ดอกกุหลาบ

หมู่บ้านของฉันเต็มไปด้วยความคึกคักจากการทำเหมืองดีบุก ชาวบ้านต่างคลั่งไคล้แร่ คนเก่งและผู้มีอำนาจจากทุกทิศทุกทางต่างหลั่งไหลเข้ามา บางคนขุด บางคนค้นหา เสียงจอบ พลั่ว และเหล็กงัดดังสนั่นไปทั่วความมืด สุนัขที่น้ำลายไหลและเหนื่อยล้าก็หลับไป ในขณะเดียวกัน ผู้คนต่างจ้องมองไปยังปากเหมืองที่มืดมิดและอ้ากว้างอย่างตั้งใจ

อย่างไรก็ตาม มีคนบางกลุ่มที่มองดูคนอื่นใช้เงินอย่างฟุ่มเฟือยราวกับมันไม่มีค่าอะไร และยังคงเฉยเมย หนึ่งในนั้นคือนายเหงีย บ้านของนายเหงียอยู่ติดกับบ้านของผมโดยมีลำธารเล็กๆ คั่นอยู่ ภรรยาของเขาเสียชีวิตไปแล้ว และเขาเลี้ยงดูลูกชายเพียงลำพัง ฮวนอายุมากกว่ายี่สิบปีแล้ว ทั้งพ่อและลูกเป็นคนใจดีและขยันขันแข็ง ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายในบ้านกระเบื้องสามห้อง หน้าบ้านของนายเหงียมีต้นกุหลาบต้นหนึ่งซึ่งออกดอกบานสะพรั่งทุกปี ทุกครั้งที่ผมไปเยี่ยม นายเหงียมักจะชี้ไปที่ต้นกุหลาบและอธิบายว่า:

- แม้จะไม่ใช่ดอกไม้ชั้นสูง แต่ก็เปรียบได้กับคนยากจนธรรมดาที่ยังคงรักษาศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ไว้ได้

กุหลาบ - เรื่องสั้นโดย ดาว เหงียนไห่

นายเหงียสอนลูกหลานให้ยึดมั่นใน "จิตวิญญาณแห่งความโรแมนติก" เสมอมา ดังนั้น แม้ว่าหวนจะขอร้องพ่อหลายครั้งให้เขาไปเหมืองดีบุกกับเพื่อนๆ แต่พ่อก็ปฏิเสธ

แต่แล้วในช่วงปลายปี นายเหงียก็ล้มป่วยอย่างหนัก

ฮวนวิ่งมาที่บ้านของฉันด้วยสีหน้าหดหู่:

ลุงฮอป! ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว ผมต้องไปเหมือง ผมปล่อยให้พ่อตายไม่ได้

ในสถานการณ์เช่นนั้น ฉันจะกล้าห้ามเขาได้อย่างไร? ฉันทำได้เพียงให้คำแนะนำเพียงไม่กี่คำเท่านั้น:

- ทุ่งโล่งเป็นที่อยู่ของเสือและงูพิษ คุณต้องระมัดระวัง!

ในช่วงเดือนแรกที่ทำงานในเหมือง ฮวนไม่เพียงแต่มีเงินพอซื้อยาให้พ่อเท่านั้น แต่ยังสามารถซื้อรถจักรยานยนต์ได้อีกด้วย เขาบอกว่าการมีรถจักรยานยนต์ทำให้การพาพ่อไปโรงพยาบาลง่ายขึ้นมาก

ไม่กี่เดือนต่อมา ฮวนก็มาที่บ้านของฉันอีกครั้ง พร้อมกับโอ้อวดว่า:

- ฉันจะสร้างบ้านสองชั้นและปลูกต้นกุหลาบไว้บนนั้น เพื่อให้พ่อของฉันได้นอนชื่นชมดอกกุหลาบได้ทั้งวัน ฉันได้ยินมาว่าถ้าคนป่วยมีอารมณ์แจ่มใส พวกเขาก็จะอายุยืนยาวขึ้น

