- โอ้ สามวันหยุดงานนี่มันน้อยนิด... อืม ฉันคงต้องยอมรับมัน... ถ้าแม่ฉันอยู่ด้วยก็คงดี แต่แม่มาไม่ได้... ฉันคิดว่าการส่งลูกไปอยู่บ้านปู่ย่าตายายฝั่งพ่อเป็นทางเลือกที่สะดวกที่สุด ถ้าโรงเรียนอยู่ไกล ฉันจะขอให้เพื่อนไปรับ... แล้วป้าฮันห์จะขับรถไปส่งที่ทำงานตอนเช้า ฉันแค่กังวลว่าลูกสาวตัวเล็กของฉันยังทำอะไรไม่เป็นเลย ถ้าเธออยู่กับปู่ย่าตายาย เธอคงโดนดุแน่ๆ...
นั่นเป็นบทสนทนาทางโทรศัพท์ระหว่างคุณแม่กับคุณพ่อที่เมย์ได้ยินเมื่อคืนนี้ เช้านี้ขณะนั่งเรียน เมย์ก็เอาแต่คิดถึงเรื่องนั้น
 |
| ภาพประกอบ: มินห์ ซอน |
เมย์เป็นลูกคนเดียวในครอบครัว ปีนี้เมย์อายุเก้าขวบ พ่อของเมย์เป็นทหารประจำการอยู่ที่เบียนฮวา ส่วนแม่ของเมย์เป็นนักข่าว เมย์เคยได้ยินคุณยายเล่าว่าเมื่อก่อนแม่ของเธอต้องออกไปทำข่าวภาคสนาม แต่หลังจากเมย์เกิด แม่ของเธอก็ได้รับสิทธิ์ให้ทำงานตามเวลาทำการปกติ จึงไม่ต้องออกไปหาข่าวและเขียนบทความอีกต่อไป เวลาทั้งหมดของแม่จึงทุ่มเทให้กับการดูแลเมย์ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม พ่อแม่ของเมย์แต่งงานกันมาเกือบสิบปีแล้ว และหลังจากพยายามมีลูกมานาน ในที่สุดพวกเขาก็มีเมย์ตอนอายุสี่สิบปี พวกเขาจะละเลยและห่วงใยเธอได้อย่างไร โชคดีที่แม้พ่อแม่ของเธอจะอายุมากและเมย์เกิดก่อนกำหนด เธอก็ยังเป็นเด็กหญิงที่น่ารัก ฉลาด มีไหวพริบ และสุขภาพแข็งแรง ยกเว้นช่วงก่อนอายุสามหรือสี่ขวบ ที่เด็กทุกคนป่วยเป็นไข้และเจ็บป่วยเล็กน้อย เมย์ไม่เคยต้องไปโรงพยาบาลอีกเลยนับตั้งแต่อายุห้าขวบ เมย์อายุเพียงเก้าขวบ แต่สูงกว่า 1.5 เมตร และหนักสี่สิบกิโลกรัมแล้ว เมย์เป็นเด็กที่เข้าใจง่าย ร่าเริง มีอารมณ์ขัน และเป็นผู้ใหญ่กว่าเพื่อนร่วมชั้นมัธยมต้นเสียอีก เมย์เคยได้รับรางวัลที่สองในการแข่งขันพูดในที่สาธารณะระดับเมืองด้วย เมย์แทบจะไม่เคยได้คะแนน 9 ในวิชาใดเลย ความสำเร็จทางด้านการเรียนของเธอเป็นสิ่งที่ทุกคนในครอบครัวภาคภูมิใจเสมอ ในสายตาของทุกคน เมย์เป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม “เป็นที่รักของหลายคน ถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยคนเพียงไม่กี่คน” เพื่อนและคนรู้จักต่างชื่นชมแม่ของเธอที่เลี้ยงดูเธอมาได้ดี แต่เมย์ก็มี “จุดอ่อน” ที่ไม่มีใครรู้ แม้ว่าเมย์จะฉลาดและพูดจาคล่องแคล่ว แต่เธอกลับค่อนข้างซุ่มซ่าม ตอนอายุเก้าขวบ เมย์แทบไม่รู้เรื่องอะไรเลย เวลาล้างจาน เธอก็ทำจานแตกและทำให้จานสกปรก เวลาพับผ้า เธอก็ใช้เวลาหลายชั่วโมง และสุดท้ายแม่ของเธอก็ยังต้องพับใหม่
