ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1885 ในบรรดากองทัพฝรั่งเศสที่ยกพลขึ้นบกเพื่อยึดครองลังซอนนั้น มีพันตรีฮอคการ์ด (ค.ศ. 1853-1911) ซึ่งเป็นแพทย์ทหารรวมอยู่ด้วย นอกเหนือจากหน้าที่หลักในการให้การดูแลทางการแพทย์แล้ว แพทย์ผู้นี้ยังมีความหลงใหลในการถ่ายภาพและ การสำรวจ ดินแดนใหม่ ๆ ระหว่างการเดินทัพ เขาได้บันทึกและถ่ายภาพเหตุการณ์ต่าง ๆ มากมายที่เกี่ยวข้องกับกองทัพฝรั่งเศส ภูมิประเทศ และผู้คนในลังซอน...
ภาพถ่ายบางส่วนที่ถ่ายในเวลานั้น เช่น ปืนใหญ่ที่กำลังไต่ขึ้นยอดเขา ทางเข้าป้อมปราการ หลางเซิน ภูมิประเทศของกีลัว สถานีแพทย์ทหารที่ตั้งอยู่ในกีลัว หุบเขาและหมู่บ้านดงดัง หอสังเกตการณ์ที่ด่านชายแดน ฯลฯ ได้ถูกตีพิมพ์ในบทที่ 19 ของหนังสือ "Une camparne au Tonkin" (การรบในตงกิง) ซึ่งตีพิมพ์ในฝรั่งเศสในปี 1892 ภาพเหล่านี้คือภาพถ่ายหลางเซินชุดแรกที่เรารู้จักในปัจจุบัน
ภาพถ่ายที่คมชัด ทันสมัย และงดงามเหล่านี้เป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าสำหรับการค้นคว้าชื่อสถานที่ โบราณสถาน รูปแบบ เศรษฐกิจ เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม ขนบธรรมเนียม และสถาปัตยกรรมพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในจังหวัดหลางเซิน เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ในภาพเหล่านี้ยังมีบทบาทสำคัญในการแสดงให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ของจังหวัดอีกด้วย |
นับจากนั้นจนถึงการปฏิวัติเดือนสิงหาคมที่ประสบความสำเร็จ (ค.ศ. 1945) นักข่าว เจ้าหน้าที่ และหน่วยงานด้านวัฒนธรรมเฉพาะทางของฝรั่งเศสได้ถ่ายภาพเมืองหลางเซินเป็นจำนวนมากเพื่อวัตถุประสงค์ต่างๆ เห็นได้ชัดว่าจังหวัดหลางเซินมีภาพถ่ายจำนวนมากในช่วงเวลานั้น โดยมีเนื้อหาที่หลากหลายและครบถ้วน สถานที่ถ่ายภาพส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในเขตเมือง – ซึ่งเป็นที่ตั้งของกองทหารฝรั่งเศสในหลางเซิน และตามเส้นทางคมนาคมจากหูหลงไปยังตงตัง
ในปัจจุบัน เราพบเห็นภาพถ่ายเหล่านี้ที่รวบรวมโดยพิพิธภัณฑ์ สถาบันวิจัย และบุคคลทั่วไป ความถูกต้องของภาพถ่ายไม่ได้ขึ้นอยู่กับข้อมูลที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสบนภาพโดยตรงเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับการเปรียบเทียบกับความเป็นจริงในปัจจุบันด้วย อย่างไรก็ตาม ภาพถ่ายจำนวนมากไม่สามารถระบุสถานที่ได้อย่างแน่ชัด แต่สามารถระบุได้จากลักษณะทางวัฒนธรรม ความเป็นเอกลักษณ์ และอัตลักษณ์ของหลางซอน... ซึ่งทำให้เราได้มุมมองที่หลากหลายเกี่ยวกับความทรงจำของหลางซอนในอดีต
ภาพถ่ายบอกเล่าเรื่องราวของดินแดนและผู้คนในหลางซอน
