รู้สึกยินดีที่ได้มีส่วนช่วยอนุรักษ์จิตวิญญาณของเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของเวียดนาม

เมื่อมองดูมือเหี่ยวย่นของเธอที่กำลังทำงานอย่างคล่องแคล่วกับสายวัด บันทึกตัวเลขแต่ละตัวลงในสมุดข้างๆ จักรเย็บผ้าโบราณอย่างพิถีพิถัน ไม่มีใครเดาได้เลยว่านี่คือช่างตัดเย็บเสื้อผ้าที่กำลังจะอายุครบ 85 ปี ร้านตัดเย็บของเธอไม่เพียงแต่ให้บริการลูกค้าชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังมีนักท่องเที่ยวต่างชาติจำนวนมากที่ชื่นชอบการเลือกชมและสั่งตัดชุดครั้งละ 3-4 ชุดอีกด้วย

1. เช่นเดียวกับร้านค้าอื่นๆ ในย่านเมืองเก่าของฮานอย ร้านตัดเย็บเสื้อผ้า Vinh Trach ซึ่งมีพื้นที่เพียงสิบกว่าตารางเมตรบนถนน Luong Van Can ไม่ได้ตกแต่งอย่างหรูหราหรือฉูดฉาด และไม่ได้ใช้กลยุทธ์การโฆษณาหรือดึงดูดลูกค้าที่ซับซ้อน ร้านตัดเย็บเสื้อผ้า Vinh Trach ในพื้นที่แบบดั้งเดิมนี้ ทำให้หวนนึกถึงความทรงจำของ ฮานอย ในยุค 1990 และก่อนหน้านั้น เจ้าของร้านตัดเย็บเสื้อผ้าแห่งนี้ประกอบอาชีพตัดเย็บเสื้อผ้ามาสองศตวรรษแล้ว เธอคือคุณนาย Luong Thi Quyen (เกิดปี 1940) อายุเกือบ 85 ปี และใช้เวลามากกว่า 70 ปีในการทำงานอย่างขยันขันแข็งกับจักรเย็บผ้าของเธอเพื่ออนุรักษ์งานฝีมือการตัดเย็บชุดอ่าวได๋ Trach Xa เอาไว้

คุณหลง ถิ กวี๋น หมั่นอนุรักษ์งานฝีมือดั้งเดิมในการทำชุดอ่าวได๋ (ชุดประจำชาติเวียดนาม) อย่างขยันขันแข็ง ภาพ: จุง เหงียน

ขณะกำลังวัดตัวให้ลูกค้า คุณนายกวีเยนเล่าเรื่องราวของเธอ เธอมาจากหมู่บ้านตราคซา ตำบลฮวาหลำ อำเภออุงฮวา ในอดีตจังหวัดฮาโดง ซึ่งเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นแหล่งกำเนิดของงานตัดเย็บชุดอ่าวได (ชุดประจำชาติเวียดนาม) นั่นเป็นเหตุผลที่ร้านตัดเย็บของเธอ เช่นเดียวกับร้านเก่าแก่หลายร้านบนถนนหลงวันกัน จึงมีคำว่า "ตราค" ต่อท้ายป้าย เธอเป็นทายาทรุ่นที่สี่ของครอบครัวที่ทำธุรกิจตัดเย็บชุดอ่าวไดแบบดั้งเดิม ในอดีต พ่อแม่ของเธอเป็นช่างตัดเย็บที่มีชื่อเสียงในหมู่บ้านตราคซา คุณนายกวีเยนเติบโตมาท่ามกลางเสียงของจักรเย็บผ้า ซึมซับแก่นแท้ของงานฝีมือตั้งแต่ยังเด็ก – อย่างที่เธอว่า “มันซึมซาบเข้าไปในสายเลือดของฉันโดยที่ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ” ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 พ่อของเธอเริ่มมาช่วยงาน และตั้งแต่อายุ 12 ขวบ เธอก็แบกเครื่องมือตัดเย็บและติดตามพ่อของเธอไปตามถนนต่างๆ เพื่อทำงานเป็นช่างตัดเย็บ

