ลวงอานกับดินแดนและผู้คนของกวางตรี

ฉันกำลังเล่นสนุกอยู่ ในวันที่อากาศอบอุ่นและมีแดดหลังฝนตก ฉันกำลังรอฤดูใบไม้ผลิที่จะมาถึง เพื่อนของฉันชวนฉันไปเยี่ยมชมเขตสงครามบ่าลอง ทันใดนั้นฉันก็นึกถึงบทกวีบางบทของเลืองอัน “เรือของฉันขึ้นๆ ลงๆ บ่าลอง / บรรทุกทหารผ่านศึก (...) ใครก็ตามที่ไปที่ท่าเรือรถราง จงไป กลับมาเร็วๆ นะ พายในสายฝนตอนกลางคืนมันยาก” (หญิงเรือข้ามฟาก)

แม่น้ำทาชฮานไหลผ่านเมือง กวางตรี - ภาพ: V.LAN

บทกวีที่เปี่ยมไปด้วยความรักต่อผืนแผ่นดินและประชาชนแห่งกว๋างจิ ไหลผ่านสงครามต่อต้านสองครั้ง จนกระทั่งทุกวันนี้ หลังจากครึ่งศตวรรษ แห่งสันติภาพและ การรวมชาติ ยังคงก้องกังวานไปตามสายน้ำ ในชนบทที่มีแม่น้ำหลายสาย ท่าเรือมากมาย และชายหาดมากมาย บทกวีนี้ยังเป็นบทกวีที่โด่งดังที่สุดของเลืองอาน จนกระทั่งเมื่อเอ่ยถึงเขา ผู้คนต่างนึกถึงสาวเรือข้ามฟากทันที และหลายคนเข้าใจผิดคิดว่าเขามีบทกวีเพียงบทเดียว โดยเรียกเขาว่า "กวีแห่งบทกวีหนึ่งเดียว"

ในความเป็นจริง แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ที่มีความรู้ ทางการเมือง /วัฒนธรรมและศิลปะ แต่เขาก็มีอาชีพวรรณกรรมที่ทิ้งร่องรอยอันแข็งแกร่งไว้ในบ้านเกิดทางวัฒนธรรมที่เขาเกิดและเติบโตมา ได้แก่ Nang Hien Luong (บทกวี พ.ศ. 2505), Ve Cao Cao (งานวิจัย พ.ศ. 2527), Tho Tung Thien Vuong Mien Tham (งานวิจัย พ.ศ. 2537), Tho Mai Am and Hue Pho (งานวิจัย พ.ศ. 2545) และ Anthology of Luong An (2547)

ชื่อจริงของเลืองอานคือ เหงียนเลืองอาน เกิดในปี พ.ศ. 2463 ที่เมืองเตรียวไท, เตรียวฟอง, กวางจิ เขาศึกษาที่บ้านเกิด จากนั้นจึงเข้าเรียนที่โรงเรียนแห่งชาติเว้ จบการศึกษาจากโรงเรียนแท็งจุง และกำลังศึกษาต่อระดับปริญญาตรีเมื่อเข้าร่วมกับเวียดมินห์ (พฤษภาคม พ.ศ. 2488) ในช่วงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม เขาทำงานที่คณะกรรมการบริหารกลาง และต่อมาเป็นคณะกรรมการบริหารจังหวัดกวางจิ

ตั้งแต่นั้นมา เขาได้ดำรงตำแหน่งต่างๆ มากมาย เช่น กิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะในคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด แนวร่วมเลียนเวียด จังหวัดกวางจิ จากนั้นเป็นคณะกรรมการพรรค 4 เลียนคู (พ.ศ. 2492) บรรณาธิการบริหารฝ่ายกิจกรรมทางวัฒนธรรมและหนังสือพิมพ์ทงญัต (พ.ศ. 2501-2515) รองหัวหน้าแผนกวัฒนธรรมกวางจิ (พ.ศ. 2516) สมาชิกถาวรสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดบิ่ญจิเทียน (พ.ศ. 2526) จนกระทั่งเกษียณอายุ (พ.ศ. 2527)

บางคนกล่าวว่า: “ก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคม ประมาณปี 1941 เขาทำงานเป็นข้าราชการพลเรือนและเริ่มเขียนบทกวี แต่ก็ไม่ค่อยประสบความสำเร็จนัก” (Tran Manh Thuong, นักเขียนวรรณกรรมเวียดนาม, เล่ม 1, สำนักพิมพ์วัฒนธรรมและข้อมูล, 2008, หน้า 1045) อันที่จริง เลืองอันเริ่มหลงใหลในบทกวีตั้งแต่สมัยที่เขาออกจากบ้านเกิดเพื่อไปเรียนที่โรงเรียนแห่งชาติ และเริ่มตีพิมพ์บทกวีบทแรกของเขาในหนังสือพิมพ์จ่างอัน ( Spring in the Homeland, By the Perfume River, Before, Knitting...)

