ที่มาของความกลมกลืนในบทกวีและดนตรี

กวีโฮไอ วู และนักดนตรีจาง กวาง ลุก ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับผู้รักบทกวีและดนตรีอย่างแน่นอน เพราะทั้งสองต่างมีผลงานที่มีชื่อเสียงมานานหลายทศวรรษ หนึ่งในนั้นคือ "แวม โค ดง" บทกวีอันงดงามที่ได้รับการถ่ายทอดออกมาเป็นดนตรีและกลายเป็นสัญลักษณ์ที่ขาดไม่ได้ของจังหวัดลองอัน ทั้งสองคนซึ่งเป็นชาวจังหวัดกวางนามเหมือนกัน แต่ไม่เคยพบกันมาก่อน กลับพบความผูกพันทางอารมณ์ร่วมกันที่มีต่อลองอัน นำไปสู่ความร่วมมือทางศิลปะที่เฟื่องฟู

กวีโฮไอ วู และนักดนตรีจาง กวางลุก เป็นสองลูกหลานของจังหวัดกวางนามที่รักบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาอย่างสุดซึ้ง คือเมืองลองอัน

"ผมถือว่าตัวเองเป็นลูกหลานของหลงอัน"

ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา บทกวีและเพลง "วัมโคดง" ได้ฝังลึกอยู่ในจิตสำนึกของชาวลองอัน และต่อมา ชนบทของลองอันก็ค่อยๆ กลายเป็น " บ้านหลังที่สอง " ของบุตรชายสองคนจากกวางนาม ได้แก่ กวีโฮไอวู และ นักดนตรีเจื่องกวางลุก "ผมมีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับลองอันและมีความรักมากมายต่อแผ่นดินนี้ ผมเองก็ถือว่าตัวเองเป็นลูกชายของลองอัน" กวีโฮไอวูกล่าว บางทีอาจเป็นเพราะเขาถือว่าตัวเองเป็นลูกชายของลองอันนี่เองที่ทำให้โฮไอวูมีความรักอย่างลึกซึ้งต่อภูมิภาคนี้ ผลงานหลายชิ้นของเขาสะท้อนให้เห็นถึงความรู้สึกและอารมณ์ที่เขามีต่อแผ่นดินและผู้คนของลองอัน

ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนหรืออยู่ไกลแค่ไหนก็ตาม

ฉันยังคงเห็นภาพของคุณท่ามกลางป่าโกงกางอันกว้างใหญ่

ฉันยังคงเห็นดวงตาของคุณสะท้อนอยู่บนใบสีเขียวชอุ่มของต้นเมลาลูคา

เขายังคงได้ยินกลิ่นหอมของดอกมะละกออบอวลอยู่ในหู กลิ่นหอมแห่งความรักของคุณ

(บทกวี "เดินท่ามกลางกลิ่นหอมของต้นเมลากา")

ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน ลูกชายของกวางนามก็ยังคงจดจำภาพของใบมะละกอสีเขียวและ "ดวงตาอันอ่อนโยนของเธอ" ไว้ในใจเสมอ! เชื่อกันว่าดวงตาเหล่านั้นเป็นของบาย หนาน นักปฏิวัติหนุ่มผู้มากความสามารถ นักเขียนหนุ่มที่เคยเข้ารับการฝึกอบรมหลักสูตรนักเขียนรุ่นใหม่ในสมรภูมิลองอันเมื่อปี 1968 ซึ่งสอนโดยกวีเอง เรื่องราวความรักที่ถ่ายทอดผ่านสายตาอันเปี่ยมด้วยความรักนั้น ได้หล่อเลี้ยงความรักของกวีโฮไอ วู ที่มีต่อลองอันมากยิ่งขึ้น เขาได้ถ่ายทอดความรักทั้งหมดที่มีต่อแผ่นดินและผู้คนแห่งลองอันลงในบทกวีอันเปี่ยมด้วยอารมณ์ เช่น "ลาก่อนยามพระอาทิตย์ตกดิน" "เธออยู่ต้นน้ำ ฉันอยู่ปลายน้ำ" "กระซิบกับสายน้ำ" "เดินท่ามกลางกลิ่นหอมของมะละกอ" "หญิงสาวผู้หอมกรุ่น"...

จากนั้นอารมณ์ที่จริงใจเหล่านั้นก็สะท้อนกับนักดนตรีหลายคนที่นำพวกเขาไปสู่ดนตรี ผลงานทางดนตรีเช่น: Vàm Cỏ dong (ดนตรีโดย Trương Quang Lục); Anh ở đầu sông em cuối sông (ดนตรีโดย Phan Huỳnh Diểu); Đi trong hyeong tràm, Thì thầm với dòng sông (ดนตรีโดย Thuến Yến);... มีส่วนช่วยให้เพื่อน ๆ ทุกแห่งได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบ้านเกิดนี้ ซึ่งขึ้นชื่อในเรื่อง "ความกล้าหาญและความยืดหยุ่น ที่ซึ่งประชากรทั้งหมดต่อสู้กับศัตรู"

