พวกเขาเปล่งเสียงร้องเพลงท่ามกลางควันและระเบิด

นำบทเพลงไปสู่สถานที่ก่อสร้างและพื้นที่ชายแดน

ศิลปิน เหงียน วัน อัญ (เกิดปี 1946) อาศัยอยู่ในเขตเกาซาน เคยเป็นพนักงานโรงงานเครื่องจักรกลฮอนไก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทถ่านหินฮอนไก (บริษัทต้นกำเนิดของ กลุ่มอุตสาหกรรมถ่านหินและแร่ธาตุเวียดนาม ในปัจจุบัน) เขาได้เข้าร่วมในคณะแสดงศิลปะหลายคณะของอุตสาหกรรมถ่านหิน กองบัญชาการทหารจังหวัด และสหภาพเยาวชนจังหวัดกวางนิง ในช่วงที่สหรัฐอเมริกาทิ้งระเบิดในเขตเหมืองแร่ และในสงครามชายแดนเหนือปี 1979

ขณะที่เขาเล่าเรื่องราวความทรงจำในอดีตให้เราฟัง บางครั้งเขาก็เล่าด้วยความกระตือรือร้นถึงการแสดงที่เขาเคยทำโดยไม่ลังเล แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากและอุปสรรคมากมายในสงคราม และพูดถึงมิตรภาพของเหล่าทหาร ในบางครั้ง เขาก็สะเทือนใจจนน้ำตาไหลเมื่อพูดถึงเพื่อนร่วมรบในอดีตที่จากไปแล้ว…

เหงียน วัน อัญ (คนที่สามจากขวา) ศิลปินจากเขตเหมืองแร่ ร่วมกับคณะศิลปะเคลื่อนที่ของสหภาพเยาวชนจังหวัด แสดงที่โปเฮนในปี 1979 ภาพถ่าย: ตรวง ไทย

เขากล่าวว่าทีมศิลปะและวัฒนธรรมเคลื่อนที่ของอุตสาหกรรมถ่านหินประกอบด้วยบุคลากรที่มีความสามารถด้านศิลปะการแสดงหลักจากหน่วยงานและองค์กรต่างๆ คล้ายกับทีมกึ่งมืออาชีพภายในอุตสาหกรรมถ่านหิน ทีมงานก่อตั้งขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1960 และดูแลรักษามาหลายปี โดยมีสมาชิกที่มีชื่อเสียงมากมาย ได้แก่ Văn Tuất, Phan Cầu, Vũ Đm, Mai Đình Tòng, Đặng Xuyên, Văn Anh, Quang Thọ, Đào Cường, Đức Nhuến, Ngọc Diến, Trọng Khang, Hồng Hải, Trần Câu, Thanh Viết, Kim Oanh, Thuý Hơn, Mai Lan, Minh Chính, Quý Sinh, Minh Nguyết, Thanh Xuân, Văn Sông, Thanh Vân, Vân Quý… โดยทั่วไปทีมจะรักษาไว้ประมาณ 20 คน สมาชิก ซึ่งรวมถึงนักดนตรี นักร้อง นักเต้น และผู้ที่จัดแสดงละครสั้นด้วยตนเอง

ในช่วงที่กองทัพอเมริกันทิ้งระเบิดในเขตเหมืองแร่ คณะนักแสดงได้ให้บริการแก่คนงาน โดยปีนขึ้นไปบนเนินเขาที่ใช้ตั้งปืนใหญ่และทำการแสดงเป็นสามกะ ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อนที่คนงานจะเริ่มกะทำงาน พวกเขาแสดงเวลา 4 นาฬิกาสำหรับกะแรก เวลา 12 นาฬิกาสำหรับกะที่สอง และเวลา 22 นาฬิกาสำหรับกะที่สาม ดังนั้น คณะนักแสดงจึงไม่ได้แสดงในหอประชุม แต่โดยปกติแล้วจะแสดงสดที่ทางเข้าเหมือง ที่ไซต์ก่อสร้าง ในเหมืองเปิด Cọc Sáu โรงงานคัดแยก Cửa Ông และ Hồng Gai และที่สถานที่สำคัญๆ ที่กองกำลังอเมริกันทิ้งระเบิดบ่อยครั้งในอุตสาหกรรมถ่านหิน ในครั้งหนึ่ง คณะนักแสดงเพิ่งกลับจากการแสดงเมื่อเครื่องบินอเมริกันมาถึง

