ทุ่มเทสุดใจเพื่อสหาย

Huynh Thuc Khang อุทิศตนเพื่อสหายของเขา (ภาพซ้าย) และงานศพของ Phan Chau Trinh ในไซง่อน ภาพ: เอกสาร

เขียนคำจารึกบนหลุมศพของ Tran Quy Cap

เมื่อ Tran Quy Cap ถูกตัดศีรษะใน Khanh Hoa Huynh Thuc Khang ก็ถูกคุมขังอยู่ในเรือนจำฮอยอัน นายฮวีญไม่สามารถมาแสดงความอาลัยได้ด้วยตนเอง จึงได้ส่งบทกลอนและกลอนคู่แทนการจุดธูปสองดอกเพื่อแสดงความอาลัย หนังสือ Poetry and Tales of Prisoners (สำนักพิมพ์ Nam Cuong ไซง่อน พ.ศ. 2494) ซึ่งนาย Huynh รวบรวมเป็นภาษาจีนและผู้เขียนแปลเป็นภาษาเวียดนามเอง ได้บันทึกเรื่องราวนี้ไว้ในหน้า 17 และ 18

บทกวีบทนี้แปลเป็นภาษาเวียดนาม: ชายชราผู้มีการศึกษาแบบตะวันตกสูญเสียแขนข้างหนึ่งอย่างกะทันหัน ดวงตาของเขามองไม่เห็นมาหลายพันไมล์ ชายหนุ่มหันกลับมามองแล้วร้องไห้ ชีวิตที่มีทั้งชื่อเสียงและโชคลาภประกอบไปด้วยเส้นทางที่ยากลำบากสองเส้นทาง เจ้าหน้าที่ตัวน้อย แม่ชราที่นอนพิงประตู รู้สึกเสียใจและเจ็บปวด

บทกวีก็เหมือนกัน: ดาบและหนังสือรุกรานและแยกดินแดน / กลายเป็นเจ้าหน้าที่ของแม่ ไม่ใช่เพื่อเงิน / มุ่งมั่นที่จะเรียนเพื่อทดแทนการเป็นทาส / ใครจะรู้ว่าสิทธิของผู้คนจะนำไปสู่หายนะ / ลมยังไม่นำพาความฝันมาให้ / นครญาจางโบราณกำลังร้องไห้หาจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของตน / กล่าวคำอำลากับถ้วยไวน์ที่ยังร้อนอยู่ / ดานัง พากันพากันไปเมื่อขึ้นเรือ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Huynh Thuc Khang เป็นผู้เขียนจารึกบนหลุมศพของ Tran Quy Cap ซึ่งยังคงเหลืออยู่ในหลุมศพของเขาในหมู่บ้าน Bat Nhi (ตำบล Dien Phuoc เมือง Dien Ban) จนถึงปัจจุบัน ในปีพ.ศ. 2481 ชาวเดียนบานและตระกูลตรันได้บูรณะสุสานและสร้างแท่นศิลาสำหรับนายตรัน กุ้ยกัปขึ้นมา Huynh Thuc Khang คือบุคคลที่ได้รับความไว้วางใจให้เขียนคำจารึกบนหลุมฝังศพ เขาเขียนชีวประวัติของนายไทย เซวียน ตรัน กุ้ย กัป นี่เป็นข้อความยาวเพียง 2,000 คำในช่วงสมัยอาณานิคม แต่ด้วยภาษาที่กระชับและอุดมไปด้วยข้อมูล ทำให้พูดถึงความคิด กิจกรรม บุคลิกภาพ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "คำสารภาพ" ที่ซ่อนอยู่ของ Tran Quy Cap ได้อย่างครบถ้วน

นักวิจัย Tran Viet Ngac กล่าวว่า "เมื่ออ่านคำจารึกบนหลุมฝังศพ ทุกคนทราบดีว่า Tran Quy Cap เป็นนักเรียนที่ฉลาด เป็นนักอ่านตัวยง นักคิดที่ลึกซึ้ง เป็นเพื่อนที่ทุ่มเท เป็นลูกกตัญญู เป็นครูที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย และเป็นนักปฏิวัติที่สนับสนุนสิทธิพลเมือง..."

เขียนชีวประวัติของ Phan Chau Trinh

สำหรับ Phan Chau Trinh นั้น Huynh Thuc Khang ก็เป็นบุคคลที่เห็นเหตุการณ์การเสียชีวิตของเขา อ่านคำไว้อาลัย พาเขาไปยังที่พักผ่อนสุดท้าย และเขียนชีวประวัติเกี่ยวกับชีวิตของ " นักการเมือง และนักปฏิวัติคนแรก" ของเวียดนาม

แม้ว่า Phan Chau Trinh จะเดินทางกลับประเทศในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2468 และกระตือรือร้นที่จะพบกับ Huynh Thuc Khang ทั้งในเรื่องสาธารณะและส่วนตัว แต่จนกระทั่งปลายเดือนมีนาคม พ.ศ. 2469 ทั้งสองคนจึงได้พบกัน ซึ่งก็สายเกินไปเสียแล้ว

