รักษาบทละครเอาไว้โดยไม่พูดอะไร

ในขณะที่งิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิมระดับมืออาชีพ (ตวง) กำลังเผชิญกับความท้าทายมากมาย การดำรงอยู่ของงิ้วสมัครเล่นผ่านชมรมที่จัดตั้งและดำเนินการโดยประชาชนเองได้สร้าง "พื้นที่เล่น" ที่สร้างแรงบันดาลใจและช่วยยืดอายุความมีชีวิตชีวาของศิลปะแขนงนี้

การแสดงจากชมรมงิ้วพื้นบ้านภูมัน จังหวัด บักนิญ (ภาพ: ชมรมงิ้วพื้นบ้านภูมัน)

ในช่วงก่อนถึงเทศกาลตรุษจีนปีม้า 2026 เราได้ไปเยือนหมู่บ้านภูมั่น ตำบลเยนฟง จังหวัดบักนิญ ซึ่งเป็นพื้นที่พิเศษที่ผู้คนหลงใหลในงิ้วพื้นบ้านมากกว่าการร้องเพลงพื้นบ้านกวนอู

ในห้องจัดแสดงศิลปะดั้งเดิมของชมรมตูองแห่งภูมัน ช่างฝีมือเหงียน ดึ๊ก ตี (อายุ 74 ปี) ซึ่งเป็นผู้นำของชมรม เล่าว่า ตูองมีอยู่ในภูมันมาตั้งแต่ราวปี 1871 โดยนำเข้ามาจากเวียดนามตอนกลางและได้รับความนิยมจากนายดัง บา ไก หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ไก บอส"

ในยุครุ่งเรือง คณะละครโอเปราท้องถิ่นได้ทำการแสดงไปทั่วหมู่บ้านและแม้แต่ในจังหวัดและเมืองใกล้เคียง สร้างความบันเทิงให้กับนักท่องเที่ยวจากทุกสารทิศ ชาวภูมานนั้น "หลงใหล" ในโอเปรามากเสียจนแทบทุกครอบครัวและทุกตระกูลจะมีคนรู้จักร้องเพลงโอเปรา หากนักแสดงบนเวทีร้องผิด ผู้ชมก็จะแก้ไขให้ทันที ไม่ว่าจะอยู่ที่บ้านหรือในทุ่งนา เสียงเพลงโอเปราก็จะดังก้องไปทั่ว ดังนั้น ความรักในโอเปราจึงค่อยๆ ซึมซาบเข้าไปในจิตวิญญาณและหัวใจของชาวภูมาน

ตลอดประวัติศาสตร์อันผันผวน โรงละครพื้นบ้านของภูมานย่อมประสบกับช่วงเวลาขึ้นๆ ลงๆ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 ภาวะ เศรษฐกิจ ตกต่ำได้รุมเร้าโรงละคร ทำให้ครอบครัวต้องหันไปพึ่งพาปัจจัยพื้นฐานในการดำรงชีวิต ส่งผลให้วงการละครเสื่อมถอยและมีการแสดงอย่างไม่สม่ำเสมอ ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อสถานการณ์นี้ ศิลปินเหงียน ดึ๊ก ตี จึงตัดสินใจหาทางฟื้นฟูคณะละครพื้นบ้านของบ้านเกิดของเขา

เขาเกิดมาในครอบครัวที่มีประวัติเกี่ยวข้องกับงิ้วเวียดนามดั้งเดิม (ตวง) มาถึงสี่รุ่น และมีประสบการณ์ทำงานในคณะงิ้วมืออาชีพมาเกือบ 30 ปี ตั้งแต่เป็นนักดนตรีในคณะงิ้วปลดปล่อยเวียดนามตอนกลาง ไปจนถึงบริหารวงออร์เคสตราของคณะงิ้วกวางนาม- ดานัง และเป็นวาทยกรของคณะงิ้วฮาบัก ทำให้เขารู้สึกถึงความรับผิดชอบในการปกป้องมรดกของบรรพบุรุษ

ด้วยการสนับสนุนจากผู้นำท้องถิ่น เขาและสมาชิกหลักหลายคนได้ฟื้นฟูชมรมละครพื้นบ้านภูมันขึ้นใหม่ในเดือนสิงหาคม 2552 โดยมีระบบการจัดการที่แน่นแฟ้นไม่ต่างจากคณะละครพื้นบ้านมืออาชีพ