ศิลปินแวน อันห์ จากเขตเหมืองแร่เล่าว่า “วันนั้น หลังจากที่เราแสดงเสร็จที่กัวออง เรากำลังเดินกลับไปที่กำผา เมื่อเครื่องบินอเมริกันเริ่มทิ้งระเบิดบริเวณสะพานหมายเลข 20 และโรงงานคัดแยกแร่กัวออง คณะศิลปะการแสดงของเราต้องอพยพไปยังริมฝั่งแม่น้ำ เรารู้สึกหวาดกลัวมาก แต่เมื่อเราปลอดภัยแล้ว เราก็เดินต่อไปพร้อมกับเครื่องดนตรีและอุปกรณ์การแสดง เหตุการณ์เช่นนี้กลายเป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเราที่เป็นหน่วยจู่โจมด้านศิลปะการแสดง ต่อมาเมื่อเราไปที่แนวหน้าบริเวณชายแดน ก็เป็นเช่นเดียวกัน”

ศิลปิน ทุย ฮอน (ซ้ายสุด) และ วัน อานห์ (ขวาสุด) พร้อมด้วยศิลปินท่านอื่นๆ ระหว่างการแสดงตามแนวชายแดนในปี 1979 ภาพ: จัดหาโดยศิลปิน

นอกจากจะแสดงที่หน่วยเหมืองถ่านหินแล้ว คณะศิลปะการแสดงของอุตสาหกรรมเหมืองถ่านหินยังได้เข้าร่วมการแสดงสำหรับหน่วยทหารตามแนวชายแดน เช่น กองพลที่ 369 กองพลที่ 323 และกองพลที่ 395 เมื่อสงครามชายแดนปะทุขึ้น ศิลปินเหมืองถ่านหินบางส่วนได้เข้าร่วมคณะศิลปะการแสดงของกองบัญชาการทหารจังหวัด และคณะศิลปะการแสดงเยาวชนของสหภาพเยาวชนจังหวัดกวางนิงห์ โดยทำการแสดงอย่างต่อเนื่องตามแนวชายแดน ตั้งแต่ดิงห์ลาป ลางซอน ไปจนถึงมงไก...

ศิลปินแวน อัญ จากเขตเหมืองแร่เป็นส่วนหนึ่งของทั้งสองทีม เขาเล่าว่า: "ทีมศิลปะอาสาสมัครเยาวชนของสหภาพเยาวชนจังหวัดกวางนิงเป็นทีมที่ใหญ่ที่สุด มีสมาชิกเกือบ 20 คน ส่วนใหญ่เป็นบุคคลสำคัญในวงการศิลปะจากอุตสาหกรรมถ่านหิน การศึกษา ทางน้ำ และอาหาร เช่น ฮุย โด แวน อัญ ทุย ฮอน ทันห์ คิม เบียน ฮวา ทันห์ ฮวา ซวน ตู และเจิ่น ดุง..." การเดินทางครั้งนี้กินเวลาประมาณหนึ่งเดือน เรามาถึงหลังจากที่เมืองมงไกถูกโจมตีทางอากาศไม่นาน โดยมีเป้าหมายเพื่อช่วยเหลือทหารในพื้นที่ชายแดน ชายฝั่ง และเกาะต่างๆ จากมงไก เราเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ รวมถึงเตียนเยน เกาบาหลานในจังหวัดบิ่ญเลียว บาเช และเกาะวิงห์จุงและวิงห์ทึ๊ก (ชื่อสถานที่เก่าในภาคตะวันออกของจังหวัด - PV ) เนื่องจากสภาพการณ์ในช่วงสงคราม ชีวิตของเราค่อนข้างลำบาก เราถูกขนส่งจากฮอนไกไปยังหน่วยทหารด้วยยานพาหนะ จากนั้นเราต้องเดินไปยังจุดแสดง โดยแบกวิทยุและลำโพงเอง เราจะขึ้นไปถึงจุดแสดงในตอนเช้า แต่เวลาแสดงไม่แน่นอน บางครั้งเราจึงไม่ได้กินอาหารกลางวันจนถึงบ่ายโมงหรือบ่ายโมงครึ่ง เพราะสมาชิกในหน่วยผลัดกันเฝ้าดูการแสดงขณะปฏิบัติหน้าที่ ที่หน่วยทหาร เรากินอะไรก็ได้ที่มีให้ นานๆ ครั้งถึงจะได้กินอาหารที่ดีกว่า…

