ละครจีนสุดแซ่บ 'แม็กซิม' โสเภณีร้านดัง

Nghệ sĩ Hồng Phúc (trái) vai bác sĩ và Mai Duyên (phải) vai ả cave đã khiến nhiều người bất ngờ về tài năng diễn xuất - Ảnh: T.ĐIỂU — ศิลปินหงฟุก (ซ้าย) รับบทเป็นหมอ และไมดูเยน (ขวา) รับบทเป็นโสเภณี สร้างความประหลาดใจให้กับผู้คนมากมายด้วยพรสวรรค์ทางการแสดงของพวกเขา - ภาพ: T.DIEU

แตกต่างจากธรรมเนียมการสนุกสนานกับกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะของผู้ชมในนครโฮจิมินห์และ ฮานอย หลังวันหยุดเทศกาลเต๊ด ฤดูกาลละครเต๊ดได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว

ในขณะที่โรงละครเยาวชนเลือกโปรแกรมตลกและดนตรีพร้อมละครสั้นที่จัดแสดงใหม่เพื่อดึงดูดผู้ชมในช่วงฤดูละครเต๊ต โรงละครละครเวียดนามก็เตรียม "เมนู" ที่หลากหลายยิ่งขึ้น

"เมนู" นี้ประกอบด้วยโปรแกรม Rendezvous 8.3 ที่มีภาพยนตร์ตลกคลาสสิก 2 เรื่อง จากทั่วโลก และเวียดนาม ได้แก่ Quan Thanh Tra และ Ngheu Oc Hen นอกจากนี้ยังมีภาพยนตร์ตลกคลาสสิกเรื่อง The Cave Girl ที่ Maxim's Restaurant อีกด้วย

เมื่อสังคมชั้นสูงที่โง่เขลาและว่างเปล่าล้วนติดตามโสเภณี

ร้านอาหาร Lady of Maxim นำมาจาก La Dame de chez Maxim ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเอกของ Georges Feydeau นักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่ในศตวรรษที่ 19

หนังตลกเกี่ยวกับชนชั้นสูงชาวปารีสและด้านมืดของสังคม

Vở hài kịch phơi bày những dối trá đầy tổn thương trong quan hệ giữa những người trong gia đình - Ảnh: T.ĐIỂU — หนังตลกเรื่องนี้เปิดเผยเรื่องโกหกอันเจ็บปวดในความสัมพันธ์ระหว่างสมาชิกในครอบครัว - ภาพโดย: T.DIEU

“ชีวิตของ Georges Feydeau เต็มไปด้วยโศกนาฏกรรม แต่ในทางกลับกันเขาก็ได้สร้างสรรค์ผลงานที่ยอดเยี่ยม” ศิลปินแห่งชาติ Tuan Hai ผู้กำกับภาพยนตร์ตลกเรื่องนี้กล่าว

Georges Feydeau ใช้เวลาหลายปีในการทำงานในบาร์ ไนท์คลับ และร้านอาหาร ดังนั้นเขาจึงเขียนเรื่องราวอันน่าดึงดูดและมีชีวิตชีวาเกี่ยวกับปารีสยามค่ำคืน โดยทิ้งผลงานศิลปะอันล้ำค่าไว้มากมาย รวมถึงบทละคร เรื่อง The Prostitute of Maxim's Restaurant

ละครเรื่องนี้หมุนรอบเรื่องราวของโสเภณีที่โรงละครคาบาเรต์ของ Maxim ที่มีการเต้นรำอันอนาจาร ซึ่งในสถานการณ์ที่เลวร้าย เธอกลับกลายมาเป็นนางแบบและไอดอลของชนชั้นสูงในทันที

ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องราวการเดินทางของชนชั้นสูงที่ว่างเปล่าในฝรั่งเศสสมัยนั้น เนื่องจากพวกเขากระตือรือร้นที่จะเรียนรู้เรื่องไร้สาระและเรื่องไม่สำคัญ โดยติดตามโสเภณีโดยไม่รู้ตัว

ในการเดินทางครั้งนั้น ความเท็จในครอบครัวก็ถูกเปิดเผยและเลื่อนไหลลงมามากขึ้นเรื่อยๆ

Cả xã hội thượng lưu ngu muội và rỗng tuếch mải miết chạy theo sự dắt mũi của ả cave - Ảnh: T.ĐIỂU — สังคมชนชั้นสูงที่โง่เขลาและว่างเปล่าทั้งหมดล้วนเดินตามรอยโสเภณีอย่างไม่สิ้นสุด - ภาพ: T.DIEU

การชมละครทำให้ผู้ชมชาวเวียดนามจำนวนมากนึกถึงสังคมกึ่งตะวันตก โอกาสที่คนหลอกลวงจะได้ขึ้นสู่อำนาจ และชนชั้นสูงปลอมทั้งหมดที่ถูกพ่อค้ายาเสพย์ติดในตลาดหลอกล่อ ในผลงานคลาสสิกเรื่อง Red-Haired Spring โดย Vu Trong Phung

ร้านอาหาร Maxim's Catwoman เปิดตัวครั้งแรกที่กรุงปารีสเมื่อ 125 ปีที่แล้ว ในฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2442 เป็นเวลากว่าร้อยปีแล้วที่ละครตลกเรื่องนี้ได้รับการจัดแสดงอย่างต่อเนื่องในโรงละครต่างๆ ในกรุงปารีสและโรงละครอื่นๆ ทั่วโลก