ช่างฝีมือเหงียน ดึ๊ก ตี เล่าว่า เขาต้องใช้เวลาเกือบหนึ่งปีเดินทางไปตามบ้านแต่ละหลังในหมู่บ้าน เพื่อฟื้นฟูความรักในงิ้วเวียดนามดั้งเดิมที่สืบทอดกันมาในหมู่ชาวบ้าน โดยมีกลุ่มผู้สูงอายุ ช่างฝีมือ นักแสดงมืออาชีพ และนักดนตรีจากแหล่งกำเนิดงิ้วภูมันเป็นกลุ่มหลักในการฝึกฝนและสืบทอดศิลปะการละคร ปัจจุบันชมรมมีผลงานการแสดงมากถึงสิบสองเรื่อง เช่น ม็อกเกออานถวายต้นไม้, แม่ทัพหญิงดาวตัมซวน, เปลวไฟแห่งหงเซิน, ลีเถืองเกียต, เจ้าหญิงอันตู, ซอนเฮา…

ชมรมนี้ดำเนินกิจกรรมมากว่า 15 ปีแล้ว ปัจจุบันมีสมาชิก 25 คน โดยสมาชิกที่อายุมากที่สุดมีอายุมากกว่า 70 ปี และสมาชิกที่อายุน้อยที่สุดมีอายุมากกว่า 50 ปี การแสดงและการนำเสนอของชมรมได้กลายเป็น "จุดเด่น" ในงานประเพณีท้องถิ่น สร้างผลกระทบในวงกว้างและมีส่วนช่วยในการพัฒนาชมรมละครพื้นบ้านใกล้เคียง เช่น จุงบัน เหงียมซา และโงน้อย...

ศิลปินเหงียน ดึ๊ก ตี ภูมิใจที่ได้กล่าวว่า ภูมันเป็นแหล่งบ่มเพาะนักแสดงงิ้วพื้นบ้านมากความสามารถของประเทศ มีหลายครอบครัวที่สืบทอดกันมาถึงสี่หรือห้ารุ่น หลายคนประสบความสำเร็จในอาชีพนักแสดงงิ้ว และได้รับรางวัลศิลปินดีเด่นและศิลปินขวัญใจประชาชน

นอกจากภูมันแล้ว ชมรมละครพื้นบ้านของตำบลไจ๋ลัก จังหวัดเหงะอาน ก็เป็นอีกหนึ่งตัวอย่างที่โดดเด่นในวงการละครพื้นบ้านของหมู่บ้าน ในฐานะคณะละครพื้นบ้านที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน ชมรมแห่งนี้ก็เคยประสบกับช่วงเวลาที่หยุดชะงักไปบ้าง จนกระทั่งได้กลับมาเปิดดำเนินการอีกครั้งในปี 2548

ประธานชมรม ช่างฝีมือหญิง เลอ ถิ ฮุย (อายุ 63 ปี) กล่าวว่า ปัจจุบันมีสมาชิกประจำประมาณ 30 คน อายุตั้งแต่ 13 ถึง 75 ปี ส่วนใหญ่เป็นเกษตรกรที่ทำงานในไร่นาในเวลากลางวัน แต่ในตอนเย็นพวกเขาจะมารวมตัวกัน กลายมาเป็น "ศิลปินหมู่บ้าน" คอยสืบทอดจังหวะของงิ้วเวียดนามแบบดั้งเดิมอย่างเงียบๆ จากการแสดงเพียงไม่กี่ครั้งต่อปี จำนวนการแสดงของชมรมก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง หลังจากความสำเร็จของงิ้วเรื่อง "ฟามคง-กุกฮวา" ที่จัดแสดงในช่วงกลางปี ​​2025 ชื่อเสียงของงิ้วแบบดั้งเดิมของตำบลไจ๋ลักก็แพร่กระจายออกไปมากยิ่งขึ้น เพียงแค่ช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิปี 2026 ตารางการแสดงของชมรมก็ถูกจองเต็มหลายวันแล้ว ที่น่าสังเกตคือ การแสดงแต่ละครั้งดึงดูดผู้คนในท้องถิ่นจำนวนมาก

ละครเรื่อง ฟามคงกุกฮวา แสดงโดยชมรมละครพื้นบ้านตำบลไจ้ลัก จังหวัดเหงะอาน (ภาพ: ชมรมละครพื้นบ้านตำบลไจ้ลัก)