เขาบอกว่าความทรงจำที่ประทับใจที่สุดสำหรับทีมคือการแสดงที่เกาปาหลาน ทหารประจำการอยู่บนที่สูงซึ่งอากาศชื้นตลอดทั้งปี และเสื้อผ้าของพวกเขาไม่เคยแห้ง พวกเขาต้องตากเสื้อผ้าให้แห้งด้วยการคั่วในกระทะ วันนั้นระหว่างการแสดง เราสังเกตเห็นทหารนั่งดูอยู่หนึ่งหรือสองชั่วโมงก่อนจะเข้าไปข้างใน แล้วก็เห็นคนอื่นๆ ออกมาโดยยังคงสวมเสื้อผ้าชุดเดิมอยู่ ต่อมาเราจึงรู้ว่าพวกเขาไม่มีเสื้อผ้าแห้งและต้องผลัดกันสวมเสื้อผ้าเหล่านั้นเพื่อชมการแสดง

คณะศิลปะการแสดงเคลื่อนที่ถ่ายภาพที่ระลึก ณ กรมส่งกำลังบำรุง ก่อนออกเดินทางไปยังสนามรบ เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 1968 (ภาพถ่ายโดยคณะศิลปะการแสดงจังหวัดกวางนิง)

ในอดีต ศิลปินอย่างแวน อันห์ ซึ่งเป็นคนงานเหมืองจากเขตเหมืองแร่ มีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับคนงานและทหาร ในขณะที่ชีวิตความเป็นอยู่ทางวัตถุของพวกเขายากจนข้นแค้น เขาบอกว่าในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านั้น ผู้คนทำงานหนักแต่ก็เสียสละ ตอนนี้ เมื่อเล่าเรื่องนี้ให้เราฟัง แม้จะอายุมากแล้ว เขาก็ยังจำรายละเอียดได้อย่างชัดเจน ความทรงจำอันน่าภาคภูมิใจและศักดิ์สิทธิ์ไหลหลั่งราวกับสายน้ำที่ไม่มีวันหมดสิ้น สร้างความประทับใจให้แก่ผู้ฟังอย่างแท้จริง

เดินขบวนไปกับทหาร

ในช่วงปี 1968-1972 เมื่อสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาเพื่อปลดปล่อยชาติเข้าสู่ช่วงที่ยากลำบากและเข้มข้นที่สุด จังหวัดกวางนิงได้สั่งการให้ภาควัฒนธรรมและสารสนเทศส่งทีมศิลปะการแสดงเคลื่อนที่ 2 ทีมไปประจำการในสมรภูมิทางใต้โดยตรง แต่ละทีมประกอบด้วยบุคลากร 16 คน ส่วนใหญ่เป็นคณะศิลปะการแสดงมืออาชีพจากจังหวัด และกลุ่มศิลปะการแสดงหลักจากหลายภาคส่วน เช่น ถ่านหิน บริการไปรษณีย์ สุขภาพ การค้า และการศึกษา โดยหงไห่ (เหมืองฮาตู) และกวางโถ (เหมืองค็อกเซา) ศิลปินที่มีพื้นฐานมาจากอุตสาหกรรมถ่านหิน ได้เข้าร่วมทีมทั้งสองนี้ตามลำดับ

ดังนั้น พวกเขาจึงไม่เพียงแต่นำบทเพลงและทำนองไปรับใช้กองกำลังรบในจังหวัดเท่านั้น แต่ศิลปินจากอุตสาหกรรมถ่านหิน พร้อมด้วยศิลปินอื่นๆ จากเขตเหมืองแร่ ยังเก็บกระเป๋าและมุ่งหน้าไปยังแนวหน้าทางใต้ ใช้บทเพลงของพวกเขากลบเสียงระเบิดที่ตกลงมา นำพาความโหยหา ความรัก ศรัทธา และความหวังจากบ้านเกิดไปสู่แนวหน้า บรรเทาความยากลำบาก ความทุกข์ทรมาน และการเสียสละของทหาร ปลุกเร้ากำลังใจและมอบความแข็งแกร่งให้แก่เพื่อนร่วมรบ เพื่อให้ทุกย่างก้าวในการรบมั่นคงยิ่งขึ้น และทุกชัยชนะรุ่งโรจน์ยิ่งขึ้น

นักเขียนบทละคร ตัต โถ (คนที่ห้าจากขวา) พร้อมด้วยศิลปินจากคณะศิลปะการแสดงประจำจังหวัดในอดีต ระหว่างการพบปะสังสรรค์และเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์กวางนิง ภาพถ่าย: ฟาม ฮ็อก

