การเก็บรักษาเอกสารสร้างสรรค์:

เมื่อวันที่ 10 เมษายน 2568 องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (UNESCO) ได้ขึ้นทะเบียน "คอลเลกชันเพลงของนักประพันธ์เพลงหวง วัน" อย่างเป็นทางการในทะเบียนมรดกโลก

นี่เป็นครั้งแรกที่ผลงาน เพลง เวียดนามที่รวบรวมโดยบุคคลทั่วไปได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางเอกสารโลก เหตุการณ์นี้ไม่เพียงแต่เป็นก้าวสำคัญในการยกย่องนักประพันธ์เพลง หว่าง วัน เท่านั้น แต่ยังก่อให้เกิดคำถามที่กว้างขึ้นด้วยว่า เราจะอนุรักษ์ผลงานสร้างสรรค์ทางศิลปะของเราอย่างไร

ผลงานทั้งหมดของนักประพันธ์เพลง หว่าง วัน ได้รับการเผยแพร่บนแพลตฟอร์มหลายภาษาที่ https://hoangvan.org

การอนุรักษ์ผลงานสร้างสรรค์: ยังไม่ได้รับความสนใจมากพอ

คอลเลกชันที่ได้รับการยอมรับดังกล่าวประกอบด้วยผลงานกว่า 700 ชิ้นที่ประพันธ์โดยนักดนตรี หว่าง วัน ตั้งแต่ปี 1951 ถึง 2010 ครอบคลุมหลากหลายประเภท ได้แก่ เพลงร้อง ซิมโฟนี เพลงมาร์ช เพลงสำหรับวงออร์เคสตรา ดนตรีประกอบภาพยนตร์ เป็นต้น นอกจากนี้ยังมีเอกสารประกอบเพิ่มเติมอีกกว่า 1,000 รายการ ได้แก่ ต้นฉบับ บันทึกเสียง บทความ สารคดี จดหมาย และภาพถ่ายจากหอจดหมายเหตุ วัสดุทั้งหมดได้รับการแปลงเป็นดิจิทัล จัดทำแคตตาล็อก และเผยแพร่บนแพลตฟอร์มหลายภาษา https://hoangvan.org แล้ว

จากการประเมินขององค์การยูเนสโก คอลเลกชันนี้ตรงตามเกณฑ์ทั้งหมดสำหรับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางเอกสาร โลก ได้แก่ ความถูกต้อง ความสมบูรณ์ คุณค่าสากลที่โดดเด่น และความสามารถในการใช้งาน ผลงานของหวง วัน เปรียบเสมือนกระจกสะท้อนประวัติศาสตร์เวียดนามที่แสดงออกผ่านภาษาดนตรี ด้วยการผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างดนตรีคลาสสิกยุโรปและดนตรีพื้นบ้านเวียดนาม ผลงานของนักประพันธ์เพลงหวง วัน ไม่เพียงแต่มีคุณค่าทางศิลปะเท่านั้น แต่ยังเป็นเอกสารที่มีค่าสำหรับการวิจัยเกี่ยวกับวัฒนธรรม สังคม และประวัติศาสตร์ดนตรีของเวียดนามอีกด้วย

อันที่จริง มีศิลปินในเวียดนามเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ทิ้งผลงานสะสมที่สมบูรณ์และเป็นระบบเช่นเดียวกับหวง วัน ต้นฉบับของตรินห์ คง ซอนจำนวนมากสูญหายไป และส่วนใหญ่ถูกรวบรวมไว้แบบกระจัดกระจายโดยนักสะสมส่วนตัว ส่วนคอลเล็กชันเพลงของนักแต่งเพลง วัน เกา ก็กระจัดกระจายเช่นกัน โดยส่วนที่เหลือส่วนใหญ่ถูกเก็บรักษาไว้โดยครอบครัวของเขา...

ในวงการวรรณกรรม การสูญหายของต้นฉบับก็เป็นเรื่องที่พบได้บ่อยเช่นกัน กวีซวนดิวเคยมีต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือหลายสิบเล่ม แต่ส่วนใหญ่ได้สูญหายไปแล้ว ในช่วงชีวิตของนักเขียนเหงียนฮุยเถียบ เขาเคยกล่าวไว้ว่า “ต้นฉบับบางครั้งก็เหมือนของโบราณ มีความสำคัญต่อการวิจัย อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกต้นฉบับจะมีค่า และการกำหนดคุณค่าของมันขึ้นอยู่กับนักวิจัย แต่ อย่างน้อยที่สุด ต้นฉบับเหล่านั้นก็สะท้อนถึงบุคลิกภาพ ความขยันหมั่นเพียร และนิสัยส่วนตัวของนักเขียน จนถึงทุกวันนี้ ต้นฉบับของผมหลายเล่มกระจัดกระจายอยู่ในคอลเลกชันส่วนตัวต่างๆ…”

ในวงการวิจิตรศิลป์ ผลงานออกแบบนิทรรศการ ภาพร่างในสนามรบ และสมุดบันทึกภาพวาดของศิลปินในช่วงสงครามจำนวนมากได้สูญหายไป หรือขาดสถานที่จัดเก็บถาวรที่มีสภาพแวดล้อมที่เหมาะสมสำหรับการอนุรักษ์

