บันทึกความทรงจำอันชัดเจนในสนามรบของพลตรีฮวาง ตัน

NDO - "จากแม่น้ำเบ็นไฮถึงพระราชวังอิสรภาพ" คือบันทึกความทรงจำในสมรภูมิรบอันทรงพลังโดยพลตรีหวงตาน ซึ่งถ่ายทอดเรื่องราวการเดินทางที่ยากลำบากแต่กล้าหาญในสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา

Báo Nhân dân•22/04/2025

หนังสือบันทึกความทรงจำของพลตรีหวง ตัน เรื่อง "จากแม่น้ำเบ็นไฮ สู่ทำเนียบอิสรภาพ" ได้รับการพิมพ์ซ้ำและเผยแพร่สู่ผู้อ่านในเดือนเมษายนอันทรงคุณค่า เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศ

พลตรี ฮว่าง ดาน (ค.ศ. 1928-2003) อดีตผู้บัญชาการกองพลที่ 304 เป็นผู้บัญชาการโดยตรงในปฏิบัติการสำคัญๆ เช่น ยุทธการเขซานห์ ค.ศ. 1968, เส้นทางที่ 9 ลาวตอนใต้ ค.ศ. 1971, กวางตรี ค.ศ. 1972, เถืองดึ๊ก ค.ศ. 1974 และยุทธการ โฮจิมินห์ ค.ศ. 1975 ในช่วงเวลาที่ต้องเดินทัพและบัญชาการรบท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืน ที่ซึ่งเส้นแบ่งระหว่างชีวิตและความตายอยู่เพียงเส้นผมเดียว เขาได้ใช้โอกาสนี้บันทึกช่วงเวลาที่น่าจดจำในแต่ละสมรภูมิลงในสมุดบันทึกของเขาอย่างละเอียดถี่ถ้วน

ในปี 2023 หลังจากพลตรีฮว่าง ตัน ถึงแก่กรรม บุตรชายของเขา ฮว่าง นัม เทียน อดีตประธานกรรมการ บริษัทเอฟพีที เทเลคอม และรองประธานกรรมการบริหารมหาวิทยาลัยเอฟพีที ได้ใช้เวลาหลายปีในการรวบรวมและเรียบเรียงผลงานที่บิดาเขียนขึ้นหลังมรณกรรม เพื่อตีพิมพ์เป็นหนังสือบันทึกความทรงจำชื่อ "จากแม่น้ำเบ็นไฮ สู่ทำเนียบเอกราช"

นอกเหนือจากการบันทึกเรื่องราวการสู้รบอันดุเดือดแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังเป็นบันทึกส่วนตัวที่จริงใจจากนายพลผู้ซึ่งอุทิศชีวิตให้กับประเทศชาติ โดยนำเสนอข้อมูลเชิงลึกที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ศิลปะ การต่อสู้ และความรักชาติอันไม่ย่อท้อของชาวเวียดนามให้แก่ผู้อ่าน

"จากแม่น้ำเบ็นไฮถึงพระราชวังอิสรภาพ" เขียนในรูปแบบบันทึกประจำวัน บันทึกช่วงเวลาที่พลตรีหวงตานต่อสู้ในแนวหน้า ผ่านช่วงสำคัญ ๆ ของสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1960 จนถึงวันที่ประเทศรวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์ในปี 1975

หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์กองทัพประชาชนในปี 2010 และในปี 2025 เพื่อเป็นการรำลึกถึงวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศ (30 เมษายน 2518 - 30 เมษายน 2568) ได้มีการพิมพ์ซ้ำโดยบริษัท Alpha Book Joint Stock Company และสำนักพิมพ์สำนักข่าวเวียดนาม

ตลอดเกือบ 400 หน้า ทั้งในภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ พลตรีหวง ตัน เล่ารายละเอียดเกี่ยวกับการรบและปฏิบัติการทางทหารแต่ละครั้งที่เขาเข้าร่วม ผู้อ่านจะสัมผัสได้ถึงบรรยากาศของสนามรบ – ที่ซึ่งพลตรีหวง ตัน ในฐานะผู้บัญชาการกองพลที่ 304 นำพาสหายร่วมรบผ่านการตัดสินใจที่สำคัญยิ่งในชีวิต ตั้งแต่กลยุทธ์การโจมตีแบบฉับพลันไปจนถึงการระดมทรัพยากรทั้งหมดเพื่อบรรลุชัยชนะ

แต่ละหน้าของสมุดบันทึกเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ บทเรียนอันลึกซึ้งเกี่ยวกับการเป็นผู้นำ การมองการณ์ไกล และความเพียรพยายามเมื่อเผชิญกับความท้าทาย

ด้วยสไตล์การเล่าเรื่องที่เรียบง่ายไม่โอ้อวด เรื่องราวแต่ละเรื่องของเขาจึงเป็นแหล่งแรงบันดาลใจอันลึกซึ้งเกี่ยวกับความเป็นผู้นำที่ชาญฉลาด กล้าหาญ และเด็ดขาดของผู้นำกองทัพประชาชนเวียดนาม