นายตัต โถ นักเขียนบทละคร (จากอำเภอบายชาย) ผู้เข้าร่วมการรบในปี 1971 ปัจจุบันอายุ 80 ปีแล้ว แต่ความทรงจำของเขายังคงชัดเจนราวกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ เขาเล่าว่า: "กลุ่มวัฒนธรรมและศิลปะที่ได้รับคัดเลือกล้วนมีเสียงไพเราะและความสามารถ ทั้งมืออาชีพและมือสมัครเล่น ก่อนออกรบ ทีมทั้งหมดฝึกซ้อมเป็นเวลาหนึ่งเดือนที่หอประชุมพรรคในบายชาย ครอบคลุมทั้งการแสดงละคร การร้องเพลงประสานเสียง การร้องเพลงเดี่ยว... ในระหว่างวัน เราเรียนศิลปะ และในช่วงเช้าตรู่และช่วงเย็น เราแบกเป้ที่บรรจุอิฐและฝึกเดินหลายกิโลเมตรผ่านป่าสนของบายชาย เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทัพลงใต้"

การแสดงนั้นครอบคลุมและตอบสนองความต้องการที่หลากหลายของเหล่าทหาร เราสามารถเล่นเครื่องดนตรีได้หลากหลาย ตั้งแต่ขลุ่ย กีตาร์ และไวโอลินสองสาย รวมถึงร้องเพลงพื้นบ้านจากภูมิภาคต่างๆ แสดงงิ้วพื้นบ้าน เพลงสมัยใหม่ แสดงละครสั้น และอ่านบทกวี... นอกจากการแสดงที่เตรียมไว้ที่บ้านแล้ว ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน ทีมงานก็จะเข้าไปสัมผัสกับความเป็นจริงของหน่วยต่างๆ และสร้างสรรค์ผลงานเกี่ยวกับพวกเขาและงานของพวกเขา เช่น ทหารวางท่อ เจ้าหน้าที่ประสานงานหญิง ทหารบาดเจ็บ และผู้ขนส่งกระสุนและอาวุธ... เพื่อเพิ่มขวัญกำลังใจและยกย่องนายทหารและพลทหาร ศิลปินก็มีความสามารถรอบด้านมาก ตัวอย่างเช่น กวางโถ เชี่ยวชาญด้านเพลงสมัยใหม่ แต่ก็เข้าร่วมแสดงละครและงิ้วพื้นบ้านเมื่อจำเป็น สมาชิกของคณะงิ้วพื้นบ้านก็เข้าร่วมร้องเพลงกลุ่มชายด้วย...

สมาชิกคณะแสดงศิลปะเคลื่อนที่แห่งกวางนิงห์ เข้าสู่สนามรบทางใต้ในปี 1971 ภาพถ่ายจากหอจดหมายเหตุของคณะศิลปะแห่งกวางนิงห์

การแสดงของคณะส่วนใหญ่จัดขึ้นในเวลากลางวันเพื่อหลีกเลี่ยงเครื่องบินและแสงไฟที่อาจแจ้งเตือนศัตรูได้ เวทีจำลองสนามรบมักจะเป็นป่าเล็กๆ ริมลำธาร หรือใต้ต้นไม้ นอกจากเครื่องแบบทหารมาตรฐานแล้ว เครื่องแต่งกายยังรวมถึงชุดที่ออกแบบมาเป็นพิเศษสำหรับบทบาทหรือการแสดงแต่ละบท การแสดงในเวลากลางคืนจำเป็นต้องอยู่ในที่หลบภัยใต้ดิน โดยใช้กระป๋องโลหะที่บรรจุน้ำมันเพื่อให้แสงสว่าง เขาพูดติดตลกว่า "น้ำมันไหม้ ทำให้เกิดเขม่าดำเกาะติดทหารและนักแสดง ทุกคนดูเหมือนคนงานเตาหลอมหลังจากเลิกงาน แต่การเห็นแบบนั้นทำให้เรารู้สึกคิดถึงบ้าน หรือเมื่อเราผ่านป่า ลมเย็นสดชื่นมาก เหมือนตอนที่เตาหลอมแตก ทำให้ทุกคนรู้สึกดีและสดชื่น"

