มิวสิกวิดีโอของ Sơn Tùng M-TP มีรูปภาพจากเพลง " Hàng Mắm Street ของ Bùi Xuân Phái ," ของ Phan Kế An " Remembering a Northwest Afternoon " , " Land and Water ของ Nguyễn Quang Thọ " และ " Red Mountain and White Horse ของ Nguyễn Văn Đa " ปัจจุบันผลงานเหล่านี้จัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ วิจิตรศิลป์ เวียดนาม
ดนตรีเปิดมิติใหม่ ให้กับวัฒนธรรมเวียดนาม
ศิลปิน วิ เกียน ทันห์ อดีตผู้อำนวยการกรมวิจิตรศิลป์ การถ่ายภาพ และนิทรรศการ กล่าวถึงขั้นตอนการใช้ภาพวาดว่า "เพียงแค่ขออนุญาตเจ้าของภาพเพื่อใช้ภาพผลงานศิลปะ โดยต้องคงไว้ซึ่งเอกลักษณ์และชื่อของศิลปิน ในกรณีของการใช้ภาพวาดทั้งสี่ภาพที่กล่าวถึงข้างต้นในมิวสิกวิดีโอ 'Come My Way' ก็เพียงแค่ขออนุญาตพิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งเวียดนาม ซึ่งเป็นสถาบันที่จัดแสดงผลงานเหล่านี้อยู่"
ซอน ตุง และทีมงานได้รับการสนับสนุนอย่างล้นหลามจากพิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งเวียดนาม ซึ่งได้ระบุชื่อเต็มของผลงานศิลปะและผู้สร้างสรรค์ไว้ในตอนท้ายของมิวสิกวิดีโอด้วย แม้ไม่มีเพลง "Come My Way" ภาพวาดเหล่านี้ก็คงได้รับการยกย่องจากศิลปินและผู้รักศิลปะชาวเวียดนามอยู่แล้ว แต่ด้วยมิวสิกวิดีโอและอิทธิพลอย่างมากของซอน ตุง เอ็ม-ที ทำให้ผลงาน "Street of Fish Sauce," "Remembering a Northwest Afternoon," "Land and Water," และ "Red Mountain and White Horse" เป็นที่รู้จักในวงกว้างมากขึ้น
การนำวัฒนธรรมเวียดนาม ตั้งแต่สถานที่ท่องเที่ยวและโบราณสถาน ไปจนถึงวรรณกรรมและจิตรกรรมเวียดนาม มาผสมผสานใน ดนตรีนั้น ไม่ใช่ความคิดสร้างสรรค์เฉพาะตัวของซอน ตุงและทีมงาน ที่จริงแล้ว พวกเขาเดินตามรอยศิลปินคนอื่นๆ ที่เคยประสบความสำเร็จมาแล้วต่างหาก ความแตกต่างก็คือ ในขณะที่ เพลง "Bac Bling," "Muc Ha Vo Nhan " และผลงานดนตรีอื่นๆ อีกมากมาย เจาะลึกไปถึงจิตรกรรมพื้นบ้าน (เช่น จิตรกรรมดงโฮ, จิตรกรรมหางจ่อง) เพลง " Come My Way" กลับสำรวจผลงานที่บ่งบอกถึงประวัติศาสตร์ของจิตรกรรมเวียดนาม รวมถึงผลงานชิ้นเอกของศิลปินผู้ล่วงลับที่มีชื่อเสียง
เป็นไปได้ว่าในอนาคตอันใกล้ ภาพวาดของศิลปินชื่อดังที่ยังมีชีวิตอยู่และทำงานอยู่ จะปรากฏในมิวสิกวิดีโอและบนเวที ศิลปิน ดาว ไห่ ฟอง กล่าวว่า หากนำผลงานศิลปะไปใช้ในทางที่ดี ศิลปินส่วนใหญ่ก็คงไม่คัดค้าน อย่างไรก็ตาม ฟองกล่าวว่าควรขออนุญาตจากเจ้าของผลงานก่อน ฟองกล่าวว่า "การขออนุญาตเป็นหลักการที่ถูกต้อง หากเจ้าของผลงานยังมีชีวิตอยู่และทำงานอยู่ แต่ในเวียดนามนั้น เป็นที่เข้าใจกันมานานแล้วว่าใครก็ตามที่เป็นเจ้าของผลงานศิลปะย่อมมีสิทธิ์เต็มที่ ซึ่งแตกต่างจากต่างประเทศ" ศิลปิน ฟาม ถัง ลอง เห็นด้วยกับมุมมองนี้ ลองเล่าว่า "ถึงแม้ว่าผลงานศิลปะของฉันจะเป็นของคนอื่นไปแล้ว แต่ถ้าบริษัทใดต้องการใช้ภาพวาดนั้นทำปฏิทิน พวกเขาก็ยังขออนุญาตฉันอยู่ดี"