การที่ศิลปินละเลยการอนุรักษ์ผลงานสร้างสรรค์นั้นเกิดจากหลายสาเหตุ แต่สาเหตุหลักมาจากตัวศิลปินเองมักไม่เห็นคุณค่าของการเก็บรักษาเอกสารส่วนตัว นักแต่งเพลง ฟาม ตูเยน เคยกล่าวไว้ว่า "ผมแค่เขียนเสร็จแล้วก็เก็บไว้ที่ไหนสักแห่ง โดยไม่คิดว่าจะมีใครต้องการมันในภายหลัง" นักเขียน เหงียน เวียด ฮา ก็กล่าวเช่นกันว่า "ผมไม่ได้ตั้งใจเก็บรักษาต้นฉบับ แม้แต่ตอนที่ผมเขียนอะไรที่ไม่ชอบ ผมก็มักจะเผามันทิ้ง"...

นอกจากนี้ การเก็บรักษา การอนุรักษ์ และการแปลงงานศิลปะให้เป็นดิจิทัลนั้นต้องใช้ค่าใช้จ่ายสูงและทักษะเฉพาะทาง ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ศิลปินแต่ละคนยากที่จะหาได้หากปราศจากการสนับสนุนจากสถาบันทางวัฒนธรรม รวมถึงนโยบายที่ส่งเสริม สนับสนุน หรือช่วยเหลือศิลปินในการอนุรักษ์ผลงานสร้างสรรค์ของพวกเขา

สร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม

ในหลายประเทศ เช่น ฝรั่งเศส เยอรมนี สหรัฐอเมริกา และญี่ปุ่น การเก็บรักษางานศิลปะแต่ละชิ้นอาจดำเนินการโดยหอสมุดแห่งชาติหรือกองทุนอนุรักษ์ศิลปะเอกชน ศิลปินหรือครอบครัวของพวกเขามักจะนำผลงานมาฝาก หรือแปลงเป็นดิจิทัลและเผยแพร่ทางออนไลน์ด้วยตนเอง

ในเวียดนาม ครอบครัวของศิลปินชื่อดังตระหนักถึงความสำคัญของการอนุรักษ์มรดกของบรรพบุรุษมากขึ้น โดยหลายครอบครัวได้ส่งเอกสารไปยังศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติเพื่อการเก็บรักษาอย่างดีที่สุด ตัวอย่างเช่น ครอบครัวของจิตรกร บุย ตรัง ชวก (ชื่อจริง เหงียน วัน ชวก, ค.ศ. 1915-1992) ได้บริจาคมรดกทางศิลปะทั้งหมดของเขา ซึ่งเป็นผู้สร้างตราสัญลักษณ์ประจำชาติเวียดนาม ให้แก่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 3 เพื่อการเก็บรักษาในระยะยาว นางสาวเหงียน ถิ มินห์ ถุย บุตรสาวของจิตรกร บุย ตรัง ชวก กล่าวว่า “จากประสบการณ์ ครอบครัวของฉันได้เห็นถึงบทบาทที่สำคัญ จำเป็น และเร่งด่วนของการเก็บรักษาเอกสาร และเราตระหนักถึงความรับผิดชอบของครอบครัวในการอนุรักษ์และส่งเสริมเอกสารสำคัญเกี่ยวกับสัญลักษณ์ประจำชาติและภาพวาดของบิดาของฉันมากขึ้นเรื่อยๆ ครอบครัวของฉันมั่นใจว่าหากเอกสารเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาอย่างมืออาชีพที่หอจดหมายเหตุแห่งรัฐ เอกสารเหล่านั้นจะปลอดภัยและมั่นคงยิ่งขึ้นทั้งในด้านสภาพทางกายภาพและข้อมูลมากกว่าที่เคยเป็นมา”

พิพิธภัณฑ์มรดก นักวิทยาศาสตร์ เวียดนาม ซึ่งริเริ่มขึ้นในปี 2551 ได้ทำงานร่วมกับนักวิทยาศาสตร์เกือบ 7,000 คน และรวบรวมและจัดเก็บเอกสารและสิ่งประดิษฐ์เกือบ 1 ล้านชิ้น พร้อมด้วยบันทึกเสียงและวิดีโอหลายแสนนาทีที่บันทึกความทรงจำและเรื่องราวของนักวิทยาศาสตร์และศิลปินในสาขาและความเชี่ยวชาญต่างๆ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความตระหนักในการอนุรักษ์มรดกส่วนบุคคลในหมู่นักวิทยาศาสตร์และศิลปินกำลังเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ

การขึ้นทะเบียนผลงานของนักประพันธ์เพลง หว่าง วัน เป็นมรดกทางเอกสารโลก เป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจและเป็นเครื่องเตือนใจถึงความสำคัญของการเก็บรักษาผลงานศิลปะในเวียดนาม ผลงานสร้างสรรค์ แม้แต่ผลงานส่วนตัว ก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของชาติและสมควรได้รับการอนุรักษ์ไว้

ที่มา: https://hanoimoi.vn/luu-tru-tu-lieu-sang-tac-dung-de-mai-tinh-699578.html