เล แดน - ผู้ใช้คำพูดในการวาดภาพ

ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา คุณเลอ แดน (อายุ 70 ปี) ได้วาดภาพหลายร้อยภาพในหลากหลายธีม ทั้งภาพบุคคล ภาพทิวทัศน์ ภาพสัตว์ 12 ราศี... บนวัสดุหลากหลายประเภท ที่น่ากล่าวถึงคือ เขาใช้ตัวอักษรในชื่อเพลง ชื่อตัวละคร และชื่อปีจันทรคติ เพื่อสร้างรูปทรงและท่าทางให้กับผลงานแต่ละชิ้น

คุณแดนวาดภาพเหมือนของผู้เขียนโดยประกอบด้วยตัวอักษร - ภาพ: TRAN TUYEN

การเขียนตัวอักษรบนหิน

ในบ้านที่เต็มไปด้วยเสียงเด็กๆ ในเขต 5 เขต 1 เมืองดงฮา คุณตันจัดแสดงภาพวาดบนหิน ไม้ และกระดาษจำนวนมากที่มีอายุกว่า 20 ปี ถึงแม้ว่าเขาจะมอบภาพวาดเหล่านี้ไปแล้วหลายภาพ แต่ก็ยังคงเก็บไว้เป็นของที่ระลึก หลังจากเล่าถึงสภาพของภาพวาดแต่ละภาพแล้ว เขาก็เล่าถึงชะตากรรมของเขาในการวาดภาพด้วยถ้อยคำ

ก่อนการปลดปล่อย คุณตันได้ศึกษาที่คณะภาษาเวียดนาม-จีน มหาวิทยาลัยวรรณกรรมเว้ (เดิม) เนื่องจากสถานการณ์ในขณะนั้น วิทยาลัยจึงถูกยุบไประยะหนึ่ง เขาจึงปล่อยให้การเรียนของเขายังไม่จบ หลังจากปี พ.ศ. 2518 เขาทำงานเป็นช่างซ่อมจักรยานเพื่อหาเลี้ยงชีพและดูแลมารดาที่อายุมากในเมืองด่งห่า พอถึงปี พ.ศ. 2543 สุขภาพของเขาทรุดโทรมลง จึงเลิกอาชีพซ่อมจักรยาน ด้วยความเข้าใจในพุทธศาสนาเป็นอย่างดี เขาจึงเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์เจียกโง นิตยสารวัฒนธรรมพุทธ และหนังสือพิมพ์และนิตยสารอื่นๆ อีกมากมาย “ระหว่างที่ผมทำงานกับหนังสือพิมพ์เจียกโง ผมมีโอกาสได้ชมภาพวาดพู่กันของศิลปินจิญวัน ในช่วงเวลานั้น ศิลปินเล หวู ในเมืองญาจาง จังหวัดคั๊ญฮหว่า มีชื่อเสียงจากผลงานภาพบุคคลของบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์และบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม ระดับโลก มากมายที่เขียนด้วยตัวอักษรในหนังสือพิมพ์คั๊ญฮหว่า จากนั้นผมจึงเกิดแนวคิดในการใช้ตัวอักษรในการวาดภาพ” คุณตันกล่าว

เล แดน - ผู้ใช้คำพูดในการวาดภาพ

คุณแดนวาดภาพบุคคลรู้จักโดยใช้ชื่อเต็มของบุคคลนั้น - ภาพโดย: TRAN TUYEN

ในปี พ.ศ. 2545 เขาเริ่มค้นคว้าและสำรวจการวาดภาพด้วยคำบนก้อนหิน ผลงานชิ้นแรกของเขาคือภาพเหมือนหญิงสาวที่ใช้ตัวอักษรจากเพลง “Diem Xua” บนก้อนกรวด นับจากนั้นเป็นต้นมา เขาค้นหาก้อนกรวดที่มีรูปทรงสวยงาม แล้วกลับบ้านไปวาดตัวอักษรและสร้างรูปทรงต่างๆ อย่างขยันขันแข็ง เขาใช้ชื่อบทเพลงอมตะของนักดนตรีผู้มากความสามารถ Trinh Cong Son เป็นหลักในการวาดภาพบุคคลหญิงสาวที่งดงามหรือภาพมารดาของเขา “ภาพวาดที่ผมพึงพอใจที่สุดคือภาพเหมือนของพระโพธิธรรมที่ใช้ตัวอักษรจากเพลง “A Realm to Return to”

“ผมมอบภาพวาดนี้ให้กับพระรูปหนึ่งในจังหวัด” คุณแดนเล่า หลังจากได้รู้จักกับศิลปะแขนงนี้เพียงไม่นาน เขาก็วาดภาพบนหินไปแล้วเกือบ 100 ภาพ คุณแดนไม่ได้สนใจเรื่องเงินทอง แต่เชื่อในโชคชะตา เขาจึงยินดีที่จะมอบภาพวาดใดๆ ที่เขาชอบ พร้อมกับคำแนะนำให้เก็บรักษาไว้อย่างดี เพราะมันคือความหลงใหลของเขา