คุณกวี๋นเล่าถึงช่วงเวลาที่ชุดอ่าวได๋ (ชุดประจำชาติเวียดนาม) เป็นที่นิยมอย่างมาก เพราะความสง่างามที่มอบให้กับผู้สวมใส่ ทุกคนต่างสวมชุดอ่าวได๋ ตั้งแต่ลูกสาวผู้มีสไตล์ของครอบครัวร่ำรวยที่เปลี่ยนชุดวันละ 3-4 ครั้ง ไปจนถึงแม่ค้าขายดอกไม้และผัก ทุกคนต่างสวมชุดอ่าวได๋สีน้ำตาลผูกผ้าคาดเอว ทำให้ร้านตัดเย็บของครอบครัวเธอคึกคักไปด้วยลูกค้าอยู่เสมอ เมื่อโตขึ้น เธอได้เข้าร่วมสหกรณ์ตัดเย็บของรัฐบนถนนหางจ่อง และด้วยการตัดเย็บชุดอ่าวได๋นี่เองที่ทำให้คุณกวี๋นได้พบและแต่งงานกับสามีของเธอ คุณเล ทันห์ วินห์ ช่างตัดเย็บชุดอ่าวได๋ชื่อดังจากหมู่บ้านจ่า ในช่วงทศวรรษ 1990 หลังจากที่ประเทศยกเลิกระบบอุดหนุนแล้ว ทั้งคู่ได้เปิดร้านตัดเย็บวินห์ จ่าห์ ซึ่งเป็นหนึ่งในร้านตัดเย็บแห่งแรกๆ ที่เปิดบนถนนหลงวันกัน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ร้านตัดเย็บเสื้อผ้าของพวกเขามีลูกค้าประจำจำนวนมากที่มาตัดชุดอ่าวได๋สำหรับโอกาสสำคัญหรือเพียงแค่ใส่ไปงานต่างๆ

2. แม้ว่าปัจจุบันเธอจะมีอายุเกือบ 85 ปีแล้ว แต่ลูกค้าก็ยังคงทึ่งในสายตาที่เฉียบคมและฝีมือของคุณกวี๋น ที่ยังคงวัดขนาด ตัด ร้อยเข็ม และเย็บชุดแต่ละชุดด้วยตัวเอง “งานฝีมือนี้อยู่ในสายเลือดของฉัน ตราบใดที่สายตายังดีและมือยังแข็งแรง ฉันก็จะทำต่อไป” คุณกวี๋นกล่าวเมื่อถูกถามเกี่ยวกับการเย็บชุดอ่าวได๋ (ชุดพื้นเมืองเวียดนาม) ด้วยตัวเองแม้จะมีอายุมากแล้ว

คุณหลง ถิ กวี๋น และอดีตเพื่อนร่วมงานพูดคุยกับลูกค้า ภาพ: มินห์ กวาง

ด้วยประสบการณ์กว่า 70 ปีในการทำงานฝีมือและได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของรูปแบบและการออกแบบชุดอ่าวได๋ (ชุดประจำชาติเวียดนาม) คุณเล ถิ กวี๋น จึงเป็นผู้ใฝ่เรียนรู้ตลอดชีวิต ดังนั้นเธอจึงสามารถสร้างสรรค์ได้ทั้งชุดอ่าวได๋แบบคลาสสิก คอสูง แขนยาว ในอดีต และชุดอ่าวได๋แบบทันสมัยที่ได้รับการออกแบบใหม่ในปัจจุบัน

คุณนายกวียันมีลูกเจ็ดคน ทุกคนต่างเจริญรอยตามพ่อแม่ และสองคนในจำนวนนั้นได้เปิดร้านค้าอยู่บนถนนหลงวันกัน เธอเล่าด้วยความภาคภูมิใจว่า แม้ว่าลูกๆ ทุกคนจะมีปริญญาจากมหาวิทยาลัยและทำงานอื่นๆ แต่เมื่อใดก็ตามที่พวกเขากลับบ้าน พวกเขาก็จะหาเวลามาเย็บชุดอ่าวได (ชุดประจำชาติเวียดนาม) นอกจากแบบดั้งเดิมแล้ว ลูกๆ และหลานๆ ของเธอยังเย็บชุดอ่าวไดตามสั่งของลูกค้าอีกด้วย ชุดอ่าวไดเหล่านี้หลายชุด ซึ่งสะท้อนทั้งจิตวิญญาณของเวียดนามและกระแสสมัยใหม่ ได้เดินทางไป ทั่วโลก พร้อมกับผู้หญิงทั้งชาวเวียดนามและชาวต่างชาติ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่พิเศษที่สุดคือ แบรนด์ชุดอ่าวได Vinh Trach นั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เพราะรายละเอียดพื้นฐานยังคงเย็บด้วยมือ

