บันทึกความทรงจำอันชัดเจนในสนามรบของพลตรีหวง ดาน

NDO - "จากแม่น้ำเบนไห่สู่พระราชวังเอกราช" เป็นบันทึกความทรงจำในสนามรบอันมีชีวิตชีวาโดยพลตรีฮวงดาน ซึ่งเล่าถึงการเดินทางอันยากลำบากแต่กล้าหาญในการต่อต้านสหรัฐฯ

Báo Nhân dân•22/04/2025

บันทึกความทรงจำเรื่อง “จากแม่น้ำเบนไห่สู่พระราชวังเอกราช” โดยพลตรีฮวงดาน เพิ่งได้รับการตีพิมพ์ซ้ำและแนะนำให้ผู้อ่านได้รู้จักในเดือนเมษายนซึ่งเป็นเดือนประวัติศาสตร์ เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติ

พลตรี ฮวง ดาน (พ.ศ. 2471-2546) อดีตผู้บัญชาการกองพลที่ 304 เป็นผู้บังคับบัญชาการยุทธ์สำคัญๆ โดยตรง เช่น ที่เคซันในปี พ.ศ. 2511, เส้นทางหมายเลข 9 ในภาคใต้ของลาวในปี พ.ศ. 2514, ที่กวางตรีในปี พ.ศ. 2515, ที่เทือง ดึ๊กในปี พ.ศ. 2517 และการทัพ โฮจิมินห์ ในปี พ.ศ. 2518 ในช่วงเวลาที่เดินทัพและบังคับบัญชาการยุทธ์ภายใต้ระเบิดและกระสุนปืน เส้นแบ่งระหว่างความเป็นและความตายนั้นแคบเพียงนิดเดียว เขาใช้โอกาสนี้เขียนบันทึกทุกหน้าในไดอารี่ของเขาเกี่ยวกับช่วงเวลาที่น่าจดจำในแต่ละการรบ

ในปี 2566 หลังจากพลตรีฮวงดานถึงแก่กรรม บุตรชายของเขา นายฮวง นาม เตียน อดีตประธาน บริษัทโทรคมนาคม FPT รองประธานคณะกรรมการบริหารมหาวิทยาลัย FPT ได้ใช้เวลาหลายปีในการรวบรวมและเรียบเรียงร่างของบิดาเพื่อตีพิมพ์บันทึกความทรงจำเรื่อง "จากแม่น้ำเบนไห่สู่พระราชวังเอกราช"

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่บันทึกการสู้รบอันดุเดือดเท่านั้น แต่ยังเป็นคำสารภาพจริงใจของนายพลผู้อุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่อแผ่นดิน โดยให้ผู้อ่านได้เข้าใจประวัติศาสตร์ ศิลปะ การทหาร และความรักชาติอันไม่ย่อท้อของชาวเวียดนาม

“จากแม่น้ำเบนไห่สู่พระราชวังเอกราช” เขียนในรูปแบบไดอารี่ บันทึกช่วงเวลาที่พลเอกโฮ่งดานอยู่แนวหน้า ผ่านช่วงเวลาสำคัญๆ ของสงครามต่อต้านสหรัฐฯ ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1960 จนถึงวันที่ประเทศกลับมารวมกันเป็นหนึ่งอย่างสมบูรณ์ในปี 1975

หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์กองทัพประชาชนในปี พ.ศ. 2553 และในปี พ.ศ. 2568 เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี วันปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติ (30 เมษายน พ.ศ. 2518 - 30 เมษายน พ.ศ. 2568) หนังสือเล่มนี้จึงได้รับการตีพิมพ์ซ้ำโดยบริษัทอัลฟ่าบุ๊คจอยท์สต๊อก และสำนักพิมพ์ทองแทน

ตลอดเกือบ 400 หน้าของหนังสือเล่มนี้ ทั้งภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ พลตรีหว่าง ดาน ได้เล่ารายละเอียดการรบและการทัพที่เขาเข้าร่วม ผู้อ่านสามารถสัมผัสได้ถึงบรรยากาศของสมรภูมิรบ ซึ่งพลตรีหว่าง ดาน ในฐานะผู้บัญชาการกองพลที่ 304 ได้นำพาสหายร่วมรบด้วยการตัดสินใจที่เสี่ยงชีวิต ตั้งแต่กลยุทธ์การจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัว ไปจนถึงการระดมทรัพยากรทั้งหมดเพื่อคว้าชัยชนะ

แต่ละหน้าของไดอารี่เป็นเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ บทเรียนอันล้ำลึกเกี่ยวกับศิลปะแห่งการเป็นผู้นำ วิสัยทัศน์ และความพากเพียรในการเผชิญกับความท้าทาย

ด้วยสไตล์การเล่าเรื่องที่เรียบง่าย เรื่องราวแต่ละเรื่องของเขาจึงเป็นแหล่งแรงบันดาลใจอันล้ำลึกเกี่ยวกับศิลปะการบังคับบัญชาที่ชำนาญ กล้าหาญ และเด็ดขาดของผู้นำกองทัพประชาชนเวียดนาม

