ดอกกุหลาบ

หมู่บ้านของฉันร้อนระอุท่ามกลางพายุดีบุก ชาวบ้านคลั่งแร่กันมาก เหล่าผู้มีความสามารถและพี่ใหญ่จากทั่วทุกมุมโลกแห่กันมาที่นี่ ผู้คนกำลังขุด ผู้คนกำลังขูดขีด เสียงจอบ พลั่ว และเหล็กงัด ทำลายความมืด สุนัขกัดจนเหนื่อยแล้วจึงหลับไป ส่วนผู้คนนั้นก็มีดวงตาเบิกกว้างในปากถ้ำที่มืดมิด

อย่างไรก็ตาม ยังมีคนจำนวนไม่น้อยที่มองดูโลกทำเงินราวกับขยะและยังคงเฉยเมย หนึ่งในคนเหล่านั้นคือคุณ Nghia บ้านของนาย Nghia อยู่ฝั่งตรงข้ามลำธารเล็กๆ จากบ้านผม ภรรยาของเขาเสียชีวิต และเขาเลี้ยงลูกชายเพียงลำพัง Huan อายุยี่สิบกว่าแล้ว ทั้งพ่อและลูกเป็นคนอ่อนโยนและขยันขันแข็ง ใช้ชีวิตอย่างประหยัดในบ้านกระเบื้องสามห้อง หน้าระเบียงบ้านของนาย Nghia มีต้นไม้ที่บานสะพรั่งทุกปี ทุกครั้งที่ผมมาเยี่ยม คุณ Nghia มักจะชี้ไปที่ต้นไม้ที่บานสะพรั่งและอธิบายว่า:

- แม้จะไม่ใช่ดอกไม้อันประเสริฐแต่ก็สามารถเทียบได้กับคนยากจนธรรมดาที่ยังคงคุณสมบัติความเป็นมนุษย์เอาไว้

Wallflower - เรื่องสั้นโดย Dao Nguyen Hai

นาย Nghia มักจะสอนลูกๆ และหลานๆ ให้ทำตาม "นิสัยขี้อาย" ของเขาอยู่เสมอ ดังนั้น Huan จึงขอร้องพ่อซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้อนุญาตให้เขาตามเพื่อนของเขาไปที่เหมืองแร่ดีบุก แต่พ่อของเขาไม่เห็นด้วย

แต่แล้วเมื่อปลายปีคุณเหงียก็ล้มป่วยหนัก

ฮวนวิ่งมาที่บ้านของฉันด้วยความทุกข์ใจ

- ลุงฮอป! ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว ฉันต้องไปที่เหมือง ฉันปล่อยให้พ่อตายไม่ได้

ในสถานการณ์เช่นนั้น ฉันจะกล้าหยุดเขาได้อย่างไร ฉันได้ให้คำแนะนำเพียงไม่กี่คำ:

- ชายหาดเป็นถ้ำเสือและงูต้องระวัง!

ในเดือนแรกของการทำงานในเหมือง ฮวนไม่เพียงแต่มีเงินเพียงพอที่จะซื้อยาให้พ่อเท่านั้น แต่ยังซื้อมอเตอร์ไซค์ได้อีกด้วย เขาบอกว่าการมีมอเตอร์ไซค์ทำให้พาพ่อไปโรงพยาบาลได้ง่ายขึ้น

ไม่กี่เดือนต่อมา ฮวนก็มาที่บ้านของฉันอีกครั้งและคุยโวว่า:

- ฉันจะสร้างบ้านสองชั้นและปลูกต้นไม้ไว้ข้างกำแพงให้พ่อนอนดูทั้งวัน ฉันเคยได้ยินมาว่าคนป่วยที่จิตใจมีความสุขจะมีอายุยืนยาว

ฮวนก็เป็นลูกกตัญญูจริงๆ

วันเวลาผ่านไป พายุดีบุกค่อยๆ สงบลง ฉันคิดว่าท้องฟ้าสงบ แต่ไม่ทันคาดคิด พายุยังพัดถล่มหมู่บ้านเล็กๆ ของฉัน สิ่งที่น่าสลดใจที่สุดคือ “พายุไร้ลม” พัดชายหนุ่มในหมู่บ้านหลายคนหายไป ผู้ที่เสียชีวิตล้วนเป็นชายหนุ่มวัยยี่สิบกว่าๆ บางคนล้มลงที่ริมสระน้ำ บางคนขดตัวอยู่ในบ้าน ตาเหลือกกลับ ยังคงมีเข็มฉีดยาที่เต็มไปด้วยเลือดอยู่ในมือ

