ฤดูลมไหล่

“ฤดูแห่งสายลมที่พัดผ่านไหล่” (สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม) - รวมเรื่องสั้นของนักเขียนรุ่นเยาว์ เล ง็อก ประกอบไปด้วยเรื่องสั้น 12 เรื่องมีชีวิตชีวาในภาพชีวิตหลากสีสัน

หนังสือเล่มนี้ผู้อ่านจะได้พบกับชีวิตและผู้คนจากเมืองไปจนถึงชนบท ผู้คนที่เพิ่งฟื้นตัวจากสงคราม คนหนุ่มสาวที่ต้องดิ้นรนหาเลี้ยงชีพในเมือง ผู้คนที่ดิ้นรนกับความสัมพันธ์ในครอบครัวที่หลวมตัว และความรักที่ไม่สมหวัง...

ฝน-ลม-ข้ามไหล่.jpg

ปกรวมเรื่องสั้น

โดยใช้เรื่องสั้น “สายลมที่พัดผ่านไหล่” เป็นชื่อหนังสือ เล ง็อก เล่าเรื่องราวอันอบอุ่นในสมัยที่ลูกๆ หลานๆ ของเขายังสามารถมารวมตัวกันกับคุณย่าผู้เป็นที่รักได้ เธอเปรียบเสมือนเส้นด้ายที่ร้อยเรียงสายใยครอบครัวให้แน่นแฟ้นแน่นยิ่งขึ้น เพื่อให้ไม่ว่าใครจะไปอยู่ไกลแสนไกลก็ยังคงรอคอยวันที่จะได้กลับบ้านเกิด บ้านเก่าที่ยังคงมองเห็นภาพเธอที่นั่งอยู่ข้างกองไฟปรุงอาหารจานอร่อยอย่างพิถีพิถันให้ลูกๆ หลานๆ ได้ชม เธอเป็นคนเดียวที่จดจำความชอบของทุกๆ คนในครอบครัวได้ และเข้าใจบุคลิกของสมาชิกแต่ละคน แล้วเวลาก็ผ่านไป ความสัมพันธ์ที่มองไม่เห็นก็ขาดสะบั้นลงเมื่อเธอเสียชีวิต ลูกหลานต่างก็แยกย้ายกันไป ไม่มีใครตื่นเต้นกับการกลับมารวมตัวของครอบครัวหรือการเดินทางกลับบ้านเกิด เพราะในบ้านเก่า สวนเก่า สระผักตบชวาสีเขียว คุณยายผู้เป็นที่รักซึ่งรออยู่ที่ประตูได้หายไปแล้ว การสูญเสียเธอไปก็หมายถึงการสูญเสียจุดยึดอันสงบของบ้านเกิดไปด้วยเช่นกัน

เรื่องสั้นในรวมเรื่อง “สายลมข้ามไหล่” ยังคงรักษารูปแบบการเขียนที่ชัดเจน เรียบง่าย และกลิ่นอายที่เข้มข้นของชนบททางตอนเหนือในผลงานก่อนๆ ของ เล หง็อก ไว้ ในเรื่องสั้นเรื่อง “Startled and Thrilled” เป็นเรื่องราวความตื่นตกใจและสะเทือนใจของคนหนุ่มสาวที่ออกจากบ้านเกิดเพื่อไปตั้งรกรากในเมืองใหญ่ พวกเขาออกจากทุ่งนาอันกว้างใหญ่ ภูเขาสีเขียวที่มีหมอก และพื้นดินที่ลาดเอียงสีเขียวที่เต็มไปด้วยต้นไม้และหญ้า เพื่อจำกัดตัวเองอยู่ภายในกำแพงคอนกรีตของห้องเช่าที่คับแคบในเมือง ฉันคิดว่าท่ามกลางเมืองที่วุ่นวาย ท่ามกลางฝูงชนจำนวนมากและเย็นชา จะขาดความรักที่แท้จริงไป แต่ในช่วงเวลาของความยากลำบาก ท่ามกลางโรคระบาดที่กำลังลุกลาม เราจะตระหนักว่าความรักของมนุษย์ในเมืองยังคงอบอุ่นและเต็มเปี่ยม ไม่ว่าจะอยู่ในชนบทหรือในตัวเมือง ก็มีหัวใจอันอบอุ่นที่เต็มไปด้วยความรัก ความปกป้องและความเอาใจใส่อยู่เสมอ

“วันแห่งการกลับมา” เป็นมุมมองอีกมุมหนึ่งเกี่ยวกับสงครามโดยนักเขียนหนุ่ม เล หง็อก หญิงคนหนึ่งที่คนรักของเธอเสียชีวิตในสนามรบ และความเจ็บปวดนั้นยังคงกินเวลาชั่วนิรันดร์ ทรมานเธอมาหลายสิบปี นับตั้งแต่ผมของเธอยังเป็นสีเขียวจนกระทั่งเปลี่ยนเป็นสีเทา ความเจ็บปวดมิใช่เพียงเพราะสูญเสียคำปฏิญาณแห่งความเยาว์วัยเท่านั้น แต่ยังเกิดจากความอิจฉาริษยาที่ไม่มีเหตุผลของสามีที่มีต่อผู้ตายอีกด้วย ความหึงหวงอย่างโง่เขลาเบาปัญญานี้เองที่ทำให้สามีไม่รู้ว่าภรรยารักเขา จนกระทั่งได้ยินบทสนทนาระหว่างภรรยากับลูกโดยบังเอิญ และเขาก็เพิ่งรู้ตัวในภายหลัง แล้ววันหนึ่งในเดือนกรกฎาคม พวกเขาก็ได้เดินทางไปแสวงบุญที่สุสานซึ่งทหารหนุ่มพักผ่อนร่วมกัน และได้มอบของที่ระลึกคืนให้ครอบครัวของเขา เป็นการปิดท้ายความทรงจำอันน่าเศร้า

“สิ่งที่ล้ำค่าที่สุดในชีวิตคือความทรงจำ โดยเฉพาะความทรงจำเกี่ยวกับคนที่เรารัก” และเรื่องสั้น “The Season of Wind Across Your Shoulders” มอบความทรงจำอันงดงามมากมายให้กับผู้อ่าน

เฟืองฮัว (อ้างอิงจาก hanoimoi.vn)

แหล่งที่มา