แน่นอนว่าตามกระแสทั่วไปของกระแสบทกวีใหม่ในเวลานั้น บทกวีของชายหนุ่มวัยสิบเก้าหรือยี่สิบปีเช่นเดียวกับเขาก็ผสมผสานเข้ากับโทนเดียวกันกับบทกวีโรแมนติกเช่นกัน: "ฤดูใบไม้ผลิในบ้านเกิดของฉันเปรียบเสมือนดอกไม้ที่บาน/ถนนคดเคี้ยวพลุกพล่านไปด้วยผู้คนที่ผ่านไปมา/ม่านหมอกบางๆ เกาะติดเท้าอันอบอุ่นของฉัน/กิ่งก้านและใบไม้รอคอยแสงแดดที่โรยราอย่างสงบ" (ฤดูใบไม้ผลิในบ้านเกิดของฉัน แต่งที่เว้ พ.ศ. 2482)

หลังจากจบระดับ Thanh Chung แล้ว เขาก็เรียนต่ออีกสองสามเดือน แต่เนื่องจากครอบครัวของเขายากจนและมีพี่น้องหลายคน เขาจึงไม่มีเงินเรียนต่อ ต่อมาในปี 1941 เลืองอันได้เข้าร่วมการสอบเข้ารับราชการในสมัยราชวงศ์ใต้ และได้รับแต่งตั้งให้เป็น "thua fei" หรือตำแหน่งเลขานุการรายวันเพื่อบันทึกเอกสารราชการในกระทรวงบุคลากร

ในช่วงหลายปีนี้ ต้องขอบคุณการได้อาศัยอยู่ในดินแดนที่กวีผู้มีความสามารถมากมายของประเทศได้รวมตัวกัน และด้วยเวลาว่าง เลืองอันจึงได้ตีพิมพ์บทกวีบทแรกของเขาลงในหนังสือพิมพ์จ่างอัน ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่เขาร่วมงานด้วยเป็นประจำ ภายใต้ชื่อ "นักข่าวกีฬา" (Nguyen Khac Phe, Thay Loi Epilogue, หนังสือ Tuyen Tap Luong An, สำนักพิมพ์ Thuan Hoa, 2004, หน้า 568-569) และด้วยตำแหน่งนี้เอง เขาได้ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์แก่เวียดมินห์ ผ่านเพื่อนร่วมชาติและเพื่อนร่วมชั้นเรียนอย่างนักข่าว ฮ่อง ชวง

ในช่วงชีวิตของเขา กวี Luong An ได้เขียนบทกวีเรื่อง Village พร้อมกับอุทิศให้กับ “หมู่บ้านของ Quang Tri” โดยเขาได้กล่าวถึงการฟื้นตัวดังกล่าวว่า “ต้นข้าวฟื้นตัวในหลุมระเบิด/ เถามันฝรั่งปกคลุมชั้นเถ้าถ่าน/ และทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนจะเขียวขจีอีกครั้ง/ ด้วยเสียงหัวเราะที่ทำให้หมู่บ้านเย็นสบาย/ ในตัวฉัน หมู่บ้านนั้นกลับกลายเป็นหนุ่มสาวขึ้นมาทันที/ แต่ละชื่อฟังดูภาคภูมิใจมาก/ ราวกับว่าไม่มีอะไรสูญหายไป/ ราวกับว่ามันยังคงเติบโตและสวยงามสำหรับอนาคต”