ฮวาง นัม เทียน เล่าว่า “พ่อของผมเชื่อมั่นในสิ่งหนึ่งเสมอ นั่นคือชัยชนะต้องมาด้วยความสูญเสียของทหารน้อยที่สุด ในทุกสมรภูมิรบ ท่านพร้อมเสมอที่จะสวมชุดลายพราง คลานเข้าไปใกล้แนวป้องกันของศัตรูเพื่อเลือกทิศทางการโจมตีที่เหมาะสมที่สุด ในสถานการณ์ที่ท่านไม่สามารถแทนที่ทหารที่ถือปืน AK ในการต่อสู้ได้ ท่านก็รู้วิธีที่จะเป็นแบบอย่าง ท่านพร้อมที่จะนั่งบนรถถังเคียงข้างทหารระหว่างการโจมตี ไม่ว่าทหารจะอยู่ที่ไหน ผู้บัญชาการก็จะอยู่ที่นั่น”

ในด้านการทหาร พลตรีหวงตานยังแสดงให้เห็นถึงความซื่อตรงและความเต็มใจที่จะเรียนรู้ เขาไม่ลังเลที่จะยอมรับความผิดพลาดของตนในสนามรบ ในบางสมรภูมิที่กวางตรี เขาเผชิญกับการตัดสินใจที่เร่งรีบซึ่งนำไปสู่ความสูญเสียอย่างหนัก อย่างไรก็ตาม เขาไม่หลีกเลี่ยงความผิดพลาดเหล่านั้น แต่เรียนรู้จากความผิดพลาดเหล่านั้นเพื่อพัฒนาตนเองอยู่เสมอ

นอกจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์แล้ว บันทึกความทรงจำนี้ยังประกอบด้วยเรื่องราวความรักอันซาบซึ้งของพลตรีหวง ตัน และภรรยาของเขา เหงียน ถิ อัน วิงห์ สมาชิกสภาแห่งชาติหญิง ท่ามกลางการทิ้งระเบิดอย่างดุเดือด เขายังคงระลึกถึงครอบครัวเสมอ โดยเขียนจดหมายให้กำลังใจภรรยาและลูกๆ ด้วยความหวังที่จะได้พบกับเอกราช ในจดหมายฉบับหนึ่งที่เขียนถึงภรรยาที่รัก เขาเขียนว่า "ผมคิดว่าการต่อสู้กับศัตรูอย่างดีคือการดูแลประเทศชาติและดูแลบ้านของเรา ด้วยวิธีนี้ ลูกๆ ของเราจะไม่ต้องออกไปทำสงครามอีกต่อไป..."

ในส่วนสุดท้ายของหนังสือ บันทึกและคำสารภาพจากใจจริงของสหายและผู้ร่วมงานของเขา—ผู้ที่ทำงานร่วมกับเขา—ได้พรรณนาภาพลักษณ์ของแม่ทัพผู้ปราดเปรื่องและนักทฤษฎีการทหารที่โดดเด่น สิ่งที่เขาทิ้งไว้ให้แก่คนรุ่นหลังนั้นมีค่าและมีความสำคัญอย่างยิ่ง

นายหวง นัม เทียน ได้กล่าวถึงคุณค่าของหนังสือเล่มนี้ โดยเน้นย้ำว่า "จิตวิญญาณที่หนังสือเล่มนี้ถ่ายทอดนั้นประกอบด้วยบทเรียนไม่เพียงแต่สำหรับสนามรบเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลกธุรกิจด้วย นั่นคือ จงกล้าหาญ กล้าหาญยิ่งกว่าเดิม จงรวดเร็ว รวดเร็วยิ่งกว่าเดิม จงระดมทรัพยากรทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นอาวุธของศัตรู กำลังของประชาชน ไปจนถึงความคิดสร้างสรรค์ของผู้นำแต่ละคนเพื่อคว้าโอกาส นี่คือค่านิยมหลักที่พลตรีหวง ตัน ใช้ในการรบครั้งสำคัญ และในปัจจุบันค่านิยมเหล่านี้ก็เป็นแนวทางสำหรับผู้ที่ปรารถนาความสำเร็จ ตั้งแต่ผู้นำและผู้ประกอบการ ไปจนถึงคนรุ่นใหม่ที่กระตือรือร้นในการเริ่มต้นธุรกิจ"

ในฉบับปรับปรุงใหม่นี้ หนังสือได้เพิ่มเติมภาพสารคดีที่มีคุณค่ามากมายเกี่ยวกับเหตุการณ์และบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ ซึ่งจะช่วยให้ผู้อ่านเห็นภาพบริบทอันโหดร้ายของสงครามได้ชัดเจนยิ่งขึ้น นอกจากนี้ ฉบับสองภาษาเวียดนาม-อังกฤษยังจะช่วยให้ผู้อ่านจากต่างประเทศเข้าใจการต่อต้านอย่างชอบธรรมของประชาชนเวียดนามผ่านมุมมองของนายพลในสนามรบได้ดียิ่งขึ้น

ที่มา: https://nhandan.vn/hoi-ky-chien-truong-song-dong-cua-thieu-tuong-hoang-dan-post874329.html