ตำนานหมู่บ้านเดอโชกัง

ถัดจากตำบลอันเค (จังหวัดเกียลาย) คือหมู่บ้านบาห์นาร์เล็กๆ แห่งหนึ่ง ซึ่งซ่อนประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจและน่าหลงใหลเอาไว้ เรื่องราวที่เล่าโดยคุณดิงห์ คลุม อดีตนักปฏิวัติอาวุโสของหมู่บ้าน ได้เปิดเผยตำนานที่ผมคิดว่าสูญหายไปในม่านหมอกแห่งกาลเวลาแล้ว…

จากตำนานของหมู่บ้าน เราได้เรียนรู้ว่าหมู่บ้านเล็กๆ แห่งเดอโชกังเคยเป็นสถานที่รวมตัวของกลุ่มกบฏเตย์เซิน เรื่องราวเล่าว่า ในฤดูเพาะปลูกที่ไม่ระบุชื่อ ชายชาวเวียดนามคนหนึ่งได้เดินทางมาถึงหมู่บ้าน เขาแนะนำตัวเองว่าชื่อ เหงียน เหงียน (Nguyen Nhac) เมื่อเห็นอายุของเขา ทุกคนจึงเรียกเขาว่า "บ็อก" (ลุง) บ็อก เหงียน สอนชาวเดอโชกังวิธีการย้อมฟันและเคี้ยวหมาก จากนั้นชาวบ้านก็ปฏิบัติตามบ็อก เหงียน ในการสร้างป้อมปราการและขุดคูเพื่อต่อสู้กับกษัตริย์ผู้โหดร้ายจากที่ราบลุ่ม… หลังจากบ็อก เหงียน เสียชีวิต ชาวเดอโชกังก็ไว้ทุกข์และจัดพิธีรำลึกถึงเขา โดยทั่วไปแล้วของถวายจะประกอบด้วยหมูหนึ่งตัว เหล้าหนึ่งเหยือก กระดาษข้าว ธูป และเทียน… เหมือนกับที่ชาวเวียดนามทำกัน

บกญักจากไปแล้ว และชาวเมืองเดชอกังก็กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม...ฤดูกาลทำนาผ่านไปหลายฤดูจนไม่มีใครจำได้แล้ว จนกระทั่งวันหนึ่ง มีคนไปค้าขายเกลือที่อานเค่ รีบวิ่งกลับมาด้วยความตื่นตระหนกพลางบอกว่ากองทัพฝรั่งเศสมาถึงแล้ว!

หมู่บ้านเดอโชกังในปัจจุบัน

ชาวฝรั่งเศสนั้นแตกต่างจากชาวบาห์นาร์หรือชาวกิง พวกเขามีผมสีบลอนด์ พุงใหญ่ ตาสีฟ้า และบางคนถึงกับมีใบหน้าดำเหมือนไม้ไหม้ ว่ากันว่าพวกเขาเป็นชนชาติของหยาง ชาวฝรั่งเศสจำนวนมากอาศัยอยู่นอกเมืองอันเค ทำให้ชาวกิงและชาวบาห์นาร์ต้องสร้างถนนสำหรับรถยนต์ทรงกล่องสี่ล้อของพวกเขา…

ท้องฟ้าเคยเงียบสงบเสมอ แต่แล้ววันหนึ่งก็มีเสียงแปลกประหลาดดังขึ้น เมื่อเงยหน้าขึ้นมอง ฉันก็เห็นบางสิ่งที่แปลกประหลาดมาก มีปีกสองข้าง ลำตัวสีดำสนิท และมีควันพวยพุ่งออกมาจากหางตลอดเวลา มันบินไปมาใกล้ยอดไม้ครู่หนึ่งก่อนจะหายไป…

ตั้งแต่สมัยปู่ย่าตายายของเรา ไม่มีใครเคยเห็นอะไรที่แปลกประหลาดเช่นนี้มาก่อน! เราถามชาวบ้าน และพวกเขาก็บอกว่าเป็นว่าวจากฝรั่งเศส ใครกันที่ให้ว่าวแก่ชาวฝรั่งเศส? แน่นอนว่ามีแต่หยางเท่านั้นที่จะทำได้ ชาวบ้านโค่หวาดกลัวมากจนต้องบูชายัญควาย เมื่อเห็นเช่นนั้น หมู่บ้านอื่นๆ ก็ทำตามบ้าง โดยถวายเครื่องบูชาเพื่อให้หยางบอกว่าอย่าลงมาขโมยหมูและไก่