นอกจากบทกวีชื่อ Giot Mau Chung ซึ่งมีความยาวกว่าหนึ่งพันบท (ตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือรวมบทกวี Luong An Anthology ปี 2004) ซึ่งเขียนเกี่ยวกับการต่อสู้ของชาวกิญเทืองในที่ราบสูงตอนกลางแล้ว ตลอดเส้นทางอาชีพนักเขียนกว่าหกสิบปี Luong An ได้ซึมซับและซึมซับวรรณกรรมอันลึกซึ้งในดินแดนและผู้คนของบิ่ญตรีเทียน อันเป็นบ้านเกิดและทำงานของเขา รวมถึงวรรณกรรมสามประเภทที่เขามีส่วนร่วม ได้แก่ บทกวี งานวิจัย และภาพเหมือน นั่นคือพื้นที่แห่งสุนทรียศาสตร์อันหนาแน่น ที่ซึ่งความรู้สึกและเนื้อหาทางสุนทรียศาสตร์ถือกำเนิดขึ้น เสมือนเป็นบ้านเกิดแห่งการสร้างสรรค์ของผู้เขียน

แค่อ่านชื่อเรื่องคร่าวๆ ก็เข้าใจได้ บทกวีมีประกายแวววาว เช่น Sunshine Hien Luong, Returning to Hien Luong, Hien Luong Banks, Road to Vinh Kim, Cua Tung Waves, Remembering Cua Viet Homeland, On Sa Lung River, Listening to the Legend of Dakrong River, Songs about Thach Han River, Hai Lang Night, Tam Giang, By the Perfume River, Oh Hue 16 Years Away ... และยังมีผู้คน ผู้คนที่เคยเสียสละเพื่อต่อต้าน เรียบง่ายและอ่อนโยนดุจมันฝรั่งและเมล็ดข้าว ทำงานหนักแต่ชาญฉลาดและยืดหยุ่นรอบเขตชายแดน เพียงแค่อ่านชื่อเรื่องก็จินตนาการได้ว่าพวกเขาคือผู้คนที่เปล่งประกายท่ามกลางควันไฟจากกระสุนปืนและระเบิด เช่น หญิงเรือข้ามฟาก ทหารเก่า ชายชราในพื้นที่ต้นน้ำ ชายชราริมแม่น้ำ หญิงสาวริมแม่น้ำ ส่งเธอข้ามพรมแดน บนรถบัสพบแพทย์หญิงสาวจากภูเขา หญิงสาวชาวเว้สิบเอ็ดคน...

บทกวีของเขาเป็นเรื่องเล่าเชิงธรรมชาติ เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คน ผืนแผ่นดิน แม่น้ำ สะท้อนความปรารถนาสันติภาพและความสามัคคี ความคิดของผู้คนในชนบทที่ยากจนซึ่งเต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความเคียดแค้นจากความแตกแยกและระเบิด “เมื่อพูดถึงบ้านเกิดเมืองนอนของเขาในภาคใต้ เลืองอันไม่มีความเจ็บปวดและความโศกเศร้า หรือเสียงตะโกนโห่ร้องและความเกลียดชังที่ว่างเปล่า เขาพยายามฟังและเลือกเหตุการณ์ที่กระทบใจผู้อ่าน” (ฮวง มินห์ เชา, บทกวีเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อการรวมชาติ , นิตยสารวรรณกรรม, 207)

ในส่วนของงานร้อยแก้ว ผลงานการรวบรวมและวิจัยอันล้ำค่าทางวิชาการและประณีตบรรจงของเขายังวนเวียนอยู่กับดินแดนและผู้คนที่เขารัก เช่น Verses against the French (ซึ่งส่วนใหญ่รวบรวมอยู่ในพื้นที่ Binh Tri Thien และเขต 4 เก่า) Tung Thien Vuong Mien Tham, Tho Mai Am และ Hue Pho ซึ่งเป็นผลงานที่ไม่ด้อยไปกว่านักวิจัยมืออาชีพที่มีวุฒิทางวิชาการใดๆ เลย

นอกจากนี้ เขายังมีผลงานภาพบุคคลที่โดดเด่น เช่น บันทึกความทรงจำของบุคคลที่มีชื่อเสียง นักเขียน และบุคคลที่สร้างคุณประโยชน์ให้กับประเทศ ซึ่งเต็มไปด้วยการค้นพบที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของบ้านเกิดของเขา เช่น Duong Van An, Nguyen Ham Ninh, Le Thanh Phan, Duong Tuong, Tran Xuan Hoa, Nguyen Duc Don...