ในบรรดาภาพถ่ายจำนวนมหาศาลของลังเซินจากปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 เราได้เห็นภาพทิวทัศน์และธรรมชาติของลังเซินเป็นอันดับแรก ซึ่งรวมถึงถนนบนภูเขาที่อันตรายและเปลี่ยวร้างที่นำไปสู่ลังเซิน ดงดัง และช่องเขาน้ำกวน นอกจากนี้ยังมีสถานที่สำคัญที่คุ้นเคยหลายแห่งของจังหวัดลังเซิน เช่น หุบเขาโพวี เมืองตลาดกีลัว ถ้ำตามแทง (ซึ่งชาวฝรั่งเศสมักเรียกว่า "ถ้ำกีลัว") ทิวทัศน์ของพื้นที่ภูเขานี-ตามแทง บ้านเรือนและถนนของลังเซินในบริเวณที่พักของข้าราชการฝรั่งเศสและทางตอนใต้ของเมืองหลวงประจำจังหวัด สถานีรถไฟ โบสถ์ และป้อมปราการโบราณของลังเซิน สะพานกีคุงและริมฝั่งแม่น้ำ... เรายังได้เห็นทางเข้าป้อมปราการโบราณของลังเซิน พร้อมกับโครงร่างจางๆ ของเจดีย์ตามแทงอีกด้วย
หนึ่งในสถานที่ที่ถูกกล่าวถึงบ่อยที่สุดรองจากเมืองหลวงของมณฑลหลางเซินคือดงดัง สถานที่แห่งนี้เกี่ยวข้องกับการบริหารจัดการชายแดนของฝรั่งเศสหลังจากการพิชิตหลางเซิน ซึ่งเกี่ยวข้องกับข้อตกลงและสนธิสัญญาชายแดนกับจีน ดังนั้นจึงมีเจ้าหน้าที่และทหารฝรั่งเศสจำนวนมากปรากฏอยู่ในภาพถ่ายของดงดัง ด่านชายแดนบนพรมแดนเวียดนาม-จีนมีหอสังเกตการณ์ และเจ้าหน้าที่และทหารเวียดนามและราชวงศ์ชิงประจำการอยู่ที่ด่านแห่งนี้ ดงดังในมุมมองของฝรั่งเศสแสดงให้เห็นถึงทิวทัศน์หุบเขาอันสงบสุข หมู่บ้าน ถนนบนภูเขาที่เงียบสงบซึ่งนำไปสู่ช่องเขาน้ำกวน ตลาด สถานีรถไฟ บ้านเรือน และค่ายทหารของทหารฝรั่งเศสที่ประจำการอยู่บนเนินเขาข้างถนน… นอกจากสองสถานที่หลักนี้แล้ว ยังมีสถานที่อื่นๆ ในหลางเซินอีกมากมายที่ช่างภาพชาวฝรั่งเศสถ่ายภาพไว้ แต่มีจำนวนน้อยกว่า เช่น หมู่บ้าน ตลาด และสถานีรถไฟของบักเลและทันมุย ตลาดและเมืองของนาซัมและล็อกบิ่ญ หอประชุมธัตเคในนาซัม หมู่บ้านชาวเผ่าไตในบักเซิน…
เมื่อเดินทางมาถึงหลางเซิน ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ชาวฝรั่งเศสได้บันทึกภาพผู้คนและวิถีชีวิตทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของดินแดนแห่งนี้ไว้มากมาย ปัจจุบันเราจึงได้เห็นภาพถ่ายของชนกลุ่มน้อยในหลางเซิน เช่น สตรีชาวนุงและชาวดาว ภาพถ่ายครอบครัวหรือกลุ่มเด็กและสตรีจากกลุ่มชาติพันธุ์โถ (ไต) ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20... นอกจากนี้ยังมีภาพถ่ายของบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่น วิ วัน ลี (ผู้ว่าราชการจังหวัดลังเซิน) และบุตรชายของเขา วิ วัน ดินห์ (อดีตผู้ว่าราชการจังหวัดกาวบ๋าง ฮุงเยน ฟุกเยน; ผู้ว่าราชการจังหวัดไทบินห์ ฮาดง)... ภาพถ่ายกลุ่มชาติพันธุ์เหล่านี้ยังเกี่ยวข้องกับภาพที่แสดงถึงชีวิตประจำวันหรือเทศกาลของชาวลังเซิน เช่น ฉากการเดินทางโดยรถไฟจากลังเซินไปยังฮานอย ชาวไตไปตลาด ชาวประมงลากอวนในทัตเค อาหารของชาวประมง การตำข้าวด้วยสีน้ำ การแสดงละคร ขบวนแห่เกี้ยวของชาวจีนในเทศกาลที่ตลาดกีลัวในปี 1896 ฉากการซื้อขายสินค้าเกษตร ผลผลิตในท้องถิ่น และสินค้าอุปโภคบริโภคระหว่างชาวเวียดนามและชาวจีนในตลาดต่างๆ เช่น กีลัว นาซัม บัคเล ดงดัง ไม้เซา...
ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ยิ่งเพิ่มมากขึ้นด้วยภาพถ่ายที่บันทึกเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางทหารของฝรั่งเศสในหลางเซิน เช่น พนักงานยกกระเป๋าที่ให้บริการทหารฝรั่งเศสระหว่างการพักผ่อน สถานีแพทย์ทหารฝรั่งเศสที่จัดตั้งขึ้นบนถนนกี๋ลัวระหว่างการยึดครองหลางเซินในปี 1885 การเยือนหลางเซินของทูตราชวงศ์ชิง (จีน) เพื่อเจรจาสันติภาพหลังความขัดแย้งฝรั่งเศส-ชิงในปี 1885 การก่อสร้างถนนและสะพานในหลางเซินในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 หน่วยปืนใหญ่ของฝรั่งเศสที่ประจำการอยู่ตามชายแดน และการเข้าสู่หลางเซินของกองทัพญี่ปุ่นในเดือนกันยายนปี 1940… ที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือชุดภาพถ่ายของเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสที่ต้อนรับพลเอกซู่หยวนชุน ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของกวางซี เพื่อเจรจาที่บ้านพักของผู้แทนฝรั่งเศสเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน 1896… นอกจากนี้ยังมีภาพของทหารและเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสและหลางเซินภายในฝ่ายบริหารอาณานิคม รวมถึงล่าม ผู้เฒ่าผู้แก่ในหมู่บ้าน ทหาร และทหารม้า…
ภาพถ่ายเหล่านี้จะคงอยู่ได้ตลอดไป
เนื่องจากภาพถ่ายของหลางซอนจากปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 บันทึกความเป็นจริงไว้โดยตรง จึงมีคุณค่าหลายแง่มุม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฐานะเอกสารทางประวัติศาสตร์ ความหายากของภาพถ่ายเหล่านี้ยังอยู่ที่ข้อเท็จจริงที่ว่า ภาพเหล่านั้นแสดงให้เห็นวัตถุที่กล่าวถึงในภาพถ่ายเท่านั้น และไม่ได้มีการบรรยายอย่างเฉพาะเจาะจงหรือละเอียดในเอกสารลายลักษณ์อักษร
เวลาผ่านไป 140 ปีแล้วนับตั้งแต่มีการถ่ายภาพครั้งแรก แม้ว่าภูมิทัศน์และสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนแปลงไปมาก หรือบางส่วนก็หายไปแล้ว แต่ในปัจจุบันเรายังคงสามารถจินตนาการถึงชีวิตของผู้คนในหลางเซินในอดีตได้อย่างชัดเจน รวมถึงภาพของภูมิภาคหลางเซินที่มีภูเขาและแม่น้ำ สถาปัตยกรรม วัด ศาลเจ้า และจุดชมวิวต่างๆ...
ภาพถ่ายที่คมชัด ทันสมัย และงดงามเหล่านี้เป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าสำหรับการค้นคว้าชื่อสถานที่ โบราณสถาน รูปแบบเศรษฐกิจ เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม ขนบธรรมเนียม และสถาปัตยกรรมพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในจังหวัดหลางเซิน เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ในภาพเหล่านี้ยังมีบทบาทสำคัญในการแสดงให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ของจังหวัดอีกด้วย
เมื่อหวนรำลึกถึงวันวาน เราแต่ละคนจะเห็นได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้นถึงการเปลี่ยนแปลงและการเคลื่อนไหวทางประวัติศาสตร์อย่างต่อเนื่อง และการพัฒนาอันยิ่งใหญ่ของภูมิภาคชายแดนลางเซิน สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นข้อเท็จจริงสำคัญที่ช่วยในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมของจังหวัดในปัจจุบันและอนาคต
ที่มา: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
การแสดงความคิดเห็น (0)