เมื่อกล่าวถึงจิตรกรผู้ล่วงลับ บุย ซวน ไฟ เราจะนึกถึงถนนไฟ เมื่อกล่าวถึงจิตรกรผู้ล่วงลับ ฟาน เคอ อัน ไม่เพียงแต่จะนึกถึงจิตรกรคนแรกที่ร่างภาพเหมือนของประธานาธิบดี โฮจิมินห์ เท่านั้น แต่ยังนึกถึงภาพเขียนสีน้ำมัน "รำลึกถึง บ่ายวันหนึ่งในเวียดนามตะวันตกเฉียงเหนือ" จิตรกรผู้ล่วงลับ เหงียน กวาง โถ ผู้ได้รับรางวัลรัฐด้านวรรณกรรมและศิลปะในปี 2001 ทำให้หวนนึกถึงผลงานที่มีชื่อเสียงของเขา "แผ่นดินและน้ำ " ภาพเขียนสีน้ำมันที่สร้างขึ้นในปี 1978 ขนาด 81x121 เซนติเมตร พันเอกและจิตรกร เหงียน วัน ดา ไม่เพียงแต่มีชื่อเสียงจากภาพร่างในสนามรบจำนวนมากเท่านั้น แต่ยังมีชื่อเสียงจากผลงานอมตะ เช่น "ภูเขาแดงและม้าขาว " ภาพเขียนสีน้ำมันที่สร้างขึ้นในปี 1986
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา สื่อสังคมออนไลน์ต่างพากันพูดถึงภาพวาดชื่อดังของเวียดนาม 4 ภาพที่ปรากฏในมิวสิกวิดีโอของซอน ตุง เอ็ม-ทีพี นี่เป็นสัญญาณที่ดีสำหรับเพลง " Come My Way " เพราะทุกคนรู้ดีว่าถึงแม้จะมีนิทรรศการศิลปะมากมายในเมืองใหญ่ แต่ตลาดศิลปะก็ยังคงเป็นตลาดเฉพาะกลุ่มที่ต้องการการสนับสนุนเพิ่มเติม
กระแสการนำวัฒนธรรมเวียดนามมาผสมผสานในดนตรีได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี ไม่เพียงแต่ภาพวาดเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวรรณกรรมเวียดนามที่กำลังเข้ามามีบทบาทในดนตรีด้วย เพลง "Banh Troi Nuoc " ของ Hoang Thuy Linh ที่ประพันธ์โดย Ho Hoai Anh ได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีอันโด่งดังของกวีหญิง Ho Xuan Huong Ho Hoai Anh ได้สำรวจขุมทรัพย์แห่งวรรณกรรมเวียดนามอย่างกระตือรือร้น ตั้งแต่ยุคกลางจนถึงยุคปัจจุบัน Duc Phuc ผู้ซึ่งเอาชนะคู่แข่งที่โดดเด่นจากหลายประเทศและคว้าแชมป์การแข่งขันดนตรีนานาชาติ Intervision 2025 ในรัสเซีย ก็ต้องขอบคุณผลงานการประพันธ์ของ Ho Hoai Anh เช่นกัน นอกจากนี้ยังมีเพลง "Phu Dong Thien Vuong" ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากตำนานนักบุญ Giong และบทกวี "ไม้ไผ่เวียดนาม" ของกวี Nguyen Duy อีกด้วย
วรรณกรรมเวียดนามเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดเพลงมากมายที่ได้รับความนิยมในหมู่คนหนุ่มสาว ตัวอย่างที่โดดเด่น ได้แก่ เพลง "บงฟูฮวา " ของฟองหมี่จี ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องสั้น "ชุยเหงียนงัวคอนไกน้ำซวง" ของเหงียนตูในยุคกลาง และเพลง "เดย์เซโบ" (ประพันธ์โดย DTAP ขับร้องโดยฟองหมี่จี) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องสั้น "โวญัต " ของคิมหลาน ผลงานเหล่านี้ถูกนำไปสอนในโรงเรียน และเนื้อเพลงท่อนที่ตัวละครชื่อตรังร้องอย่างเจ้าชู้ก็เป็นที่คุ้นเคยของผู้อ่านเป็นอย่างดี: "อยากกินข้าวสวยกับขาหมูไหม? มานี่แล้วมาเข็นเกวียนกับฉันสิ"