คุณฮวง นาม เตียน เล่าว่า “พ่อของผมยึดถือสิ่งหนึ่งเสมอ คือ ชัยชนะ แต่ต้องทำให้ทหารเสียเลือดและกระดูกน้อยที่สุด ในทุกการรบ ท่านพร้อมที่จะสวมชุดพรางตัว คลานเข้าไปใกล้รั้วข้าศึกเพื่อเลือกทิศทางการโจมตีที่เหมาะสมที่สุด ในสถานการณ์ที่ท่านไม่สามารถแทนที่ทหารที่ถือปืน AK ได้ ท่านรู้วิธีเป็นแบบอย่าง ท่านพร้อมที่จะนั่งบนรถถังร่วมกับทหารเพื่อเข้าโจมตี ที่ไหนมีทหาร ที่นั่นมีผู้บัญชาการ”

ในกองทัพ พลตรีหว่างดานก็แสดงให้เห็นถึงความตรงไปตรงมาและเปิดกว้างทางความคิด เขาไม่ลังเลที่จะยอมรับความผิดพลาดในสนามรบ ในบางสมรภูมิที่กวางจิ เขาต้องเผชิญกับการตัดสินใจที่เร่งรีบซึ่งนำไปสู่ความสูญเสียอย่างหนัก อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้หลีกเลี่ยง แต่เรียนรู้จากความผิดพลาดเหล่านั้นเพื่อพัฒนาตนเองอยู่เสมอ

นอกจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์แล้ว บันทึกความทรงจำเล่มนี้ยังถ่ายทอดเรื่องราวความรักอันซาบซึ้งของพลตรีหว่าง ดาน กับภรรยา นางเหงียน ถิ อัน วินห์ ผู้แทนรัฐสภาหญิง ท่ามกลางการโจมตีอย่างหนัก เขายังคงระลึกถึงครอบครัว ส่งจดหมายให้กำลังใจภรรยาและลูกๆ และรอคอยวันประกาศอิสรภาพอย่างมีความหวัง ในจดหมายถึงภรรยาที่รัก เขาเขียนว่า "ผมคิดว่าการต่อสู้กับศัตรูอย่างดีคือการดูแลประเทศชาติและดูแลครอบครัวด้วย ด้วยวิธีนี้ ลูกหลานของเราจะไม่ต้องออกรบอีกต่อไป..."

ในส่วนสุดท้ายของหนังสือ ข้อความที่เขียนขึ้นและคำบอกเล่าจากใจจริงของสหายและเพื่อนร่วมทีมที่เคยร่วมงานกับเขา ได้ถ่ายทอดภาพลักษณ์ของผู้บัญชาการผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ นักทฤษฎีทางการทหารผู้เป็นเลิศ สิ่งที่เขาฝากไว้ให้คนรุ่นต่อไปนั้นล้ำค่าและทรงคุณค่าอย่างยิ่ง

ขณะเดียวกัน คุณฮวง นาม เตียน ได้กล่าวถึงคุณค่าของหนังสือเล่มนี้ว่า “จิตวิญญาณที่หนังสือเล่มนี้ถ่ายทอดออกมานั้น ไม่เพียงแต่เป็นบทเรียนสำหรับสนามรบเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลกธุรกิจด้วย นั่นคือ จงกล้าหาญ กล้าหาญยิ่งขึ้น จงรวดเร็ว ว่องไวยิ่งขึ้น จงระดมทรัพยากรทั้งหมด ตั้งแต่อาวุธของศัตรู ความแข็งแกร่งของประชาชน ไปจนถึงความคิดสร้างสรรค์ของผู้บังคับบัญชาแต่ละคนเพื่อคว้าโอกาส สิ่งเหล่านี้คือค่านิยมหลักที่พลตรีฮวง ดัน ได้นำมาประยุกต์ใช้ในยุทธการสำคัญๆ และบัดนี้ได้กลายเป็นเข็มทิศนำทางสำหรับผู้ที่ใฝ่ฝันสู่ความสำเร็จ ตั้งแต่ผู้นำ นักธุรกิจ ไปจนถึงคนรุ่นใหม่ที่หลงใหลในการเริ่มต้นธุรกิจ”

ในการพิมพ์ซ้ำครั้งนี้ หนังสือเล่มนี้ได้เสริมด้วยภาพสารคดีอันทรงคุณค่ามากมายเกี่ยวกับเหตุการณ์และตัวละครทางประวัติศาสตร์ เพื่อช่วยให้ผู้อ่านเห็นภาพบริบทอันโหดร้ายของสงครามได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ฉบับภาษาเวียดนาม-อังกฤษจะช่วยให้ผู้อ่านต่างชาติเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับการต่อต้านอย่างยุติธรรมของชาวเวียดนามผ่านมุมมองของนายพลในสนามรบ

การแสดงความคิดเห็น (0)