เขามีมุมมองที่ค่อนข้างสมบูรณ์และสอดคล้องกันตลอดประวัติศาสตร์ของนักเขียนจากจังหวัดกว๋างจิก่อนปี 1945 เช่น ดังดุง, บุ่ยดึ๊กไท, เหงียนฮู่ถั่น, เหงียนกงเตียบ, เหงียนวันเฮียน, เหงียนกู๋เจื่อง, เถียนดิญตึ๊ก, ฟานวันฮุย, ฮวงฮูซุง, เหงียนนูเคว, เหงียนจุง, เหงียนเลดังจิ่ง, เหงียนฮู่ไป๋, ฮวงฮู่เคียต, เเลเทเทียต, ฟานวันฮี, ฟานวันดัต ด้วยความห่วงใยและความรับผิดชอบอย่างไม่มีที่สิ้นสุดของปัญญาชนที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอนของเขา: "หากนับเฉพาะราชวงศ์เหงียน กว๋างจิมีแพทย์หลวง 4 ท่าน แพทย์ 11 ท่าน รองแพทย์ 10 ท่าน และบัณฑิตชาวจีนมากกว่า 165 คน แต่จนถึงปัจจุบัน จำนวนนักเขียนที่เข้าใจเรื่องนี้อย่างถ่องแท้ยังไม่ถือว่าเท่ากัน แน่นอนว่านอกเหนือจาก การสูญเสียอันเนื่องมาจากภัยธรรมชาติ ไฟไหม้ และสงคราม การวิจัยที่ขาดประสบการณ์ของเราก็เป็นสาเหตุหนึ่งเช่นกัน” (Luong An ... A San A San Luong An San Luong An San Luong An San Luong An San Luong San Luong San Luong San Luong San Luong San Luong San

นอกจากนี้ ในฐานะคนวงใน เขายังแนะนำองค์กรวรรณกรรมในช่วงสงครามต่อต้านที่กวางตรี เช่น กลุ่มเงวียนฮาน (ซึ่งไม่ได้อยู่ในประเทศเดียวกับแหล่งที่มาของชาวฮาน) แสดงความคิดเห็นหรือถกเถียงกันในประเด็นวรรณกรรมปัจจุบันบางประเด็น เช่น แสดงความคิดเห็นผ่านการรวบรวมและแปลหนังสือที่ตีพิมพ์ล่าสุดบางเล่มซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับเถื่อเทียนเว้ พูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้เขียนบทความ "กัดลิ้นฟัน" อ่านบทสนทนากับคุณ "นามจี..." หรือในอีกทางหนึ่ง เขาได้เจาะลึกการค้นคว้าทางภูมิศาสตร์เกี่ยวกับผืนดิน ภูเขา และแม่น้ำของบ้านเกิดของเขา เช่น ตำนานแม่น้ำดากรอง วรรณกรรมของซวนมี โนนไมซองฮาน แม่น้ำที่ไหลตลอดกาล...

ผลงานวิจัยและภาพบุคคลของเขาเต็มไปด้วยเหตุการณ์ เอกสารที่เชื่อถือได้ อุดมไปด้วยการค้นพบและคำวิจารณ์ ถกเถียงกันอย่างลึกซึ้ง และเปี่ยมไปด้วยภาพ จึงทำให้ผู้อ่านรู้สึกเชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เบื้องหลังหน้าหนังสือ เราสัมผัสได้ถึงลมหายใจของถ้อยคำแต่ละคำ ภายใต้ความหนาทึบของตะกอนวัฒนธรรมอันอุดมสมบูรณ์ด้วยมนุษยธรรมของชนบทกวางจิ และในวงกว้างกว่านั้น จิตวิญญาณอันพลิ้วไหวที่ทอดยาวจากเดโองังไปจนถึงไห่วาน

ในวันฤดูใบไม้ผลิอันสดใส หัวใจของฉันก็เศร้าหมองขึ้นมาทันที และฉันก็ฝันถึงสิ่งที่ไม่มีวันเป็นจริง หากเพียงแต่เลืองอานยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้ เพื่อได้เห็นบ้านเกิดอันเป็นที่รักของเขาเปลี่ยนแปลงไปทุกวันด้วยตาของเขาเอง แท้จริงแล้ว กวางจิตอนนี้สดใสดุจฤดูใบไม้ผลิ สวยงามยิ่งกว่าเดิมมาก ด้วยทางหลวงข้ามทวีปเอเชีย เขตอุตสาหกรรม ท่าเรือ... และแม้แต่โครงการก่อสร้างสนามบิน ทั่วทั้งกวางจิกำลังต้อนรับฤดูใบไม้ผลิอย่างเบิกบานด้วยดอกแอปริคอตสีเหลืองสดใส

ฟาม ฟู ฟอง

แหล่งที่มา