หนึ่งในเพลงแรกๆ ที่สร้างความฮือฮาเมื่อพูดถึงวรรณกรรมเวียดนามคือ เพลง "Let Mị Tell You" (ประพันธ์โดย DTAP ขับร้องโดย Hoàng Thùy Linh) เมื่อพูดถึง Mị ผู้ที่ชื่นชอบวรรณกรรมเวียดนามโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนหนุ่มสาว จะนึกถึงผลงานเรื่อง " A Phủ's Wife and Husband" ของนักเขียนผู้ล่วงลับ Tô Hoài ขึ้นมาทันที
ลิขสิทธิ์แยกออกจาก สิทธิ์อื่นๆ ไม่ได้
มิวสิกวิดีโอเพลง "Come My Way" ของ Sơn Tùng M-TP ประสบกับเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ เมื่อ Lê Giang ศิลปินด้านทัศนศิลป์ ชี้ให้เห็นว่าสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่ปรากฏในมิวสิกวิดีโอมีความคล้ายคลึงกับผลงานศิลปะจัดวางของเธอในปี 2017 ที่ชื่อว่า "Vestige of the Land" ( Tàn chỉ) ทีมงานผู้สร้างมิวสิกวิดีโอของ Sơn Tùng ได้ออกมาขอโทษศิลปินอย่างเป็นทางการ โดยยอมรับว่าพวกเขาไม่ได้ขออนุญาตหรือปรึกษาหารือกับศิลปินตั้งแต่เริ่มต้น
ทำไมจึงมีการนำผลงานของผู้อื่นมาใช้โดยพลการเช่นนี้? อาจเป็นเพราะความคิดเรื่องความมั่นใจในตนเองและความภาคภูมิใจหรือเปล่า ที่ว่าผลงานใดๆ ก็ตามที่นำมาแสดงใน "Come My Way" ถือเป็นเรื่องโชคดีและมีเกียรติ? แม้กระทั่งตอนที่ภาพวาดชื่อดังสี่ภาพจากศิลปินระดับแนวหน้าของเวียดนามปรากฏอยู่ใน "Come My Way " ผู้ชมบางส่วนก็ยังแสดงความคิดเห็นว่า "ยอดเยี่ยมมาก เป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับศิลปินชาวเวียดนาม"
การทำสิ่งที่ดีไม่ได้หมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้องขออนุญาต การส่งเสริมวัฒนธรรมเวียดนามเป็นสิ่งที่ดี แต่การขออนุญาตจากผู้สร้างสรรค์และครอบครัวของพวกเขาก็ยังเป็นสิ่งที่ควรทำ ศิลปิน ตู นิง บุตรชายของนักเขียนผู้ล่วงลับ คิม หลาน กล่าวว่าไม่มีใครขออนุญาตเมื่อเขาใช้ผลงานของพ่อเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ดนตรี เขาเพิ่งรู้เรื่องนี้จากโซเชียลมีเดียและเกิดความสงสัยจึงไปค้นหาใน YouTube
ศิลปินชาวเวียดนามจำนวนมากยังคงใจกว้างและยินดีเมื่อผู้อื่นนำผลงานของพวกเขาไปใช้ในทางที่ดี แม้ว่าจะลืมขออนุญาตก็ตาม เช่นเดียวกับกรณีของ เพลง "Phù Đổng Thiên Vương" ที่ประพันธ์โดย Hồ Hoài Anh กวี Nguyễn Duy รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งเมื่อบทกวีของเขาเป็นหนึ่งในสองแรงบันดาลใจของเพลงยอดนิยม แม้ว่าจะไม่ได้ขออนุญาตหรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้าก็ตาม
ที่มา: https://tienphong.vn/lan-toa-van-hoa-phai-di-cung-tac-quyen-post1848672.tpo