ฮวนเป็นลูกชายที่กตัญญูต่อพ่อแม่จริงๆ

วันเวลาผ่านไป พายุสังกะสีค่อยๆ สงบลง เราคิดว่าโลกสงบแล้ว แต่โดยไม่คาดคิด พายุยังคงโหมกระหน่ำในหมู่บ้านเล็กๆ ของฉัน สิ่งที่น่าเศร้าที่สุดคือ "พายุไร้ลม" นี้พัดพาชายหนุ่มจำนวนมากจากหมู่บ้านไป ผู้ที่เสียชีวิตล้วนเป็นชายหนุ่มอายุยี่สิบต้นๆ บางคนล้มลงข้างสระน้ำ บางคนนอนขดตัวอยู่ในบ้าน ดวงตาเบิกกว้าง มือยังคงกำเข็มฉีดยาที่เต็มไปด้วยเลือด

ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน ผมแวะไปบ้านของหวน และเห็นคุณเหงียทรุดตัวลงบนเก้าอี้ ส่วนหวนนั่งนิ่งอยู่ข้างกำแพง ใบหน้าซีดเผือด

"เกิดอะไรขึ้นเหรอ ฮวน?" ฉันถามด้วยความกังวล

นายเหงียเงยหน้าขึ้น ใบหน้าซูบผอม:

- โชคของครอบครัวฉันหมดลงแล้ว ฮวนติดยาเสพติด... เขา...

คนสุภาพเรียบร้อยอย่างหวนจะหนีพ้นการเสพติดได้อย่างไร? ฉันคร่ำครวญด้วยความเสียใจ

หลังจากเข้ารับการอบรมที่สำนักงานเป็นเวลาสิบวัน ผมได้นำไข่ไก่ยี่สิบฟองไปเยี่ยมคุณเหงีย เขาเอนตัวนอนราบอยู่บนเตียงเหมือนใบอ้อยแห้ง

ฉันนั่งลงและจับมือเขาไว้ ความเสื่อมโทรมทางร่างกายของเขาน่าตกใจ แต่การล่มสลายทางจิตใจของเขานั้นร้ายแรงกว่ามาก

งานศพเพิ่งเสร็จสิ้นลง ฝนก็เริ่มตก ทุกคนต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าโล่งใจที่นายเหงียเสียชีวิตแล้ว

***

นับตั้งแต่พ่อของเขาเสียชีวิต ฮวนก็ใช้ชีวิตราวกับวิญญาณ เฟอร์นิเจอร์ในบ้านและต้นไม้ในสวนค่อยๆ หายไป เหลือเพียงต้นกุหลาบที่ยังคงเบ่งบานอย่างสดใส

ช่วงนี้แถวบ้านผมมีไก่หายบ่อย แล้วก็มีสุนัขหายด้วย ทุกครั้งที่ของหาย ทุกคนก็โทษฮวนหมดเลย ผมอยู่ใกล้ๆ แถวนั้น ผมเห็นฮวนมาตั้งแต่เด็กจนโต แถมยังได้รับการเลี้ยงดูที่ดีจากคุณเหงียด้วย ผมเลยไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะขโมยของ

เช้าวันนั้น ภรรยาของผมพบว่าไก่ตัวผู้ที่ถูกตอนแล้วของเราหายไป และเธอก็โกรธมากจนขู่ว่าจะวิ่งไปบ้านของหวนถ้าผมไม่ห้ามเธอไว้

วันต่อมา ฉันเห็นฮวนยืนลังเลอยู่ที่ประตู เมื่อเขาเห็นฉัน เขาก็พูดว่า:

ลุงฮอป! ผมไม่ได้ขโมยไก่ของคุณนะครับ อย่ากล่าวหาผมอย่างผิดๆ เลยครับ

เมื่อมองเข้าไปในดวงตาของมัน ฉันก็รู้ว่ามันพูดความจริง

สองวันต่อมา ภรรยาของฉันกระซิบว่า "ไก่ตัวนั้นไม่ได้ถูกหวนจับหรอก เช้านี้ฉันเห็นมันคอติดอยู่กับกิ่งชา ห้อยตายอยู่บนเนินเขา เขาคงยุ่งอยู่กับการหาอาหาร" ฉันไม่ได้ตอบอะไร ได้แต่ถอนหายใจ แล้วขับรถไปทำงาน

ปีหนึ่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว ฮวนยังคงใช้ชีวิตอย่างทุกข์ทรมาน แบกรับภาระบาปทั้งหมดที่ชาวบ้านกล่าวหาเขา ตอนนี้ เมื่อผู้คนเห็นฮวนอยู่บนถนน หลายคนต่างหลีกเลี่ยงเขา

ในการพบกันครั้งหนึ่งซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก ฮวนบอกกับฉันด้วยเสียงสั่นเครือว่า:

- ตอนนั้น พวกเขาบังคับให้ผมฉีดยา และนั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ผมติดยา ผมพยายามเลิกหลายครั้งแล้ว แต่ก็ทำไม่ได้ พอติดแล้วเลิกไม่ได้หรอกครับลุง เหลือแค่ความตายเท่านั้น แต่ลุงต้องเชื่อนะครับ ผมไม่ได้ขโมยของใคร เงินที่เอามาซื้อยามาจากการขายทรัพย์สินของผม ลุงรู้ไหม ตอนนี้เหลือแค่โครงบ้าน ถ้าผมขายมัน ผมจะมีเงินพอใช้ได้อีกอย่างน้อยสองหรือสามปี

คำพูดของหวนทำให้ฉันรู้สึกหนาวสั่นไปทั้งตัว ฉันรู้สึกสงสารเขา แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย

***

ฉันได้พบกับหวนอีกครั้งที่ตลาด ขณะที่เขากำลังซื้อของแต่เงินขาดไปหนึ่งหมื่นดอง คุณนายโฮ่ย เจ้าของร้านซึ่งก็มาจากละแวกเดียวกัน ปฏิเสธที่จะให้เขาซื้อของนั้นอย่างเด็ดขาด ฉันจึงหยิบธนบัตรหนึ่งหมื่นดองออกมาใส่ในมือเธอ หวนมองมาที่ฉัน พึมพำคำทักทาย แล้วก็วิ่งจากไป คุณนายโฮ่ยมองตามเขาไปพร้อมกับทำหน้าบึ้ง

ฮึ่ม! คุณวางแผนจะจับแพะหรือหมาอีกแล้วเหรอ ถึงต้องซื้อเชือกสำหรับร่มชูชีพเนี่ยนะ?

เย็นวันนั้น หวนมาคืนเงินหนึ่งหมื่นดองให้ฉัน ฉันเสนอจะให้เขา แต่เขาปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

เช้าวันต่อมา ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องสุดสยองดังมาจากบ้านของหวน:

- ฮวน… ฮวน… แขวนคอตาย!

คนทั้งละแวกบ้านวิ่งมาดู ฉันเห็นคุณนายฮอยเหลือบมองเชือกที่ห้อยลงมาจากกิ่งไม้ ใบหน้าของเธอซีดเผือด

เมื่อหวนเสียชีวิต ฉันรู้ว่าหลายคนแอบถอนหายใจโล่งอกว่า "ในที่สุดหมู่บ้านก็สงบสุขเสียที"

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา มีคนพบจดหมายลาตายของหวน ชาวบ้านทั้งหมู่บ้านต่างนำจดหมายฉบับนั้นมาส่งต่อกัน พยายามตีความหมาย โดยสรุปแล้ว หวนบอกว่าเขาตั้งใจจะขายบ้านเพื่อหาเงินมาซื้อยาเสพติดต่ออีกสองสามปี แต่ก็รู้ว่ามันไร้ประโยชน์ นอกจากนี้ เนื่องจากบ้านหลังนั้นซื้อด้วยเงินจากการทำเหมืองดีบุก ซึ่งเป็นทรัพย์สินส่วนรวมของชุมชน เขาจึงตัดสินใจบริจาคให้หมู่บ้านเพื่อใช้เป็นโรงเรียนอนุบาล ชาวบ้านทั้งหมู่บ้านต่างตกตะลึงและสับสนกับเนื้อหาในจดหมาย หลายคนจึงรู้ว่าหวนไม่ใช่ขโมย

ฉันเสนอแนะผู้ใหญ่บ้านว่าเราควรขุดต้นกุหลาบขึ้นมาปลูกใหม่ที่หลุมศพของหวนและพ่อของเขา ต้นกุหลาบเหี่ยวเฉาไปสองสามสัปดาห์ จากนั้นก็แตกใบเขียวชอุ่มออกมา

เป็นช่วงเริ่มต้นของฤดูหนาว ดอกไม้หลายชนิดเริ่มเหี่ยวเฉา แต่ต้นกุหลาบข้างหลุมศพของหวนและบิดายังคงบานสะพรั่ง กลีบดอกบริสุทธิ์คลี่ออกต้อนรับแสงแดดอ่อนๆ ในช่วงต้นฤดูหนาวที่แสนอบอุ่นแต่ก็เจิดจ้า

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202506/hoa-tuong-vi-27f1cc2/