ครั้งหนึ่ง เมย์ได้ยินแม่คุยโทรศัพท์กับเพื่อนว่า “เป็นความผิดของแม่เอง แม่ยุ่งเกินไปและไม่มีความอดทนพอที่จะฝึกสอนเธอ การสอนงานบ้านใช้เวลานานเกินไป การเห็นเธอทำอย่างงุ่มง่ามทำให้แม่หมดความอดทน พอสอนเธอทำอะไรเสร็จแล้ว แม่ก็ไม่มีเวลาหรืออารมณ์จะเขียนหรืออ่านอะไรอีกแล้ว จริงๆ แล้วแม้แต่ผู้ใหญ่บางครั้งก็งุ่มง่าม บางครั้งก็คล่องแคล่ว นับประสาอะไรกับเด็ก คนเรามีระดับสติปัญญาต่างกัน แทนที่จะบังคับให้เธอทำงานบ้าน แม่จะให้เธอเรียนภาษาอังกฤษดีกว่า แล้วแม่ก็จะทำได้เร็วกว่า” ดังนั้นเป็นเวลานานที่แม่ของเธอไม่ให้เมย์ทำงานบ้านสำคัญๆ เลย ให้เธอทำแค่กวาดพื้นหรือเอาผ้าไปซักเท่านั้น แต่ครั้งนี้แตกต่างออกไป แม่ของเธอไปทำงานต่างจังหวัดสิบวัน พ่อของเธอมีเวลาพักเพียงไม่กี่วัน เมย์จะไปอยู่กับปู่ย่าตายายฝั่งพ่อ ทุกคู่สามีภรรยาสูงอายุรักหลานๆ เงินพิเศษหรืออาหารอร่อยๆ ที่มีก็จะเก็บไว้ให้หลานๆ อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ยังเป็นคนแก่แล้ว หมายความว่าพวกเขาทั้งเข้มงวด ระมัดระวังมากเกินไป และหัวโบราณ บ้านของคุณปู่คุณย่าหลังใหญ่มาก และมีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องกวาดและทำความสะอาด พวกเขาอยากให้เด็กๆ ช่วยกันทำความสะอาด ทำให้เป็นเรื่องสนุกและทำให้พวกเขาห่างจากโทรศัพท์ แต่เด็กๆ ชอบเล่นด้วยกันมากกว่าทำงานบ้าน ดังนั้น ในอดีต เมื่อเมย์และน้องๆ มาเยี่ยมเป็นครั้งคราว พวกเขามักจะถูกคุณปู่คุณย่าดุว่า "พวกเธอโตกันหมดแล้ว แต่ทำอะไรไม่เป็นเลย ตอนเราอายุห้าหรือเจ็ดขวบ เราก็ทำอาหาร ล้างจาน กวาดบ้าน ซักผ้า เย็บผ้าเป็นแล้ว... และในสมัยนั้น การหุงข้าวบนเตาฟางหรือเตามุงจากนั้นยากกว่าหม้อหุงข้าวไฟฟ้าที่แค่ล้างข้าว ใส่น้ำ แล้วกดปุ่ม"
แม่เป็นห่วงว่าเมย์จะไปอยู่บ้านคุณปู่คุณย่าทั้งสัปดาห์ ในขณะที่แม่ยุ่งกับการเตรียมตัวเดินทางและจะไม่มีเวลาสอนเมย์ทำงานบ้าน แม่สงสัยว่าคุณปู่คุณย่าจะทนกับความซุ่มซ่ามและความไม่เป็นระเบียบของเมย์ได้หรือไม่ ดังนั้น แม่จึงมอบหมายให้พ่อเป็นคนสอนเมย์ทำงานบ้าน อย่างน้อยก็งานพื้นฐาน ในช่วงวันหยุดของแม่
ในวันแรกที่อยู่บ้านกันแค่สองคน มายกลับมาจากโรงเรียนก็เจอกับอาหารอร่อยที่เตรียมไว้แล้ว มายพูดเล่นๆ ว่า "พ่อทำอาหารเก่งจัง! อาหารของพ่ออร่อยกว่าของแม่ตลอดเลย!" พ่อก็คุยโม้กับแม่ แม่หัวเราะออกมาทางโทรศัพท์ "มาย เธอก็แค่พูดจาเอาใจเก่งน่ะ! ต่อจากนี้ไปพวกเธอสองคนดูแลตัวเองได้แล้ว ไม่ต้องให้แม่สั่งจากไกลอีกต่อไปแล้ว" จริงๆ แล้ว มายรู้ดีว่าแม่เตรียมอาหารไว้ในตู้เย็นหมดแล้ว พ่อแค่เอาออกมาทำอาหารเท่านั้น แต่มายพูดแบบนั้นเพื่อให้พ่อมีความสุข แล้วพ่อก็จะไปบอกแม่ ถ้าแม่โกรธที่มายปฏิเสธบทบาทสำคัญของแม่แบบนั้นล่ะ?
