เป็นช่วงกลางฤดูร้อน ดังนั้นอากาศจึงร้อนมาก โรงงานที่เธอทำงานอยู่ก็คับแคบอยู่แล้ว และหลังคาเหล็กลูกฟูกที่ต่ำทำให้ความร้อนเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า เธอเห็นอดีตพนักงานหญิงสองคนทะเลาะกันเรื่องพัดลม และรู้สึกสงสารพวกเธอ พวกเธอไม่ได้ใช้คำพูดหยาบคาย ในโรงงาน มักเกิดการทะเลาะวิวาทและทะเลาะวิวาทกันบ่อยครั้ง เช่น อาหารประจำวัน พวกเธอไม่เพียงแต่ทะเลาะกันเรื่องแผ่นไม้แต่ละแผ่นเพื่อผลิตสินค้าเพราะต้องการรายได้เพิ่มเท่านั้น แต่ยังทะเลาะกันเรื่องว่าจะยืนตรงไหนและทะเลาะกันเรื่องน้ำแข็งสักแก้ว... เธอเห็นใจพวกเธอเมื่อพวกเธอทะเลาะกันเรื่องแผ่นไม้แต่ละแผ่นเพราะสินค้าที่พวกเธอผลิตนั้นหายาก บางครั้งไม่เพียงพอที่จะแจกจ่ายให้คนงานอย่างเท่าเทียมกัน บางครั้ง บางคนต้องรีบไปแต่เช้าเพื่อซื้อสินค้าคุณภาพดีที่ทำง่าย ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไปแล้ว หากต้องการทำเช่นนั้น เราต้องทำความรู้จักและเอาชนะใจคนขับรถยกและหัวหน้าทีม ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย นั่นแสดงให้เห็นว่าการหารายได้นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แม้ว่าจะต้องทุ่มเทความพยายามก็ตาม

วันแรกๆ ของการฝึกงานนั้นเครียดและอึดอัดมาก เธอยังคงคลำทางอยู่ จู่ๆ เธอก็ตกใจเมื่อได้ยินคนตะโกนว่า “มือของคุณ! คุณจะทำมันได้ยังไงในเมื่อมันแข็งขนาดนั้น” เจ้าของโรงงานไม้หน้าแดง ตาของเธอจ้องมาที่เธอเหมือนเสือที่กำลังจ้องลูกแกะ มีบางครั้งที่เธอรู้สึกท้อแท้และอยากลาออกจากงาน แต่เธอก็รู้สึกเสียใจกับความพยายามที่เธอทุ่มเทไป ถ้าเธอไม่ทำงานสิบวัน เธอจะไม่ได้รับเงิน ดังนั้นเธอจึงพยายาม พยายามเลี้ยงดูลูก พยายามเพราะหนี้สินที่สามีที่ค้างชำระของเธอก่อไว้ เธอคิดว่าแม้ว่าสภาพการทำงานจะย่ำแย่ แต่ก็ยังดีกว่าที่จะมีอะไรบางอย่างดีกว่าไม่มีอะไรเลย

เธอได้รับมอบหมายจากหัวหน้าทีมให้ไปทำงานซ่อมเครื่องเย็น ทีมงานมีพนักงานเก้าคนรวมเธอด้วย เล่ากันว่าทุกคนทำงานเป็นคู่ เธอทำงานร่วมกับคุณงา ซึ่งเป็นคนงานใหม่เช่นกัน หนึ่งเดือนก่อนเธอ ที่นี่ คนงานจะได้รับการฝึกอบรมเป็นเวลาสิบวัน จากนั้นจึงคำนวณค่าจ้างตามผลิตภัณฑ์ที่ผลิตขึ้น งานไม่ได้ซับซ้อน แต่เนื่องจากเธอไม่คุ้นเคย หลังจากทำงานแต่ละครั้ง ข้อมือและข้อต่อของเธอจึงเมื่อยล้าและเจ็บปวดมาก คุณงาบอกว่าเธอใช้เวลาครึ่งเดือนจึงค่อยๆ ชินกับมันและรู้วิธีทำมัน ทำให้มือของเธอเจ็บน้อยลง แต่ตอนแรกเธอแค่อยากเลิก