แม้ว่าการตัดเย็บโดยทั่วไป และการตัดเย็บชุดอ่าวได (ชุดประจำชาติเวียดนาม) โดยเฉพาะ จะมีเครื่องจักรเข้ามาแทนที่กระบวนการบางอย่างแล้ว แต่คุณกวี๋นก็ยังคงพยายามรักษาเทคนิคการเย็บมือแบบดั้งเดิมไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เธอเชื่อว่าการเย็บมือทำให้ชุดอ่าวไดมี "จิตวิญญาณ" นี่เป็นเทคนิคพิเศษและเคล็ดลับของหมู่บ้านหัตถกรรมในบ้านเกิดของเธอ ชุดอ่าวไดทุกชุดจากร้านตัดเย็บวิงห์ตราคได้รับการตัดเย็บอย่างพิถีพิถันทีละฝีเข็ม เพื่อให้พอดีกับขนาดของผู้สวมใส่ ด้วยความทุ่มเทของเธอ ตลอดเจ็ดทศวรรษที่ทำงานในอาชีพนี้ เธอไม่เคยทำให้ลูกค้าผิดหวังเลยแม้แต่ครั้งเดียว ถึงแม้จะไม่ได้โฆษณาสินค้าผ่านสื่อมวลชนใดๆ แต่ร้านของเธอก็ยังคงได้รับคำสั่งซื้อจำนวนมากจากลูกค้าในฮานอยและทั่วประเทศ

3. สำหรับคุณกวี๋น ความงามของชุดอ่าวไดแบบดั้งเดิมอยู่ที่ความอ่อนโยน ความนุ่มนวล และความเรียบร้อย ซึ่งแสดงออกผ่านคอเสื้อสูง ไหล่โค้งมน และกระโปรงพลิ้วไหว แม้จะเรียบร้อย แต่ชุดอ่าวไดก็ยังดูอ่อนหวานและเย้ายวน ในขณะที่ชาวตะวันตกชอบอวดคอและแขน ชุดอ่าวไดที่มีส่วนโค้งเว้าที่เอวอย่างสง่างาม กลับสร้างลุคที่ดึงดูดใจและเย้ายวน ซึ่งสอดคล้องอย่างลงตัวกับวัฒนธรรมการแต่งกายที่โดดเด่น สง่างาม และเรียบร้อยของสตรีชาวเวียดนามโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฮานอย

ในช่วงบั้นปลายชีวิต ในฐานะคุณยายและคุณทวดของครอบครัวใหญ่ ขณะที่คนส่วนใหญ่กำลังเพลิดเพลินกับการเกษียณอายุ คุณนายกวียันยังคงทำงานอย่างขยันขันแข็งในการตัดเย็บชุดอ่าวได (ชุดยาวแบบเวียดนาม) สายตาที่เฉียบคมของเธอวัดขนาดผ้า เธอร้อยด้ายเข้าเข็มโดยไม่ต้องใช้แว่นตา และมือที่ชำนาญของเธอเย็บตะเข็บแต่ละตะเข็บ สิ่งที่ผูกพันเธอกับชุดอ่าวไดแบบดั้งเดิมคือความรักในงานฝีมือ คุณนายกวียันกล่าวว่าชุดอ่าวไดเป็นสัญลักษณ์ของสตรีเวียดนามโดยทั่วไป และความงามของหญิงสาวในฮานอยโดยเฉพาะ ดังนั้นสำหรับเธอ การตัดเย็บเพื่อสร้างชุดอ่าวไดเหล่านี้จึงเป็นแหล่งแห่งความสุข

การสนทนาของเรากับคุณนายกวีเยนในวันนั้นมีความหมายมากยิ่งขึ้น เพราะตรงกับวันครบรอบ 70 ปีแห่งการปลดปล่อยฮานอย อดีตเพื่อนร่วมงานจากโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าหางจ่องได้มาเยี่ยมร้านของเธอ เป็นเวลากว่า 30 ปีแล้วที่พวกเขาไม่ได้พบกัน ทั้งสองได้รำลึกถึงวันเวลาเก่าๆ ที่ทำงานในโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าของรัฐ และแบ่งปันความทรงจำมากมายในช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับเมืองหลวงและประเทศชาติ

คุณกวี๋นและเพื่อนร่วมงานบอกกับเราว่า แม้เวลาจะผ่านไปเร็วและมีการเปลี่ยนแปลงในชีวิต แต่แก่นแท้ของวัฒนธรรมยังคงฝังอยู่ในชุดอ่าวได๋ นอกจากจะเป็นการให้เกียรติสตรีชาวเวียดนามแล้ว ชุดอ่าวได๋แบบดั้งเดิมยังเป็นสัญลักษณ์ของสันติสุข ความสุข และความสงบอีกด้วย

ที่มา: https://daidoanket.vn/hanh-phuc-boi-duoc-giu-hon-ao-viet-10298707.html