ผู้เชี่ยวชาญหลายคนเชื่อว่าการพัฒนาละครโอเปราเวียดนามพื้นบ้าน (ตวง) ระดับสมัครเล่นมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการอนุรักษ์ศิลปะดั้งเดิมของบรรพบุรุษ นั่นเป็นเหตุผลที่เทศกาลละครโอเปราสมัครเล่นถูกจัดขึ้นเป็นครั้งคราวในพื้นที่ต่างๆ เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับองค์กรละครโอเปราในระดับรากหญ้า โดยเฉพาะในอดีตจังหวัดบิ่ญดิ่ญ ซึ่งปัจจุบันคือจังหวัดจาลาย ที่มีคณะละครโอเปราสมัครเล่นที่ยังคงดำเนินกิจกรรมอยู่หลายสิบคณะ

ตลอดสามฤดูกาลที่ผ่านมา รางวัลดาวตันได้จัดหมวดหมู่พิเศษเพื่อยกย่องคณะละครโอเปราพื้นบ้านสมัครเล่นที่มีผลงานโดดเด่น นอกจากภูมันและไจ๋ลักแล้ว รางวัลนี้ยังมอบรางวัลให้กับคณะละครโอเปราหงหง (เดิมคือบิ่ญดิ่ญ) คณะละครโอเปราหมู่บ้านเกอกัม (เหงะอาน) และชมรมละครโอเปราทัชลอย (เดิมคือไฮดวง ปัจจุบันคือไฮฟอง) ด้วย

อย่างไรก็ตาม การรักษาคณะงิ้วพื้นบ้านสมัครเล่นไว้นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ศิลปินเหงียน ดึ๊ก ตี กล่าวว่า "ชมรมงิ้วภูมันโชคดีที่ผู้นำท้องถิ่นให้การสนับสนุนงิ้วอย่างแข็งขัน โดยจัดหาบ้านแบบดั้งเดิมให้สำหรับกิจกรรมชุมชน และให้การสนับสนุนทางการเงินเพื่อส่งเสริมชมรม แต่ก็ยังมี 'ช่องว่าง' ในคนรุ่นต่อไป การหาคนหนุ่มสาวที่มีทั้งพรสวรรค์และความมุ่งมั่นมากพอที่จะฝึกฝนงิ้วต่อไปนั้นยากมาก" นี่เป็นความกังวลอย่างต่อเนื่องของศิลปินเลอ ถิ ฮุย หัวหน้าชมรมงิ้วไจ๋ลัก ด้วยเช่นกัน

ดังนั้น แม้จะเผชิญกับปัญหาทางการเงินมากมาย เธอกับสมาชิกชมรมบางคนก็ยังคงพยายามบริหารจัดการการเงินและเวลาของตนเอง โดยติดต่อโรงเรียนในชุมชนด้วยตนเอง และไปเยี่ยมโรงเรียนแต่ละแห่งโดยตรงเพื่อเผยแพร่ความรู้เกี่ยวกับงิ้วเวียดนามดั้งเดิมให้แก่นักเรียน โดยหวังว่าเด็กๆ จะปลูกฝังความรักในงิ้วตั้งแต่อายุยังน้อย...

ตามคำกล่าวของศิลปินแห่งชาติ เลอ เทียน โถ อดีตประธานสมาคมศิลปินละครแห่งเวียดนาม และผู้อำนวยการสถาบันวิจัย อนุรักษ์ และส่งเสริมวัฒนธรรมแห่งชาติ รัฐมีนโยบายมอบตำแหน่งช่างฝีมือให้แก่ผู้ที่ได้สร้างคุณูปการอย่างสำคัญในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิม อย่างไรก็ตาม ยังขาดกลไกในการส่งเสริมและสนับสนุนเยาวชนและคนรุ่นต่อไป ในขณะที่การอนุรักษ์วัฒนธรรมนั้นต้องการทั้งผู้ฝึกสอน ผู้ปฏิบัติ และผู้เข้าร่วม ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีนโยบายที่เหมาะสมมากขึ้นเพื่อบ่มเพาะและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรม เพราะคุณค่าดั้งเดิมจะได้รับการอนุรักษ์และเผยแพร่อย่างยั่งยืนก็ต่อเมื่อมรดกทางวัฒนธรรมได้รับการบ่มเพาะโดยชุมชนและคนรุ่นใหม่เท่านั้น

ตรังอาน

ที่มา: https://nhandan.vn/lang-le-giu-tuong-post940242.html