คืนนั้นเป็นคืนแรกที่เมย์นอนคนเดียว ก่อนหน้านี้ ไม่ว่าแม่จะทำงานดึกแค่ไหน แม้ว่าเมย์จะหลับไปนานแล้วก่อนที่แม่จะเข้ามาในห้อง เธอก็ยังรู้สึกปลอดภัยเมื่อรู้ว่าแม่ยังอยู่ ทุกคืน เมย์จะซุกตัวอยู่ในอ้อมแขนของแม่ สูดดมกลิ่นหอมที่คุ้นเคยและยากจะบรรยาย ตอนนี้แม่ไม่อยู่ พ่อจึงสนับสนุนให้เมย์ลองนอนคนเดียว เมย์ตกลง แต่ตลอดทั้งคืน เธอยังคงวนเวียนอยู่ในห้องนั่งเล่นดูทีวี บางครั้งก็เหลือบมองไปที่ประตู หวังว่ามันจะเปิดออกอย่างกะทันหันและแม่จะกลับบ้านดึกจากที่ทำงาน เหมือนกับคืนที่แม่กลับบ้านดึกๆ เวลาผ่านไปกว่า 22.00 น. แล้ว และหลังจากที่พ่อเตือน เมย์จึงไปที่ห้อง ขึ้นไปบนเตียง กอดตุ๊กตาหมีแน่นๆ ดึงผ้าห่มคลุมศีรษะ และในที่สุดก็หลับไปหลังจากหลับไปนาน
เช้าวันศุกร์ วันที่สองหลังจากที่แม่จากไป หลังจากทานอาหารเช้าเสร็จ พ่อต้องออกไปข้างนอก เขาถามว่า "เมย์ ลูกรู้วิธีล้างจานไหม?" เมย์ตอบว่า "รู้ค่ะ!" พ่อก็ออกไป เมย์เริ่มลงมือล้างจานทันที เธอสวมผ้ากันเปื้อน พับแขนเสื้อขึ้น เติมน้ำลงในอ่างล้างจาน แล้วเทน้ำยาล้างจานลงไปในจานเหมือนที่แม่เคยสอน แต่แล้วแทนที่จะใส่น้ำยาล้างจานเพียงเล็กน้อย จุ่มฟองน้ำลงในน้ำ แล้วใช้ฟองน้ำจุ่มลงไป เมย์เห็นว่าฟองน้ำแห้งเกินไป จึงเทน้ำยาล้างจานยี่ห้อซันไลท์เข้มข้นเกือบครึ่งขวดลงไปในอ่างล้างจาน ในเวลาเพียงไม่กี่นาที อ่างล้างจานก็เต็มไปด้วยฟองสบู่ ยิ่งเธอล้างมากเท่าไหร่ ฟองก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น และน้ำก็เริ่มหกเลอะพื้น เมย์รีบลุกขึ้นยืน แต่เธอกลับลื่นล้มหน้าคว่ำลงไปบนพื้นเปียกและเจ็บตัว นอกจากนี้ ชามในมือของเธอก็หลุดมือและแตกกระจายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยบนพื้นห้องครัว เมย์รีบลุกขึ้นยืน มองพื้นที่เต็มไปด้วยเศษชิ้นส่วนแตกหักและน้ำสบู่ แล้วเกือบจะร้องไห้ออกมา โชคดีที่พ่อกลับบ้านมาทันเวลา พ่อรีบเข้าไปดูว่าเมย์เป็นอะไรหรือเปล่า แล้วพูดว่า "โอเค วางไว้ตรงนั้นแหละ พ่อจะซักให้เอง เอาไม้ถูพื้นมาให้พ่อ แล้วไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ ระวังอย่าล้มอีกนะ!"