ฝรั่งเศสมากแต่ก็เวียดนามมากเช่นกัน

ในเวียดนาม ละครเรื่องนี้ได้รับการจัดแสดงโดยผู้กำกับชาวฝรั่งเศสสำหรับนักแสดงเวียดนามในปี 1998 ในเวลานั้น ศิลปิน Chieu Xuan ได้รับเลือกให้เล่นบทนำหญิงซึ่งเป็นโสเภณี

หากจะกล่าวได้ว่าเวอร์ชั่นปี 1998 เป็นฝรั่งเศสโดยสมบูรณ์ เมื่อผู้กำกับ "ยกระดับ" สไตล์ของตัวเองขึ้นมา รวมถึงเครื่องแต่งกายทั้งหมด โดยมีเพียงนักแสดงชาวเวียดนาม เวอร์ชั่นของผู้กำกับ Tuan Hai ในครั้งนี้ แม้จะภักดีต่อผู้เขียนมาก แต่กลับเป็นฝรั่งเศสมากทั้งฉากบนเวที เครื่องแต่งกาย ดนตรี ท่าเต้น... แต่ในขณะเดียวกันก็ได้รับอิทธิพลจากเวียดนามมาอย่างหนัก

บทสนทนาได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยและกลายเป็นแบบเวียดนาม ไม่ได้มีความคลาสสิกหรือวิชาการมากเกินไปจนเหมาะกับผู้ชมชาวเวียดนามในปัจจุบัน ผู้กำกับได้แทรกบทกวี "ปากกาไม้ไผ่" เข้าไปในบทสนทนาได้อย่างงดงาม ก่อให้เกิดบทสนทนาอันขมขื่นแบบเวียดนามมากมาย

“ฉันแปลเนื้อเพลงเกือบ 100 เปอร์เซ็นต์เพื่อให้ผู้ฟังชาวเวียดนามในปัจจุบันเข้าใจได้ง่ายขึ้น” ผู้กำกับ Tuan Hai กล่าว

Nhiều tình huống hài hước nảy sinh bởi những che đậy, dối trá - Ảnh: T.ĐIỂU — สถานการณ์ตลกขบขันมากมายเกิดขึ้นจากการปกปิดและการโกหก - ภาพ: T.DIEU

ผู้ชมหัวเราะตลอดการแสดง แต่เบื้องหลังเสียงหัวเราะนั้นคือคำถามเกี่ยวกับความหน้าไหว้หลังหลอกของสังคมชนชั้นสูงที่เคยเป็นชนชั้นกลาง และไม่สามารถหลีกเลี่ยงที่จะเชื่อมโยงความหน้าไหว้หลังหลอกนี้กับสังคมเวียดนามที่ได้รับอิทธิพลตะวันตกในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ซึ่งพรรณนาไว้อย่างชัดเจนใน Red-haired Spring โดย Vu Trong Phung

นักแสดง "หน้าใหม่" (ยังไม่โด่งดัง) ที่เข้าร่วมแสดงในละครตลกเรื่อง Maxim's Restaurant Prostitute สร้างความประหลาดใจให้กับผู้ชม นักวิจารณ์ และสื่อมวลชนเป็นอย่างมาก ด้วยทักษะการแสดงและการเต้นที่ผสมผสานกันได้อย่างยอดเยี่ยม

โดยเฉพาะศิลปินสาวใหม่ดูเย็นที่รับบทโสเภณีถือเป็นเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ เพราะเธอแสดงได้อย่างอ่อนหวานและเข้าถึงตัวละครมาก เป็นบทบาทที่กล้าหาญแตกต่างไปจากภาพลักษณ์เดิมของเธออย่างสิ้นเชิง คือบทบาทที่อ่อนโยนในละครพื้นบ้าน

ศิลปินฮ่องฟุกที่รับบทเป็นหมอเป็นอีกหนึ่งความสำเร็จที่คาดไม่ถึงของละครเรื่องนี้ แม้ว่าเขาจะไม่ได้มีความโดดเด่นเรื่องรูปลักษณ์ภายนอก แต่ด้วยพรสวรรค์ของศิลปิน เขาก็ถ่ายทอดบุคลิกของชนชั้นสูงได้อย่างน่าประทับใจจากภายนอก

ร้านอาหารโสเภณีของ Maxim กลับมาให้ผู้ชมในฮานอยอีกครั้งในคืนวันที่ 18 และ 23 24 และ 25 กุมภาพันธ์ ที่โรงละครเวียดนาม

การแสดง Rendezvous 8.3 จะยังคงจัดแสดงละครเรื่องนี้ต่อไป โดยละครเรื่อง "Ngheou con coc hen" จะแสดงในคืนวันที่ 1, 2, 7 และ 16 มีนาคม ณ โรงละครเวียดนามดรามา และวันที่ 8 มีนาคม ณ โรงละครไดนาม

ละครเรื่อง Inspector จะแสดงในคืนวันที่ 9, 10 และ 19 มีนาคม ที่โรงละคร Dai Nam และวันที่ 15 มีนาคม ที่โรงละคร Vietnam Drama

แหล่งที่มา