คณะศิลปะการแสดงที่ไปแสดงในสนามรบในสมัยนั้นได้รับความชื่นชมจากทหารเป็นอย่างมาก คุณตัตโถกล่าวว่า คณะสามารถแสดงได้ 3-4 เพลงต่อวัน บางครั้งพวกเขาจะพบกับหน่วยทหารที่กำลังเดินทัพอยู่ และทหารเหล่านั้นจะดีใจที่ได้เห็นคณะแสดงและขอให้แสดง คณะก็จะหยุด เตรียมเครื่องแต่งกายและเริ่มการแสดงทันที พวกเขาพร้อมเสมอ ตอบสนองต่อความต้องการของสนามรบและความเป็นจริงของสถานการณ์ ทุกคนเสียสละ ทุกคนพร้อม ไม่มีใครคิดถึงอันตรายหรือความตาย และไม่มีใครคำนึงถึงผลประโยชน์ส่วนตัว

อดีตสมาชิกคณะศิลปะการแสดงประจำจังหวัดชื่นชมประติมากรรมรูปคนงานเหมืองถ่านหินที่สมัครเข้าร่วมกองทัพเพื่อร่วมปลดปล่อยเวียดนามใต้และรวมชาติ ณ พิพิธภัณฑ์กวางนิง ภาพถ่าย: ฟาม ฮ็อก

ความแข็งแกร่งนั้นทำให้คณะศิลปะการแสดงเคลื่อนที่สามารถเอาชนะความยากลำบากมากมาย อยู่ใกล้สนามรบ และปลุกเร้าจิตวิญญาณของทหารได้ สมาชิกส่วนใหญ่ของคณะมีความอดทนและปรับตัวได้ดี แต่สภาพสงครามที่โหดร้ายและภูมิประเทศที่เป็นภูเขาสูงทำให้หลายคนล้มป่วยเป็นมาลาเรีย บางครั้งต้องพักรักษาตัวที่ค่ายทหาร อย่างไรก็ตาม เมื่อหายป่วยแล้ว พวกเขาก็จะกลับไปรวมกับหน่วยทหารเพื่อตามทันคณะ เขาพูดติดตลกว่า "ในคณะของเรา ตัตโถจะเดินนำหน้าเสมอ กวางโถจะเดินตามหลัง ทุกคนบอกว่ามีคุณโถสองคน ทุกคนปลอดภัยและไม่มีใครตาย มีหลายครั้งที่ทหารถูกฝังอยู่ใต้ฝุ่นและเศษซากจากระเบิดที่ตกลงมา แต่เมื่อเคลียร์ออกไปแล้ว พวกเขาก็ปลอดภัยดี"

จากสถิติที่ไม่สมบูรณ์ ทีมแรกที่ประจำการอยู่ในสมรภูมิ B2 และ B3 ของกรมทหารที่ 559 ในปี 1968 ได้ทำการแสดงที่สถานีทหาร 7 แห่ง รวม 350 รอบ มีผู้ชมมากกว่า 3,500 คน ทีมนี้ได้รับเหรียญกล้าหาญชั้นที่สาม ทีมที่สองที่ประจำการอยู่ในสมรภูมิ B, C และ K ของกรมทหารที่ 559 ในปี 1971-1972 ได้ทำการแสดงอย่างเป็นทางการ 185 รอบ และการแสดงเล็กๆ อีกมากมาย ทีมนี้ได้รับเหรียญกล้าหาญชั้นที่สอง

หลังจากกลับมา ศิลปินเหล่านี้ยังคงอุทิศตนให้กับศิลปะของเขตเหมืองแร่และประเทศชาติอย่างต่อเนื่อง จนได้รับรางวัลศิลปินประชาชน ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ ศิลปินแห่งเขตเหมืองแร่ ศิลปินแห่งคณะศิลปะของจังหวัด และนักร้องชื่อดังบนเวทีดนตรีของจังหวัดและประเทศ ปัจจุบันพวกเขาทั้งหมดล้วนสูงวัย ศิลปินหลายท่านได้จากไปตามกาลเวลา แต่ผู้ที่ยังคงอยู่และคนรุ่นปัจจุบันยังคงจดจำมิตรภาพและคุณูปการของพวกเขาที่มีต่อประวัติศาสตร์ของชาติ ผ่านบทเพลง เสียงร้อง และความกล้าหาญจากหัวใจ พวกเขาได้จุดประกายจิตวิญญาณของคนงานเหมืองและทหารในหลายแนวรบ ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากและดุเดือดของสงคราม มีส่วนช่วยในการกอบกู้เอกราช เสรีภาพ และความสามัคคีของมาตุภูมิและประเทศชาติในปัจจุบัน

ฟานฮัง

ที่มา: https://baoquangninh.vn/ho-da-cat-cao-loi-ca-tieng-hat-trong-khoi-lua-dan-bom-3369614.html