ชื่อศิลปินและชื่อในวงการ

ขณะชมพิธีมอบรางวัล ทางดนตรี ในประเทศที่จัดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ในนครโฮจิมินห์ ผู้ชมจำนวนมากรู้สึกราวกับว่ากำลังชมพิธีมอบรางวัลทางดนตรีระดับนานาชาติหรือต่างประเทศ รายชื่อศิลปินที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล ได้แก่ Masew, Double2T, 2Pillz, TLinh, GreyD, Karik, GDucky, Chillies, Amee, Touliver, BinZ, Wren Evans, Jason... ทำให้หลายคนงุนงง ไม่แน่ใจว่าพวกเขาเป็นชาวเวียดนามหรือชาวต่างชาติ

ชื่อในวงการ หรือชื่อที่ใช้บนเวที คือชื่อเล่นที่ศิลปินและนักแสดงนิยมใช้กัน ทั่ว โลก และโดยเฉพาะในเวียดนาม ศิลปินหลายคนไม่ใช้ชื่อจริง แต่ใช้ชื่อในวงการแทน ปรากฏการณ์นี้มีมานานแล้วและกำลังเป็นที่นิยมมากขึ้นเรื่อยๆ

อย่างไรก็ตาม การใช้ชื่อในวงการที่เป็นชื่อต่างชาติหรือชื่อ "ครึ่งตะวันตกครึ่งเวียดนาม" เพิ่งได้รับความนิยมเมื่อไม่นานมานี้ โดยเฉพาะในกลุ่มศิลปินรุ่นใหม่ที่ทำงานในวงการเพลง ซึ่งก่อให้เกิดความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับความตระหนักรู้ของศิลปินและความรับผิดชอบของหน่วยงานภาครัฐเกี่ยวกับการใช้ชื่อในวงการดังกล่าว

การใช้ชื่อในวงการบันเทิงที่เป็นชื่อต่างชาติ หรือชื่อ "ครึ่งตะวันตกครึ่งเวียดนาม" กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นในปัจจุบัน (ภาพประกอบ: thanhnien.vn)

ศิลปินรุ่นใหม่และผู้ชมบางส่วนกล่าวว่า การใช้ชื่อต่างชาติเป็นชื่อในวงการเพลงสะท้อนถึงความเป็นเอกลักษณ์และบุคลิกทางดนตรี ทำให้ชื่อของศิลปินเป็นที่จดจำได้ง่ายขึ้น การใช้ชื่อจริงหรือชื่อในวงการเพลงที่เป็นภาษาเวียดนามล้วนๆ อาจดู "ล้าสมัย" สำหรับผู้ฟังหลายคน และอาจทำให้เกิดความสับสนกับศิลปินคนอื่นๆ ได้ง่าย ดนตรีและศิลปะของเวียดนามกำลังก้าวไปสู่ระดับโลก และการใช้ชื่อในวงการเพลงที่เป็นภาษาต่างชาติก็เป็นอีกวิธีหนึ่งในการ "ผสานรวม" ซึ่งช่วยให้เส้นทางอาชีพของศิลปินเจริญรุ่งเรือง...

อย่างไรก็ตาม หลายคนโต้แย้งว่าการใช้ชื่อในวงการบันเทิงที่เป็นชื่อต่างชาติของศิลปินรุ่นใหม่บางคนในปัจจุบันเป็นเพียงกระแสชั่วคราว สะท้อนให้เห็นถึงความชื่นชอบในสิ่งแปลกใหม่จากต่างประเทศ และทัศนคติที่มองโลกในแง่ร้ายและไม่มั่นคง เป็นความจำเป็นที่จะต้องหยิบยืมจากภายนอกเพื่อชดเชยข้อบกพร่องภายใน พวกเขาเชื่อว่าพรสวรรค์และบุคลิกภาพของศิลปินนั้นแสดงให้เห็นได้จากความคิดสร้างสรรค์ คุณภาพและปริมาณของผลงาน และการได้รับการยอมรับจากผู้เชี่ยวชาญ เพื่อนร่วมงาน และสาธารณชน ไม่ใช่จากชื่อในวงการบันเทิง

ศิลปินต่างชาติหลายคนใช้ชื่อในวงการ แต่พวกเขาใช้เพียงภาษาแม่ ภาษาของประเทศตนเองเท่านั้น ไม่ใช้ภาษาอื่น ในเวียดนาม ศิลปินรุ่นใหม่หลายคนมีชื่อในวงการที่ไพเราะและน่าประทับใจเป็นภาษาเวียดนามแท้ๆ ประสบความสำเร็จในอาชีพการงานและเป็นที่ชื่นชมของสาธารณชนอย่างกว้างขวาง แม้แต่ศิลปินบางคน เช่น นักเปียโน ดัง ไทย ซอน ผู้กำกับ ตรัน อานห์ ฮุง นักแสดงหญิง ตรัน นู เยน เค และนักดนตรีแจ๊ส เหงียน เล แม้จะมีอาชีพการงานที่ยาวนานและประสบความสำเร็จในต่างประเทศ ก็ยังใช้เพียงชื่อจริงหรือชื่อในวงการที่เป็นภาษาเวียดนามเท่านั้น

การเลือกใช้ชื่อในวงการบันเทิงเป็นเรื่องส่วนตัวของศิลปินแต่ละคน แม้ว่าในปัจจุบันจะไม่มีกฎหมายห้ามศิลปินใช้ชื่อในวงการบันเทิงที่เป็นชื่อต่างชาติ แต่การใช้ชื่อเหล่านั้นในทางที่ผิดถือเป็นการกระทำที่ไม่เหมาะสมและอาจเป็นอันตรายได้ ดังนั้น ก่อนที่จะเลือกใช้ชื่อในวงการบันเทิง ศิลปินแต่ละคนจึงจำเป็นต้องพิจารณาอย่างรอบคอบถึงความสมดุลระหว่างความชอบและความใฝ่ฝันส่วนตัว กับขนบธรรมเนียมและค่านิยมดั้งเดิมของชาติ หน่วยงานบริหารจัดการด้านวัฒนธรรมและสื่อมวลชนจำเป็นต้องหาทางแก้ไขเพื่อยับยั้งกระแสที่ศิลปินและผู้ชมบางกลุ่มนิยมใช้ชื่อต่างชาติ สิ่งสำคัญคือ "เสื้อผ้าไม่ได้บ่งบอกถึงตัวตน" ความสำเร็จของศิลปินมาจากการสร้างสรรค์ผลงาน ความภาคภูมิใจในชาติ และการมีส่วนร่วมมายาวนาน ไม่ใช่จากชื่อในวงการบันเทิงของพวกเขา

( อ้างอิงจาก www.qdnd.vn )

แหล่งที่มา