การล้างจานดูจะยากเกินไป เมย์จึงเปลี่ยนไปถูพื้นแทน เมย์จำได้ว่าแม่เคยบอกให้บิดไม้ถูพื้นให้แห้งสนิทก่อนถู แต่ไม้ถูพื้นหนักมาก เมย์จึงไม่มีแรงบิดน้ำสกปรกออก ทำให้น้ำหยดลงพื้นไปทั่ว ในไม่ช้าพื้นก็เปียกโชกไปด้วยน้ำ พ่อของเธอต้องใช้เวลาอีกหนึ่งชั่วโมงในการเช็ดพื้นให้แห้งด้วยไม้ถูพื้นสะอาด
เย็นวันนั้น เนื่องจากคุณพ่อเตรียมอาหารกลางวันไว้เรียบร้อยแล้ว ขณะที่ท่านออกไปซื้อผัก เมย์จึงนำข้าวไปหุงเอง! การเตรียมอาหารนั้นยาก แต่การหุงข้าวเป็นเรื่องง่ายอย่างที่ยายของเธอเคยบอก คือ แค่ล้างข้าว ใส่น้ำ แล้วกดปุ่มหม้อหุงข้าว แค่นั้นเอง! เมย์เห็นคุณแม่หุงข้าวมาหลายครั้งแล้ว จึงมั่นใจว่าตัวเองก็ทำได้เช่นกัน แต่ดูเหมือนจะง่าย แต่ในความเป็นจริง... เมย์ระมัดระวังเป็นอย่างมาก แต่ก็ยังทำข้าวหกไปกำมือหนึ่ง ยิ่งกว่านั้น เมื่อคุณพ่อเปิดหม้อหุงข้าว เขาก็ตกใจ เพราะข้าวข้างในเละเหมือนโจ๊ก คืนนั้น เมย์ไม่เห็นคุณพ่อหัวเราะและแซวคุณแม่ว่า "ต่อให้คุณแม่ไปทั้งเดือน เราก็ไม่เป็นไรหรอก!" ทั้งๆ ที่ก่อนหน้านี้คุณพ่อได้ปลอบเมย์แล้วว่า "ไม่เป็นไรหรอก ครั้งแรกของหนู ครั้งหน้าหนูจะทำได้ดีกว่านี้!"
วันอังคาร ฉันไม่รู้ว่าพ่อกับแม่คุยอะไรกัน แต่ในวันอาทิตย์นั้น พ่อพาเมย์ไปตลาด หรือพูดให้ถูกคือไปซูเปอร์มาร์เก็ต พวกเขาซื้อปลา ไก่ หมู กุ้ง และเนื้อวัวที่แม่ขอมาหลายครั้งแล้ว แต่พอถึงบ้าน ขณะที่กำลังคัดแยกเนื้อและปลาเพื่อใส่กล่องแช่แข็ง พ่อก็เพิ่งนึกได้ว่าทุกอย่างขาดอะไรไปสักอย่าง เช่น ปลาที่จะทำอาหารขาดมะเขือเทศและผักชีฝรั่ง ปลาตุ๋นขาดสีคาราเมล หมูตุ๋นที่เมย์ขอมาก็ขาดกะทิและไข่ พวกเขาซื้อผักมาแล้วแต่ขาดเนื้อสับ พ่อเลยพูดว่า "เราจะปล่อยให้แม่ของหนูดูถูกเราไม่ได้นะ ตอนนี้พ่อจะสับเนื้อทำซุปเอง หนูไปซื้อมะเขือเทศ ต้นหอม และผักชีฝรั่งที่แผงขายผักของป้าหงมาด้วย แล้วก็ซื้อมะพร้าวกับไข่เป็ดโหลหนึ่งให้ป้าหงด้วย" ป้าหงรับเงินจากเมย์และชมเธออย่างมาก "แม่ของหนูไม่อยู่บ้าน หนูยังรู้วิธีไปตลาดเลย! ฉลาดจัง!" เมย์วิ่งกลับบ้านอย่างมีความสุขพร้อมถุงของชำ เมื่อพวกเขาเปิดถุงออก โอ้ ไม่นะ ไข่แตกไปสามฟอง แต่เพื่อเป็นการตอบแทน เมย์ช่วยพ่อปอกไข่สองสามฟอง และถึงแม้ไข่แต่ละฟองจะมีรอยช้ำ แต่ทั้งสองคนก็ยังได้กินหมูตุ๋นไข่แสนอร่อยเป็นอาหารกลางวันในวันนั้น
แล้วสิบวันที่ยากลำบากก็ผ่านไป เมื่อแม่กลับบ้าน เมย์ก็กอดแม่แน่นด้วยความดีใจจนร้องไห้ แม่เองก็น้ำตาคลอเช่นกัน เธอกอดเมย์แน่นและชมเชยเธอว่า "แม่ได้ยินทุกอย่างจากพ่อ ย่า และปู่แล้ว ลูกสาวตัวน้อยที่ซุ่มซ่ามของแม่ แค่ที่ลูกพยายามอย่างหนักก็ทำให้แม่มีความสุขแล้ว หลังจากนี้แม่จะสอนลูกทำงานบ้านนะ!"
เรื่องสั้นโดย บุย เดอ เยน
ที่มา: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/khi-me-vang-nha-1037547/
การแสดงความคิดเห็น (0)