วาดภาพเหมือนโดยใช้ชื่อตัวละคร

วันที่ผมมาถึง คุณแดนกำลังวาดรูปคนรู้จักคนหนึ่งอย่างขยันขันแข็ง โดยใช้ชื่อเต็มของเขาคนนั้น เขาใช้หมึกสีดำอย่างระมัดระวังบนกระดาษขาวเพื่อสร้างเส้นที่นุ่มนวลและงดงาม ต้องใช้สายตาที่เฉียบคมมากในการแยกแยะตัวอักษรที่ซ่อนอยู่ในแต่ละเส้น ประกอบกันเป็นภาพที่สมบูรณ์ แต่ละตัวอักษร แต่ละเส้น ล้วนมีส่วนสำคัญต่อภาพรวม

คุณแดนหยุดพูดแล้วบอกว่า “หลังจากคุ้นเคยกับหินได้สักพัก ผมก็เปลี่ยนมาวาดภาพบนไม้และกระดาษ แต่หินและไม้หาไม่ได้ตลอด ต้องใช้เวลาค้นหาและเลือกนาน ผมจึงค่อยๆ หันมาวาดภาพบนกระดาษ นอกจากวาดภาพ “ภาพเหมือนตนเอง” ของเด็กสาว มารดา และพระโพธิธรรม พร้อมชื่อเพลงของตรินห์ กง เซิน แล้ว ในปี 2011 ผมก็เปลี่ยนมาวาดภาพสัตว์ 12 นักษัตร ภาพทิวทัศน์ และภาพบุคคล”

สำหรับภาพวาดสัตว์ 12 นักษัตร คุณตันใช้ตัวอักษรประจำปีจันทรคติมา “วาด” รูปร่างของสัตว์ในปีนั้นๆ ยกตัวอย่างเช่น ในปีบิ่ญถัน เขาวาดตัวอักษร “บิ่ญ” และ “ถัน” ให้เป็นรูปลิง ในปีกวีเม่า เขาวาดตัวอักษร “กวี” และ “เหมา” ให้เป็นรูปแมว...

สำหรับภาพวาดทิวทัศน์ เขายังใช้ตัวอักษรในชื่อเพลงเพื่อสร้างภาพดอกบัวหรือภาพนิ่ง สำหรับภาพบุคคล เขาจะวาดภาพเพื่อน ญาติ หรือผู้ที่ขอให้เขาวาดภาพโดยใช้ชื่อเต็มของพวกเขา

เล แดน - ผู้ใช้คำพูดในการวาดภาพ

สำหรับคุณแดน ภาพวาดแต่ละภาพคือความสัมพันธ์ - ภาพโดย: TRAN TUYEN

“การวาดภาพให้สวยงามต้องอาศัยพรสวรรค์อย่างหนึ่ง การวาดภาพด้วยถ้อยคำยิ่งยากขึ้นไปอีก เพราะต้องร่างแนวคิดของภาพและผสมผสานถ้อยคำให้กลมกลืนและสมเหตุสมผล แล้วขั้นตอนที่สำคัญที่สุดในศิลปะการใช้ถ้อยคำในการวาดภาพคืออะไรครับ” ผมสงสัย

คุณแดนตอบอย่างช้าๆ ว่า “ก่อนที่จะวาดภาพบุคคลหรือภาพเหมือน ผมต้องใช้เวลาจินตนาการและคิดหาวิธีจัดวางตัวอักษรให้กลมกลืนและเหมาะสม ไม่ขาดหรือขาดมากเกินไป ตัวอักษรต้องกลมกลืนกัน ภาพวาดต้องสื่อถึงจิตวิญญาณของตัวละคร ผมจะลงมือเขียนก็ต่อเมื่อจินตนาการในหัวเสร็จเรียบร้อยแล้ว”

เมื่อไม่นานมานี้ เครือข่ายสังคมออนไลน์ได้พัฒนาขึ้น ผู้คนจำนวนหนึ่งได้รู้จักภาพวาดของคุณแดนและติดต่อเขาเพื่อขอวาดภาพเหมือน เมื่อไม่นานมานี้ ผู้หญิงคนหนึ่งในนคร โฮจิมินห์ ได้รับภาพวาดจากเขา และรู้สึกตื่นเต้นมากที่เห็นภาพเหมือนของเธอที่เขียนด้วยตัวอักษร

หลังจากนั้น ชายคนนี้ก็ยอมจ่ายเงินให้เขาเป็นจำนวนหลายล้านดอง แม้จะไม่ได้ตั้งราคาไว้ก็ตาม สำหรับเขาแล้ว นี่คือโชคชะตา แต่ลึก ๆ แล้ว คุณแดนยังคงรู้สึกเสียใจอยู่บ้าง เพราะถึงแม้ศิลปะการวาดภาพด้วยถ้อยคำจะดำเนินมานานกว่า 20 ปีแล้ว แต่กลับยังไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก สิ่งที่เขาปรารถนาคือสักวันหนึ่ง ศิลปะการวาดภาพด้วยถ้อยคำจะได้รับการพัฒนาและเป็นที่เข้าใจของผู้คนมากมาย

ตรัน เตวียน

แหล่งที่มา