ไทย ในหนังสือ Huynh Thuc Khang's Chronicle and Letter in Response to Ky Ngoai Hau Cuong De (สำนักพิมพ์วัฒนธรรม - ข้อมูล, 2000) ผู้เขียนกล่าวไว้ในหน้า 61 ว่า "ปีแรกของเบ๋าได (Binh Dan - 1926) ในเดือนกุมภาพันธ์ ฉันได้ยินมาว่า Tây Ho ป่วยหนักมาก จึงแนะนำให้ฉันไปทางใต้ แต่ฉันต้องผ่านขั้นตอนต่างๆ เพื่อทำบัตรประจำตัว และหลังจากนั้นไม่กี่วัน เมื่อฉันมาถึงไซง่อน อาการป่วยของ Tây Ho ก็รุนแรงมากจนฉันนั่งตัวตรงไม่ได้ ฉันทำได้เพียงสบตากันและยิ้ม แต่เมื่อเราคุยกัน ก็มีคำพูดที่แสดงถึงการตัดสินใจขั้นสุดท้ายว่า "เราแค่พบกันในโลกนี้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ ก็เพียงพอแล้ว" ความกล้าหาญตลอดชีวิตได้ส่องสว่างให้กันและกัน ไม่ต้องพูดคุยกันมาก คืนนั้นเทโฮก็ตาย!

ในบทความเรื่อง ภาพเหมือนของ Phan Chau Trinh ในสายตาของลูกชาย ซึ่งสรุปโดย Nguyen Van Xuan และบันทึกโดยนาง Phan Thi Chau Lien (ลูกสาวคนโตของ Phan Chau Trinh) ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร Bach Khoa ฉบับพิเศษในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2517 (เพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 48 ปีการเสียชีวิตของ Phan Chau Trinh) มีข้อความว่า "นาย Huynh Thuc Khang เพื่อนสนิทของลุงของผมก็กระตือรือร้นที่จะเข้าไปเช่นกัน แต่ถูกขัดขวางด้วยเอกสารของ Sogny และต้องเดินทางโดยทางน้ำ ดังนั้นเขาจึงมาสาย... เมื่อวันที่ 24 มีนาคม ซึ่งเป็นเวลาเกือบเย็นแล้ว คุณ Huynh มาถึง เพียงพอที่จะให้ลุงของผมได้ยิ้มเป็นครั้งสุดท้าย..." (อ้างใหม่จาก Le Thi Kinh ใน Phan Chau Trinh ผ่านเอกสารใหม่ สำนักพิมพ์ Da Nang หน้า 618, 621)

ในงานศพของ Phan Chau Trinh ในเช้าวันที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2469 Huynh Thuc Khang ในฐานะตัวแทนของเวียดนามตอนกลางและตอนเหนือ ได้อ่านคำไว้อาลัยที่ถือว่าสั้นแต่เต็มไปด้วยอารมณ์ เพื่อส่งสหายของเขาไปยังสถานที่พักผ่อนสุดท้ายของเขา คำสรรเสริญเยินยอนี้ถูกอ่านหลังจากคำสรรเสริญเยินยอของประธานสมาคมความช่วยเหลือซึ่งกันและกันโกกงและคำสรรเสริญเยินยอของนักปฏิวัติเล วัน ฮวน

น่าเสียดายที่เราไม่มีข้อความต้นฉบับของคำไว้อาลัย แต่เราทราบว่าหนังสือพิมพ์ "Goodwill" ได้ประเมินคำไว้อาลัยดังกล่าวแล้ว โดยระบุว่า "... เป็นถ้อยคำสรรเสริญที่ซาบซึ้งกินใจและกระตุ้นอารมณ์มากสำหรับบุคคลที่ยิ่งใหญ่ ซึ่งเป็นตัวแทนของแนวคิดอันยิ่งใหญ่ที่ได้ล่วงลับไปแล้ว และมีความมุ่งมั่นที่จะสืบสานตัวอย่างอันสูงส่งและไม่มีวันเสื่อมคลายของเขา" (อ้างจาก Le Thi Kinh, op. cit., หน้า 657)

ในคำไว้อาลัยของเขา Huynh Thuc Khang ยังได้ระบุว่า "นาย (Phan Chau Trinh) ไม่เพียงแต่เป็นผู้รักชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นนักการเมืองปฏิวัติคนแรกของเวียดนามของเราด้วย"

หลังจากงานศพ Huynh Thuc Khang กลับมายัง Tien Phuoc และเริ่มเขียนชีวประวัติของ Phan Chau Trinh จากนั้นเขาได้เดินทางไปที่เมืองดานังและมอบต้นฉบับหนังสือให้แก่ศาสตราจารย์เลออามและภรรยาของเขา พร้อมบอกพวกเขาให้เก็บต้นฉบับเอาไว้เป็นอย่างดีและตีพิมพ์เมื่อมีโอกาส ในปีพ.ศ. 2502 จึงได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Anh Minh ในเมืองเว้ ภายใต้ชื่อหนังสือว่า Phan Tay Ho Mr. Dat Su ถือเป็นหนังสือเล่มแรกที่เขียนเกี่ยวกับ Phan Chau Trinh (ก่อนหน้านี้มีข่าวลือว่า พันคอย เขียนหนังสืออยู่เล่มหนึ่ง แต่ถูกทางการฝรั่งเศสยึดไปจึงไม่ได้ตีพิมพ์และไร้ร่องรอยใดๆ เหลืออยู่)

แท้จริงแล้ว Huynh Thuc Khang ได้แสดงความ "ภักดี" ต่อเพื่อนร่วมชาติทั้งสองคน เพื่อนร่วมโรงเรียน เพื่อนร่วมคณะอาจารย์ และที่สำคัญที่สุดคือ สหายของเขาได้อย่างยอดเยี่ยม!

เล ธี

ที่มา: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-voi-dong-chi-4006283/