"กระซิบข้างสายน้ำ" คือรวมบทกวีที่ถ่ายทอดความรักที่มีต่อหลงอันอย่างชัดเจน โดยกวี โฮไอ วู

ความเห็นอกเห็นใจในงานศิลปะ

นักแต่งเพลง Truong Quang Luc กล่าวว่า “Hoai Vu เป็นหนึ่งในกวีที่มีผลงานนำไปประพันธ์เป็นเพลงมากที่สุดในประเทศ อาจเป็นเพราะบทกวีของเขามีความไพเราะและเปี่ยมด้วยอารมณ์ความรู้สึก อีกทั้งยังเป็นเพราะผมรู้สึกเห็นอกเห็นใจกับคำถามอันแสนหวานที่ว่า 'คุณรู้ไหมว่าไกลออกไปบนแม่น้ำแดง บ้านเกิดของผมก็มีแม่น้ำเช่นกัน?' จึงทำให้ผมประพันธ์เพลง 'Vam Co Dong' เสร็จภายในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง ต่อมาผมก็ตระหนักว่าผมกับ Hoai Vu มีอะไรหลายอย่างที่คล้ายคลึงกัน เรามาจากบ้านเกิดเดียวกัน หลังจากผ่านเรื่องราวต่างๆ ในชีวิตมามากมาย เราทั้งคู่ทำงานด้านสื่อสารมวลชน และต่างก็รักบ้านเกิดของเราที่เมืองหลงอัน”

เพลง "Vam Co Dong" ด้วยท่วงทำนองที่อ่อนโยน ลึกซึ้ง และความรักชาติอย่างสุดซึ้ง ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของ ดนตรี ปฏิวัติในเวียดนามใต้ไปอย่างรวดเร็ว ดนตรีของ Truong Quang Luc ได้เติมชีวิตชีวาให้กับบทกวีของ Hoai Vu ท่วงทำนองผสมผสานจิตวิญญาณอันไพเราะและสะเทือนใจของเพลงพื้นบ้านเวียดนามใต้เข้ากับจิตวิญญาณอันกล้าหาญและไม่ย่อท้อของชาวเมืองลองอันในช่วงสงครามต่อต้าน การผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างบทกวีและดนตรีนี้ได้สร้างสรรค์ "Vam Co Dong" ที่มีชีวิตชีวาและเข้าถึงหัวใจของผู้ฟังได้อย่างเป็นธรรมชาติและลึกซึ้ง

นอกจาก Vam Co Dong แล้ว นักประพันธ์เพลง Truong Quang Luc ยังได้นำบทกวี "Nang Thom" ของกวี Hoai Vu มาประพันธ์ทำนองเพลงอีกด้วย บทเพลงนี้มีท่วงทำนองที่นุ่มนวลและอ่อนโยน ชวนให้นึกถึงทุ่งนาหอมกรุ่นของนางทอมในที่ราบลุ่ม ซึ่งสร้างเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ให้กับบทเพลงนี้

โอ้ ฉันรักต้นข้าวในนาของเราเหลือเกิน!

เหล่าหญิงสาวผู้หอมกรุ่น เปล่งประกายสีทองอร่าม

เหมือนกับคนที่ไม่ยอมแพ้แม้แต่ก้าวเดียว

โปรดอยู่กับเราตลอดช่วงสงครามต่อต้านที่ยืดเยื้อนี้

แม้จะอายุ 90 ปีแล้ว นักดนตรี Truong Quang Luc ก็ยังไม่หวั่นไหวต่อระยะทาง เขามักจะใช้เวลาเดินทางไปเยือน Long An พบปะเพื่อนเก่า และแบ่งปันประสบการณ์การแต่งเพลงและความรักที่มีต่อดินแดน Long An

ความรักของสองบุตรชายผู้มากความสามารถ จากกวางงาย ที่มีต่อลองอันนั้น ปรากฏชัดเจนในบทกวีและบทเพลงของพวกเขา บทกวีและผลงานดนตรีของพวกเขาส่งเสริมภาพลักษณ์ของลองอันไปทั่วประเทศ ลองอันได้ยกย่องคุณูปการเหล่านี้ด้วยรางวัลเหงียนทองอันทรงเกียรติ มอบให้แก่กวีโฮไอ วู และนักดนตรีเจื่อง กวางลุก

ดินแดนลองอัน ซึ่งขึ้นชื่อเรื่อง "ความกล้าหาญและความอดทน ที่ซึ่งประชากรทั้งหมดร่วมต่อสู้กับศัตรู" อาจมองได้ว่าเป็น "การพบกันโดยโชคชะตา" ที่บุตรชายสองคนจากกวางนามได้พบจุดร่วมในด้านความรู้สึกทางศิลปะ นำไปสู่การสร้างสรรค์ผลงานที่ถือเป็นสัญลักษณ์ของลองอัน

ทู ลัม

ที่มา: https://baolongan.vn/khoi-nguon-su-dong-dieu-trong-tho-va-nhac-a194110.html