มีเพียงชาวบ้านเดอโชกังเท่านั้นที่ไม่ได้ถวายเครื่องบูชา ผู้เฒ่าประจำหมู่บ้านกล่าวว่าพวกเขาต้องจับว่าวให้ได้เพื่อดูว่าเป็นของขวัญจากหยางให้กับฝรั่งเศสหรือไม่ แต่จะจับได้อย่างไร? พวกเขาจึงปรึกษากันเรื่องการสานแหจากหวาย หากว่าวบินเข้าใกล้ยอดไม้และปีกของมันติดแห พวกเขาก็จะจับมันได้ เหมือนกับการจับปลาในลำธาร!

พวกเขาปรึกษาหารือกันแล้วก็ลงมือปฏิบัติ ชาวบ้านทั้งหมู่บ้านเข้าไปในป่าเพื่อผ่าหวายและสานแห ต้นไม้สูงทุกต้นมีแหขึงอยู่ ทุกคนต่างรอคอยว่าวฝรั่งเศสอย่างใจจดใจจ่อ… พระจันทร์ลับขอบฟ้าแล้วก็ขึ้นอีกครั้ง และว่าวก็มาถึงจริงๆ แต่ขณะที่ยืนอยู่ใต้ต้นไม้และมองดู… โอ้ หยาง มันยังอีกหลายชั่วโมงกว่าจะถึงยอดเขา ไม่ได้บินใกล้ขนาดที่เราเห็นจากระยะไกล!

หลังจากว่าวของฝรั่งเศสบินผ่านไป ข่าวก็แพร่กระจายจากหมู่บ้านหนึ่งไปยังอีกหมู่บ้านหนึ่งว่าฝรั่งเศสกำลังจะมา ฝรั่งเศสเลือกหัวหน้าหมู่บ้านและบังคับให้ผู้ชายทำงานหนักเป็นเวลา 10 วันในแต่ละปี พวกเขาต้องนำข้าวและเกลือมาเอง และยังถูกทุบตีอีกด้วย ชาวบ้านเดอครูอิขัดขืน ฝรั่งเศสจึงส่งว่าวมาทิ้งก้อนหินลงมา ซึ่งระเบิดด้วยเสียงดังสนั่นกว่าฟ้าร้อง บ้านเรือนในเดอครูอิถูกไฟไหม้ และเกือบทุกคนเสียชีวิต เมื่อเห็นเช่นนี้ หมู่บ้านอื่นๆ ก็เชื่อฟังและไปทำงานหนักให้กับฝรั่งเศส เดอโชกังกังวลใจ พวกเขาจะทำอย่างไรดี? บางคนแนะนำให้หนีเข้าไปในป่า แต่การหนีนั้นยากเกินไป และถ้าหากว่าวของฝรั่งเศสเห็นพวกเขาและทิ้งก้อนหินลงมาเหมือนที่ทำกับเดอครูอิ พวกเขาจึงตัดสินใจไปทำงานหนักเพื่อดูว่าพวกเขาจะทนได้หรือไม่…

จากนั้นชาวฝรั่งเศสก็เข้ามาเกณฑ์แรงงาน หมู่บ้านต้องส่งชายฉกรรจ์สองสามคนไปข้างหน้า หลังจากที่พวกเขาจากไป ทุกบ้านก็ดูเหมือนอยู่ในงานศพ เราต้องรอจนถึงวันที่สิบจึงกลับไป แต่ทุกคนต่างเล่าถึงความยากลำบากของตน พวกเขาต้องเคลื่อนย้ายหิน ตัดต้นไม้ และขุดดินทั้งวัน หากพวกเขาทำงานช้าลง พวกเขาก็จะถูกทำร้าย มันเหลือทนจริงๆ เราต้องหาทางออก!

“เราจะมีทางเลือกอื่นอะไรได้อีก? เราคงต้องทนทุกข์ทรมานกับการใช้แรงงานบังคับ หรือไม่ก็ต่อสู้กับฝรั่งเศส แม้ว่าฝรั่งเศสจะเป็นคนหยาง ผมก็ไม่กลัว!” นายติงกล่าว และเขาก็ทำตามคำพูด โดยรวบรวมชายหนุ่มหลายคนมาฝึกยิงธนูด้วยกัน เตรียมพร้อมที่จะซุ่มโจมตีฝรั่งเศส...