เมื่อกลับจากที่ทำงาน ฉันหันไปที่บ้านของฮวนและเห็นคุณเหงียกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ คอห่อเหี่ยว ฮวนกำลังนั่งพิงกำแพง ใบหน้าซีดเผือด

- มีอะไรเหรอฮวน? - ฉันถามด้วยความกังวล

นายงียาเงยหน้าขึ้นด้วยใบหน้าซูบผอม

- ครอบครัวผมโชคไม่ดี ฮวนติดยา...เขา...

คนอ่อนโยนและเชื่อฟังอย่างฮวนไม่สามารถกำจัดความเสพติดของเขาได้หรือ? ฉันครางด้วยความเสียใจ

หลังจากฝึกอบรมที่ออฟฟิศเป็นเวลา 10 วัน ฉันนำไข่ 20 ฟองไปเยี่ยมคุณ Nghia เขานอนราบบนเตียงเหมือนใบอ้อยแห้ง

ฉันนั่งลงและจับมือเขาไว้ ความหายนะทางร่างกายนั้นเลวร้ายมาก แต่ความหายนะทางจิตใจนั้นเลวร้ายยิ่งกว่า

พองานศพของเขาเสร็จ ฝนก็ตกทันที ทุกคนบอกว่าคุณ Nghia ไปได้ดี

-

ตั้งแต่พ่อของเขาเสียชีวิต ฮวนก็เดินเตร่ไปมาเหมือนผี เฟอร์นิเจอร์ในบ้านและต้นไม้ในสวนก็หายไปทีละต้น มีเพียงดอกไม้ริมรั้วเท่านั้นที่ยังคงบานสะพรั่งอย่างสดใส

เพื่อนบ้านของฉันสูญเสียไก่และสุนัขไปหลายตัวในช่วงนี้ ทุกครั้งที่มีของหาย ทุกคนจะโทษฮวน ฉันอาศัยอยู่ใกล้กันและได้เห็นฮวนเติบโตมาพร้อมกับคำสอนที่ดีของนายเหงีย ดังนั้นฉันจึงไม่เคยคิดว่าเขาจะขโมยของ

เช้าวันนั้น ภรรยาผมเพิ่งรู้ว่าไก่ตอนตัวหนึ่งหายไปจากบ้านแล้ว ถ้าผมไม่ห้ามเธอไว้ เธอคงจะวิ่งไปที่บ้านของฮวน

วันรุ่งขึ้น ฉันเห็นฮวนยืนอยู่ที่ประตูอย่างลังเล เมื่อเห็นฉัน เขาจึงพูดว่า

- ลุงฮอป! ฉันไม่ได้จับไก่ของคุณนะ อย่าโทษฉัน

เมื่อมองเข้าไปในดวงตาเขา ฉันรู้ว่าเขากำลังพูดความจริง

สองวันต่อมาภรรยาของฉันกระซิบว่า “ไก่ตัวนั้นไม่ได้ถูกจับโดยฮวน เมื่อเช้านี้ฉันเห็นมันติดอยู่บนกิ่งต้นชาที่ตายแล้วซึ่งแขวนอยู่บนเนินเขา เขาคงยุ่งอยู่กับเหยื่อมากเกินไป” ฉันไม่ตอบ แต่ถอนหายใจ จากนั้นก็ขึ้นรถและไปทำงาน

หนึ่งปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว ฮวนยังคงใช้ชีวิตอย่างทุกข์ระทมกับบาปที่คนในละแวกนั้นโยนความผิดให้เขา ตอนนี้เมื่อพบกับฮวนบนถนน หลายคนก็หลีกเลี่ยงเขา

ในการประชุมครั้งหนึ่งที่หายาก ฮวนบอกฉันด้วยน้ำเสียงสะอื้นว่า:

- ตอนนั้นเขาบังคับให้ฉันฉีด ฉันเลยติดยา ฉันพยายามเลิกหลายครั้งแต่ไม่สำเร็จ พอติดแล้วเลิกไม่ได้ ทางเดียวที่เหลืออยู่คือความตาย แต่คุณต้องเชื่อแบบนี้ ฉันไม่ได้ขโมยของใคร เงินที่ซื้อยาได้มาจากการขายทรัพย์สินของฉัน ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่คือบ้าน ถ้าฉันขายมันไป ฉันจะมีเงินพอใช้ได้อีกอย่างน้อยสองหรือสามปี

เมื่อได้ยินฮวนพูดเช่นนั้น ฉันรู้สึกหนาวสั่นไปทั้งตัว ฉันรู้สึกสงสารเขาแต่ก็ทำอะไรไม่ได้

-

ฉันเจอฮวนอีกครั้งที่ตลาดตอนที่เขากำลังซื้อของอยู่แต่ยังขาดอยู่หนึ่งหมื่น คุณนายหอย เจ้าของร้านซึ่งเป็นเพื่อนบ้านเหมือนกัน เลยไม่ยอมให้เขาจ่าย ฉันจึงหยิบธนบัตรหนึ่งหมื่นออกมาแล้วยื่นให้เธอ ฮวนมองมาที่ฉัน พึมพำทักทาย แล้ววิ่งหนีไป คุณนายหอยมองตามเขาไปและทำปากยื่น

- ฮึ่ม! คุณกำลังพยายามจับแพะหรือสุนัขพันธุ์อะไรอยู่ถึงต้องซื้อเชือกมาซื้อ?

คืนนั้น ฮวนมาจ่ายเงินให้ฉันหนึ่งหมื่นเหรียญ ฉันเสนอที่จะให้เงินเขา แต่เขาไม่ยอม

เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องดังมาจากบ้านของฮวน

- ฮวน... ฮวน... ผูกคอตาย!

ทั้งละแวกมากันหมด ฉันเห็นคุณนายหอยเหลือบมองไปที่เชือกร่มชูชีพที่ห้อยอยู่บนกิ่งไม้ ใบหน้าของเธอซีดเผือด

เมื่อฮวนเสียชีวิต ฉันรู้ว่าหลายคนแอบถอนหายใจด้วยความโล่งใจ: "ตอนนี้หมู่บ้านก็สงบสุขแล้ว"

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา มีคนพบจดหมายที่ฮวนทิ้งไว้ก่อนจะฆ่าตัวตาย คนทั้งละแวกบ้านต่างก็พากันเผยแพร่ความหมายของจดหมายฉบับนั้น โดยทั่วไป ฮวนบอกว่าเขาตั้งใจจะขายบ้านหลังนี้เพื่อไปสูบบุหรี่อีกสองสามปี แต่คิดว่าไม่มีความหมาย อีกทั้งบ้านหลังนี้ยังสร้างด้วยเงินจากแร่ดีบุก ซึ่งเป็นทรัพย์สินส่วนรวมของสังคมด้วย ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจบริจาคให้ชุมชนสร้างโรงเรียนอนุบาล คนทั้งละแวกบ้านตกตะลึงและสับสนเมื่อได้ยินเนื้อหาของจดหมาย หลายคนจึงตระหนักได้ว่าฮวนไม่ใช่คนขโมยทรัพย์สินของชาวบ้าน

ฉันแนะนำให้ผู้ใหญ่บ้านตัดรากของต้นหญ้าเจ้าชู้แล้วนำไปปลูกที่หลุมศพของฮวนและพ่อของเขา รากของต้นหญ้าเจ้าชู้เหี่ยวเฉาไปสองสามสัปดาห์แล้วก็กลับมาเขียวอีกครั้ง

ต้นฤดูหนาว ดอกไม้หลายดอกเริ่มเหี่ยวเฉา แต่ดอกไม้ข้างหลุมศพของพ่อและลูกของฮวนยังคงเบ่งบานอย่างงดงาม กลีบดอกบริสุทธิ์แผ่ขยายออกต้อนรับแสงแดดที่แผดจ้าแต่ร้อนแรงในช่วงต้นฤดูกาล

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202506/hoa-tuong-vi-27f1cc2/