานัง )

ในช่วงหลายปีต่อมา สงครามได้ทวีความรุนแรงขึ้น และทั้งสองครอบครัวได้เข้าร่วมการอพยพไปยังเขตพิเศษฮวางวันทู ซึ่งปัจจุบันครอบคลุมสี่ตำบล ได้แก่ เกวล็อก เกวจุง เกวลัม และเกวนิญ

ผู้คนที่อพยพหนีภัยจากเมืองต่างๆ เช่น ดานัง ฮอยอัน และที่ราบโดยรอบ ได้มาตั้งถิ่นฐานอยู่ที่จุงเฟือกและไดบินห์ หลังจากการปลดปล่อย หลายคนกลับไปยังเมืองต่างๆ แต่ส่วนใหญ่เลือกที่จะอยู่ที่จุงเฟือกต่อไป รวมถึงครอบครัวของปู่ย่าตายายของฉันด้วย

หลายครอบครัวจากหมู่บ้านไดบิ่ญกำลังอพยพไปตั้งรกรากในต่างประเทศหรืออาศัยอยู่ในเมืองใหญ่ พวกเขากำลังทำการ "อพยพ" อย่างเงียบๆ คล้ายกับการอพยพครั้งประวัติศาสตร์ที่เคยเกิดขึ้นในดินแดนแห่งนี้ แต่ต่างจากในอดีตตรงที่พวกเขาพกชื่อของดินแดนที่หล่อเลี้ยงบรรพบุรุษของพวกเขาไปด้วย ซึ่งเป็นที่มาของตระกูลเจิ่นและตระกูลเหงียนแห่งหมู่บ้านไดบิ่ญในต่างแดน...

แหล่งที่มา