ขณะที่ทำงานและคิดอยู่ เธอก็ปล่อยให้มีดบาดมือของเธอ มันเจ็บปวดมาก ซิสเตอร์งาตกใจและพันผ้าพันแผลรอบนิ้วของเธอ ปากของเธอร้องอุทานอยู่เรื่อยว่า “โอ้พระเจ้า! ฉันบอกคุณแล้วว่าให้ใจเย็นๆ เมื่อคุณไม่ชินในตอนแรก แต่คุณไม่ฟัง ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน!” ซิสเตอร์งาเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ที่บ้านมีพี่น้องอยู่เพียงสองคน สถานการณ์และเรื่องราวส่วนตัวของซิสเตอร์งาก็เศร้ามากเช่นกัน ซิสเตอร์งามีหลายสิ่งที่เหมือนกันในแง่ของสถานการณ์และบุคลิกภาพ จึงทำให้พวกเธอสนิทกันได้ง่าย เรื่องราว การแบ่งปัน และกำลังใจซึ่งกันและกันทำให้การทำงานง่ายขึ้น ซิสเตอร์งาสนิทกันอย่างรวดเร็ว ทำให้เธอมั่นใจมากขึ้นในการทำงาน

การไปทำงานเหนื่อยแต่ดีกว่าอยู่บ้าน เมื่อถึงบ้านเธอก็รู้สึกหดหู่ ลูกสองคนของเธอไม่มีแม่คอยเกาะขา เธอมักจะทำอาหาร ซักผ้า และดูแลลูกๆ เมื่อสามีเห็นเธอกลับบ้าน เขาก็โยนลูกสองคนให้ภรรยาแล้วออกไปดื่มและปาร์ตี้ จากนั้นก็เมามาย จากนั้นก็ตะโกนใส่ภรรยาและลูกๆ มีอยู่ครั้งหนึ่งที่เขาหายไปทั้งวันและไม่กลับบ้านจนถึงตีสองตีสาม เมื่อเธอโทรหาเขา เขาก็ปิดโทรศัพท์และไม่รับสาย สองสามครั้งแรก เธอไม่สามารถนอนหลับได้เพราะกังวลว่าจะเข้าออกบ้านยังไง แต่หลังจากนั้นเธอก็ชินและไม่สนใจอะไรอีกแล้ว เขาออกไปเล่นการพนันและมีหนี้สินล้นพ้นตัวกลับบ้าน แล้วทำไมเธอต้องกังวลมากมายขนาดนั้น มีทั้งคำแนะนำที่สุภาพ มีทั้งคำพูดที่รุนแรง บ่น ร้องไห้ แต่ก็มีบางครั้งที่เขาทำร้ายเธอ ดังนั้นเธอจึงซึมเศร้ามากจนไม่สนใจ ปล่อยให้เขาไปไหนก็ได้ที่เขาต้องการ เธอทำงานหนัก ทำงานล่วงเวลาจนมืดค่ำเพียงเพื่อหาเงินพิเศษมาซื้อนมให้ลูกหนึ่งกล่อง แต่เขาไม่ได้รักเธอ

การบอกว่าเธอไม่สนใจเขาอีกต่อไปเป็นเพียงการพูดเพื่อระบายความโกรธของเธอ แต่หนี้ของสามีเธอก็ยังต้องชำระ หนี้เก่าก็แล้วไป หนี้ใหม่ก็แล้วไป หนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เธอจะสู้ต่อไปได้อย่างไร บางครั้งเธอรู้สึกเหนื่อยมากจนขยับตัวไม่ได้ ไม่อยากทำอะไรเลย แต่การคิดถึงลูกๆ ทำให้เธออดทน

-

บ่ายวันหนึ่งที่สุสานอันน่าเบื่อ ชายคนหนึ่งนั่งก้มหน้าอยู่ข้างหลุมศพที่เพิ่งขุดขึ้นใหม่ ธูปเทียนถูกเผาไหม้ไปนานแล้ว และเขายังคงนั่งอยู่ตรงนั้น ข้างๆ เขามีลูกสองคน พวกเขาคงรอพ่อมานานเกินไป พวกเขาจึงเก็บดอกไม้ป่ามาบ้าง คนที่นอนอยู่ใต้หลุมศพคือแม่ของพวกเขาและภรรยาของชายคนนั้น ดวงตาของชายคนนั้นแดงก่ำ มองไปในพื้นที่กว้างใหญ่ จากนั้นเขาก็มองไปที่ลูกสองคน จากนั้นก็มองไปที่หลุมศพของภรรยา น้ำตาไหลอาบแก้ม หัวใจของชายคนนั้นเต็มไปด้วยความสำนึกผิด แต่ก็สายเกินไปแล้ว ต่อหน้าต่อตาของเขา ทุกอย่างเป็นสีเทาและเต็มไปด้วยความอึดอัด เขาไม่รู้อีกต่อไปว่าเขาจะทำอะไรเพื่อชำระหนี้และเลี้ยงดูลูกๆ ของเขา เขาล้มลงและร้องไห้ คร่ำครวญด้วยความสำนึกผิดและหมดหนทาง

