ใช้ชีวิตดุจดั่งสายน้ำ!

[โฆษณา_1]

ในการสัมมนาเรื่องความสัมพันธ์อันกลมกลืนระหว่างบทกวีและดนตรี นักแต่งเพลง ฟาม มินห์ ตวน กล่าวว่า ความเชื่อมโยงนี้มีมานานหลายศตวรรษแล้ว บทกวีและดนตรีได้ผสานกันหลายครั้ง ก่อให้เกิดผลงานชิ้นเอกมากมาย แต่จุดสูงสุดของการร่วมมือนี้คือ "ซิมโฟนีหมายเลข 9" ของเบโธเฟน

ในเวียดนาม เพลงหลายเพลงนำบทกวีมาดัดแปลงเนื้อเพลง ทำให้เกิดผลงานมากมายที่ได้รับการตอบรับอย่างดีจากสาธารณชน นักแต่งเพลง ฟาม มินห์ ตวน ก็ได้นำบทกวีมาแต่งเป็นเพลงเช่นกัน เช่น "เมืองแห่งความรักและความคิดถึง" (บทกวีโดย เหงียน นัท อัญ), "รอยเท้าข้างหน้า" (บทกวีโดย โฮ ถิ กา) และ "ชนบท" (บทกวีโดย ตา ฮู เยน) นอกจากนี้ เขายังแต่งเพลง "ความปรารถนา" ซึ่งดัดแปลงมาจากบทกวี "ขอบคุณพรรค ฉันจึงรู้" โดย ดัง เวียด ลอย

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — นักแต่งเพลง ฟาม มินห์ ตวน ผู้ประพันธ์เพลง "ความปรารถนา"

“ในเพลง ‘Aspiration’ ผมเขียนว่า ‘Live like a river’ แต่บางครั้งผมก็ยังได้ยินและเห็นคนร้องและเขียนว่า ‘Live like life’ ผมคิดว่าเราต้องระมัดระวังและเคารพคำพูดของผู้แต่ง เพราะแม้แต่เครื่องหมายวรรคตอนเพียงเล็กน้อยหรือการขีดเขียนเพียงเล็กน้อยก็อาจทำให้ความหมายที่ตั้งใจไว้ผิดเพี้ยนไปได้” นักแต่งเพลง ฟาม มินห์ ตวน กล่าว

เขาเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการค้นหาบทกวีที่เหมาะสมและนำมาประพันธ์เป็นเพลง ความสัมพันธ์ระหว่างบทกวีและดนตรีเป็นแบบเกื้อกูลกัน ยิ่งบทกวีสั้นกระชับและสื่ออารมณ์ได้อย่างงดงามมากเท่าไร ดนตรีก็ยิ่งมีศักยภาพที่จะพัฒนา บทกวี นั้นให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม หากบทกวีนั้นซ้ำซากจำเจและขาดภาพพจน์ ก็จะเป็นเรื่องยากสำหรับนักดนตรีที่จะนำมาประพันธ์เป็นเพลง ดังนั้น เพื่อให้บทกวีและดนตรีเจริญรุ่งเรือง จำเป็นต้องอาศัยความร่วมมือจากทั้งสองฝ่ายในการสร้างสรรค์ผลงานที่ดีเพื่อรับใช้ผู้ฟัง

ตามคำกล่าวของบิช งัน นักเขียนและประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ ตั้งแต่เพลงแรกที่เผยแพร่สู่สาธารณะซึ่งมีเนื้อร้องเป็นบทกวี คือเพลง "พระอาทิตย์ขึ้น" ที่ประพันธ์โดยนักดนตรี เหงียน ซวน โคอัต โดยอิงจากบทกวีของเธ ลู (บทกวีนี้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์งายเนย์ เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม 1938) จนถึงปัจจุบัน เป็นเรื่องยากที่จะรวบรวมรายชื่อเพลงที่มีเนื้อร้องเป็นบทกวีได้อย่างครบถ้วน

อย่างไรก็ตาม หากมองอย่างเป็นกลาง ความสัมพันธ์ระหว่างบทกวีและดนตรียังคงมีข้อบกพร่องหลายประการที่ต้องได้รับการพิจารณาอย่างละเอียดถี่ถ้วน ความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับการระบุชื่อกวีเมื่อตีพิมพ์เพลงที่ดัดแปลงมาจากบทกวี แม้จะดูเหมือนมีความละเอียดรอบคอบ แต่ก็ควรได้รับการแก้ไขเพื่อหลีกเลี่ยงความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดหรือความขัดแย้งที่ซ่อนอยู่ระหว่างกวีและนักแต่งเพลง

บิช งัน นักเขียนกล่าวว่า "เวิร์กช็อป 'บทกวีและดนตรี: ส่งเสริมกันหรือขัดแย้งกัน?' มีเป้าหมายเพื่อส่งเสริมให้กวีและนักดนตรีใช้จุดแข็งของตนให้เต็มที่ เพื่อที่เราจะได้สร้างสรรค์บทเพลงที่อิงจากบทกวีที่หลากหลาย น่าดึงดูด และมีคุณค่าทางวัฒนธรรมมากขึ้น ตอบสนองความคาดหวังของประชาชนชาวเวียดนาม"

“ผมคิดว่าการนำบทกวีมาประพันธ์เป็นเพลงนั้นเปรียบเสมือนสะพาน เพลงนำบทกวีไปสู่ผู้ฟัง จากด้านหนึ่ง เนื้อเพลงถูกนำมาประพันธ์เป็นเพลง ก่อให้เกิดสะพานที่เชื่อมต่อไปยังอีกด้านหนึ่ง สะพานบางแห่งแข็งแรง บางแห่งก็เปราะบาง สะพานที่แข็งแรงคือการดัดแปลงบทกวีเป็นเพลงที่ประสบความสำเร็จ ซึ่งสัมผัสหัวใจของผู้ฟังและคงอยู่ในความทรงจำของพวกเขา ส่วนสะพานที่เปราะบางคือการดัดแปลงบทกวีเป็นเพลงที่ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก หรือด้วยเหตุผลอื่นๆ ที่ไม่เข้าถึงสาธารณชนและค่อยๆ เลือนหายไป” กวี บุย ฟาน เถา กล่าว

เขาเสริมว่า เมื่อบทกวีถูกนำมาใส่ทำนองเพลง ทำนองเพลงจะช่วยเสริมพลังให้บทกวี และบทกวีก็จะเป็นรากฐานให้ทำนองเพลงเบ่งบาน ความเชื่อมโยงระหว่างบทกวีและทำนองเพลงนั้น บางครั้งเกิดขึ้นเองโดยบังเอิญ บางครั้งก็ยั่งยืน บทกวีเปี่ยมไปด้วยความไพเราะของดนตรี ทำนองเพลงก็งดงามไม่แพ้บทกวี และความสัมพันธ์อันกลมกลืนนี้ไม่อาจบรรยายได้หมด

นอกจากนี้ การประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งนี้ยังมีผู้แทนจากวงการดนตรีและกวีจำนวนมากเข้าร่วมอภิปราย แบ่งปันความคิดเห็น และสร้างช่วงเวลาที่น่าจดจำร่วมกัน