ใช้ชีวิตเหมือนสายน้ำ!

นักดนตรี Pham Minh Tuan กล่าวในการประชุมเชิงปฏิบัติการเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างบทกวีและดนตรีว่า ความสัมพันธ์นี้มีมานานหลายศตวรรษ บทกวีและดนตรีได้ผสมผสานกันหลายครั้งและสร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกมากมาย แต่จุดสูงสุดของการทำงานร่วมกันของพวกเขาคือ "ซิมโฟนีหมายเลข 9" ของเบโธเฟน

ในเวียดนาม เพลงหลายเพลงถูกนำมาแต่งเป็นบทกวี ดัดแปลงจากเนื้อร้องเชิงกวี สร้างสรรค์ผลงานมากมายที่ได้รับการตอบรับอย่างดีจากสาธารณชน นักดนตรี Pham Minh Tuan ยังได้แต่งบทกวีให้กับเพลงต่างๆ เช่น "City of Love and Nostalgia" (บทกวีของ Nguyen Nhat Anh), "Footprints in the Front" (บทกวีของ Ho Thi Ca), "Country" (บทกวีของ Ta Huu Yen) เขายังประพันธ์เพลง "Aspiration" ซึ่งดัดแปลงมาจากบทกวี "Thanks to the Party, I Know" ของ Dang Viet Loi อีกด้วย

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — นักดนตรี ฟาม มินห์ ตวน ผู้แต่งเพลง "Aspiration"

ในเพลง "Aspiration" ผมแต่งเพลง "Live like a river" แต่บางครั้งผมก็ยังได้ยินหรือเห็นคนร้องและแต่งเพลง "Live like a river" ผมคิดว่าเราต้องระมัดระวังและเคารพในคำร้องของนักแต่งเพลง เพราะแค่เครื่องหมายวรรคตอนหรือการเขียนผิดเพียงครั้งเดียวก็อาจทำให้ความหมายที่สื่อออกมาบิดเบือนได้" นักดนตรี Pham Minh Tuan กล่าว

เขาเล่าเรื่องราวการค้นหาบทกวีที่เหมาะสมและนำมาเรียบเรียงเป็นดนตรี ความสัมพันธ์ระหว่างบทกวีและดนตรีเป็นความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกัน ยิ่งบทกวีมีความกระชับและมีศิลปะมากเท่าใด ดนตรี ก็ยิ่งมีโอกาสเจริญรุ่งเรืองมากขึ้นเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม หากบทกวีว่างเปล่าและขาดภาพพจน์ นักดนตรีจะเข้าถึงและบรรเลงดนตรีได้ยาก ดังนั้น เพื่อยกระดับบทกวีและดนตรี จำเป็นต้องอาศัยความพยายามจากทั้งสองฝ่ายในการสร้างสรรค์ผลงานที่ดีเพื่อสนองความต้องการของผู้ชม

นักเขียนบิช เงิน ประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวว่า นับตั้งแต่เพลงแรกที่ดัดแปลงมาจากบทกวีซึ่งเปิดตัวต่อสาธารณะคือเพลง "รุ่งอรุณ" ของนักดนตรีเหงียนซวนควาต ดัดแปลงมาจากบทกวีของเดอะลู (บทกวีนี้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หงายเนย์ เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2481) จนถึงปัจจุบัน เป็นการยากที่จะนับว่ามีเพลงที่ดัดแปลงมาจากบทกวีไปแล้วกี่เพลง

อย่างไรก็ตาม หากมองในเชิงวัตถุวิสัยแล้ว ความสัมพันธ์ระหว่างบทกวีและดนตรียังคงมีข้อบกพร่องหลายประการที่จำเป็นต้องได้รับการหารืออย่างถี่ถ้วน แม้ว่าความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับผู้ประพันธ์บทกวีเมื่อตีพิมพ์เพลงที่อิงจากบทกวีอาจฟังดูเล็กน้อย แต่เราก็ยังควรหาเสียงร่วมกันเพื่อหลีกเลี่ยงผลที่ตามมาของ "อาหารไม่อร่อย ซุปไม่อร่อย" หรือ "จิตใจไม่อร่อย" ระหว่างกวีและนักดนตรี

“เวิร์กช็อป “บทกวี – ดนตรี เข้ากันได้หรือเข้ากันไม่ได้?” มีเป้าหมายเพื่อกระตุ้นให้นักกวีและนักดนตรีดึงจุดแข็งของกันและกันออกมาให้มากที่สุด เพื่อที่เราจะได้มีเพลงที่มีความหลากหลายมากขึ้น น่าดึงดูดใจมากขึ้น และมีวัฒนธรรมที่หลากหลายมากขึ้นโดยอิงจากบทกวี เพื่อตอบสนองความคาดหวังของสาธารณชนชาวเวียดนาม” นักเขียน Bich Ngan หวังเช่นนั้น

ผมคิดว่าดนตรีที่ประกอบบทกวีเปรียบเสมือนสะพาน บทเพลงนำบทกวีไปสู่ผู้ฟัง จากด้านนี้ บทกวีถูกประกอบเป็นดนตรีเพื่อสร้างสะพานเชื่อมไปยังอีกด้านหนึ่ง มีทั้งสะพานที่มั่นคงและสะพานที่สั่นคลอน สะพานที่มั่นคงคือดนตรีที่ประกอบบทกวีที่ประสบความสำเร็จ เข้าถึงหัวใจของผู้ฟังและคงอยู่ในจิตใจ ส่วนสะพานที่สั่นคลอนคือดนตรีที่ประกอบบทกวีที่ไม่ค่อยประสบความสำเร็จ หรือด้วยเหตุผลอื่นๆ ที่ไม่สามารถเข้าถึงสาธารณชน และค่อยๆ เลือนหายไป” - กวี บุย พันเถา กล่าว

เขาเสริมว่าเมื่อบทกวีถูกแต่งเติมด้วยดนตรี ดนตรีจะมอบปีกให้กับบทกวี และบทกวีก็ทำหน้าที่เป็นฉากหลังในการขับเน้นดนตรีให้บริสุทธิ์ ความสัมพันธ์ระหว่างบทกวีและดนตรีบางครั้งอาจเกิดขึ้นโดยบังเอิญและเกิดขึ้นพร้อมกัน และบางครั้งก็อาจแข็งแกร่ง บทกวีเต็มไปด้วยดนตรี ดนตรีงดงามไม่แพ้บทกวี และความสัมพันธ์นี้ไม่มีที่สิ้นสุด

ในงานประชุมยังมีตัวแทนจากวงการดนตรีและบทกวีเข้าร่วมพูดคุย แบ่งปันความรู้สึก และสร้างช่วงเวลาที่น่าประทับใจมากมาย