บนท้องฟ้ามีเมฆดำเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วไปทางทิศตะวันตก ส่วนหนึ่งของท้องฟ้ามืดลง ลมพัดใบไม้แห้งขึ้นไปในอากาศ พายุใหญ่กำลังจะตกลงมา

เธอค่อยๆ ลืมตาขึ้นหลังจากหมดสติไปนานกว่าหนึ่งชั่วโมง จริงๆ แล้วเธอตื่นขึ้นมาสักพักแล้ว แต่เพราะร่างกายของเธออ่อนแอ เธอจึงหลับไปอีกครั้ง แพทย์บอกว่าเธอได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะเพียงเล็กน้อยเท่านั้นและไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต อย่างไรก็ตาม ขาซ้ายของเธอหัก ดังนั้นเธอจึงต้องนอนโรงพยาบาลเป็นเวลานาน ปรากฏว่าขณะที่เธอนอนหลับ เธอฝันว่าเธอเสียชีวิต แม้กระทั่งตอนที่เธอเสียชีวิต เธอก็ยังคงเป็นห่วงลูกๆ กังวลเพียงว่าพวกเขาจะอยู่ได้อย่างไรหากไม่มีเธอ เธอไม่เคยรู้สึกมั่นคงหรือไว้วางใจสามีได้เลย บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่เธอตื่นขึ้นมา?

เธอมองไปรอบๆ เห็นสามีของเธออยู่ ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความตกใจ จากนั้นก็มีรอยยิ้ม รอยยิ้มที่ทำให้เธอรู้สึกอบอุ่นขึ้นมาทันใด มีงะอยู่ตรงนั้น ใครอยู่ที่นั่น? เขาเป็นเจ้าของโรงงานไม้ที่เธอทำงานอยู่

- คุณตื่นแล้ว! เมียผมตื่นแล้ว! - สามีของเธอตะโกน เสียงที่ดังเข้าหูเธอทำให้หัวใจของเธอเจ็บปวด

- คุณยังมีชีวิตอยู่จริงๆรึเปล่า?

- จริงค่ะ - คุณงา สามีของเธอ และเจ้าของบ้านตอบพร้อมกัน

- ฉันจะสามารถไปทำงานอีกครั้งได้เมื่อไร?

เจ้าของร้านไม้จับมือเธอ ยิ้ม และมองเธอด้วยความรักใคร่:

- อีกนานเลยกว่าจะกลับไปทำงานได้ พยายามกินอาหารให้อิ่มและหายดีก่อน แล้วให้ขาหายสนิทก่อนค่อยคิดจะกลับไปทำงาน ฉันได้ยินงาเล่าสถานการณ์ของคุณให้ฉันฟัง ฉันจะจ้างสามีของคุณ เขาตกลงแล้ว ไม่ต้องกังวล

- ใช่ ฉันจะไปทำงาน ต่อไปนี้ฉันจะทำงานหนักเพื่อชดเชยความผิดพลาดของฉัน

เธอได้ยินคำพูดของเจ้าของโรงงานไม้และได้ยินสามีของเธอพูดแล้วอยากจะร้องไห้

มีสิ่งใหม่และความสุขเข้ามาเติมเต็มหัวใจของเธอ เธอบอกให้สามีเปิดหน้าต่างห้องโรงพยาบาลเล็กน้อยเพื่อคลายความอึดอัด หน้าต่างเปิดออกและแสงแดดจากภายนอกส่องเข้ามา ทำให้ห้องสว่างขึ้น เธอได้ยินเสียงนกเจื้อยแจ้วในใบไม้ข้างนอกหน้าต่างโรงพยาบาล ทำให้เธอรู้สึกเบาสบายและสงบ ทันใดนั้น เธอก็ตระหนักว่าเป็นเวลานานแล้วที่เธอไม่ได้รู้สึกสงบเช่นนี้ เธอเริ่มคิดถึงวันพรุ่งนี้ วันเหล่านั้นจะเป็นวันที่สวยงาม เธอและสามีจะไปทำงานด้วยกัน งานในโรงงานนั้นยากแต่ก็มั่นคง พวกเขาไม่ร่ำรวยแต่ถ้าพวกเขาขยันและฉลาดในการใช้จ่ายเงิน พวกเขาก็จะใช้ชีวิตได้ดี จากนั้นพวกเขาจะชำระหนี้ทั้งหมดและสร้างบ้านเล็กๆ ที่สวยงามเพื่อแทนที่บ้านที่ทรุดโทรมในปัจจุบัน

พรุ่งนี้คงเป็นวันที่สดใสและมีความสุข เธอมองสามีแล้วยิ้มอย่างอ่อนโยน!...

เล มินห์ ไฮ