ไม่นานหลังจากการโจมตีครั้งแรก ฝรั่งเศสก็มาอีกครั้ง นายติงสั่งให้ทุกคนซุ่มโจมตีทันที ซ่อนตัวลึกเข้าไปในป่าบริเวณชายหมู่บ้าน ทันทีที่ฝรั่งเศสมาถึง ทุกคนก็ยิงธนูใส่ ฝรั่งเศสตกใจและแตกตื่น แต่ในพริบตาเดียวพวกเขาก็ยิงสวนกลับ เสียงระเบิดดังสนั่นราวกับฟ้าร้อง ไม่มีใครทนได้และต้องวิ่งหนี ชาวบ้านก็ต้องหนีเข้าไปในภูเขาเช่นกัน ฝรั่งเศสเดินไปตามบ้านต่างๆ ทุบฆ้องและฉาบ แล้วจุดไฟเผาหมู่บ้าน ทุกคนนั่งอยู่บนภูเขามองย้อนกลับไป ได้แต่ปิดหน้าและร้องไห้ ไม่มีทางที่จะต่อสู้กับฝรั่งเศสได้ ฝรั่งเศสเป็นคนของหยาง ได้รับว่าวและอาวุธยิงไฟจากหยาง ทางเดียวคือต้องซ่อนตัวลึกเข้าไปในภูเขา ซ่อนตัวอย่างระมัดระวังที่สุด เพื่อไม่ให้ฝรั่งเศสเห็น…

หมู่บ้านไม่สามารถเจริญเติบโตได้ เด็กที่เกิดมาสิบคนเสียชีวิตไปเจ็ดหรือแปดคน ถ้าไม่ใช่เพราะเหตุการณ์ในปี 1945 ชาวบ้านเดอโชกังทั้งหมดคงตายหมดแล้ว!

ในปีนั้น หมู่บ้านเดอโชกังได้ยินเรื่องแปลกประหลาดมากมาย: ฝรั่งเศสมีว่าวบินอยู่บนท้องฟ้า มีสิ่งของที่ยิงไฟได้ และดูเหมือนว่าจะไม่มีใครเอาชนะพวกเขาได้ แต่แล้วฝรั่งเศสก็พ่ายแพ้ต่อเวียดมินห์ ผู้คนคิดว่าเวียดมินห์เป็นกองกำลังที่แข็งแกร่งกว่าฝรั่งเศส แต่ปรากฏว่าไม่ใช่ เวียดมินห์เป็นเพียงชาวกิงห์ บาห์นาร์ และเอเดะธรรมดาๆ... เป็นเพียงความเห็นอกเห็นใจต่อเพื่อนร่วมชาติของพวกเขาเท่านั้นที่ทำให้ฝรั่งเศสต้องหนีไป...

***

ข้าพเจ้าเลือกที่จะบันทึกจุดเปลี่ยนสำคัญในประวัติศาสตร์อันยาวนานของหมู่บ้านเดอโชกังไว้ที่นี่ จุดเปลี่ยนนี้อธิบายว่าทำไมหมู่บ้านเล็กๆ เช่นนี้จึงไม่อาจถูกฝรั่งเศสหรืออเมริกาปราบปรามได้ เดอโชกังเปรียบเสมือนหอกที่ปักอยู่ด้านข้างของศัตรู หมู่บ้านเล็กๆ เช่นนี้กลับผสานรวมเข้ากับชาติอย่างแน่นแฟ้น เรื่องราวโบราณที่ข้าพเจ้าได้ยินนั้นสอดคล้องกับสถานการณ์ในปัจจุบันอย่างมาก ปรัชญาเกี่ยวกับการอยู่รอดของแต่ละชุมชน แต่ละชาติ เปรียบเสมือนชะตากรรมของตะเกียบแต่ละคู่ในมัดตะเกียบในนิทานที่เรียบง่ายแต่แปลกประหลาดนี้…

และแล้ว หมู่บ้านเดอโชกังก็เติบโตขึ้น กลายเป็นเพียงตะเกียบหนึ่งเดียวในกลุ่มตะเกียบมากมาย เคียงข้างชุมชนของกลุ่มชาติพันธุ์เวียดนาม!

ที่มา: https://baodaklak.vn/du-lich/dak-lak-dat-va-nguoi/202508/huyen-su-lang-de-cho-gang-76b1087/