คุณพ่อคุณแม่คะ สองคำแห่งความรักค่ะ
ตามที่นักวิจัยด้านคติชนวิทยา นัท ทันห์ กล่าวไว้ คำว่า "พ่อ" และ "แม่" มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ ตำนาน "หงบัง" ในหนังสือหลิงหนานจิชไก บันทึกไว้ว่า เมื่อใดก็ตามที่ผู้คนต้องการความช่วยเหลือ พวกเขาจะวิงวอนต่อกษัตริย์ลักลองว่า "ไม่ว่าท่านจะไปที่ใด พ่อเอ๋ย ทำไมท่านไม่มาช่วยพวกเราด้วยล่ะ?" ใต้ประโยคนั้น ผู้เขียนบันทึกไว้ว่า "ผู้คนทางใต้เรียกพ่อของพวกเขาว่า 'โบ' (พ่อ) มาตั้งแต่นั้น" คำว่า "โบ" (เสียงเหมือนกับ "โบ" - พ่อ) ยังคงใช้กันอยู่ในปัจจุบัน เช่น "โบเหลา" (คนแก่) หมายถึงชายชรา เทียบเท่ากับพ่อที่แก่ชรา
หนังสือ "Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc" บันทึกไว้ว่า: ในปี ตันวี (791) ฟุงฮวงจากดวงลัม (ปัจจุบันคืออำเภอฟุกโถ จังหวัดซอนเตย์) ได้นำการลุกฮือต่อต้านรัฐบาลราชวงศ์ถังที่เข้ายึดครอง หลังจากที่เขาเสียชีวิต ทหารได้แต่งตั้งบุตรชายของเขาให้สืบทอดตำแหน่ง ด้วยความชื่นชมในตัวเขา พวกเขาจึงสร้างวัดและยกย่องเขาในฐานะโบไฉ่ได๋หว่อง โดยถือว่าเขาเป็นผู้มีคุณูปการอย่างยิ่งและเป็นเหมือนบิดาของพวกเขา
นักวิจัย นัท ทันห์ ยืนยันว่า "คำว่า 'พ่อ' และ 'แม่' มีอิทธิพลมานานหลายศตวรรษและยังคงมีชีวิตชีวาอยู่ในภาษาและวรรณกรรมเวียดนาม" สุภาษิตของเราได้แก่ "ลูกโง่เขลาทำให้แม่อับอาย" หรือ "เดือนกันยายน ส้มเขียวหวานสุกงอมที่ก้นบ่อ เดือนมีนาคม มะม่วงป่าผลิบาน และแม่ก็กลับมา" (คำว่า "แม่" ในที่นี้หมายถึงลูก)
นอกจากจะเรียกพ่อแม่ว่า "พ่อ" และ "แม่" แล้ว หลายท้องถิ่นในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงยังเรียกพวกท่านว่า "ครูบู" "เทียมา" ในภาคใต้ และ "บาเม" ใน จังหวัดฟู้เยน ในหนังสือ "ขนบธรรมเนียมประเพณีชนบท" นักวิจัยนัท ทันห์ กล่าวว่า พ่อแม่ยังถูกเรียกว่า "ลูกพี่ลูกน้อง" และ "ป้า" อีกด้วย นี่เป็นกระแสความนิยมที่เกิดขึ้นในเวียดนามตั้งแต่ยุคศักดินาจนถึงยุคการรับอิทธิพลตะวันตกในช่วงต้นศตวรรษที่ 20: "ในสมัยก่อน คนงานในครัวเรือนของข้าราชการและแม้แต่คนธรรมดาทั่วไปมักเรียกบุตรและบุตรสะใภ้ของชนชั้นนี้ว่า "ลูกพี่ลูกน้อง" และ "ป้า" จากนั้นลูกๆ ของบรรดาคุณชายและคุณหญิงเหล่านั้นก็ทำตาม โดยเรียกพ่อแม่ของตนว่า "ลูกพี่ลูกน้อง" และ "ป้า" และในครอบครัวเหล่านั้น ผู้คนต่างภาคภูมิใจและชื่นชอบธรรมเนียมนี้ ค่อยๆ ธรรมเนียมนี้แพร่กระจายออกไป เริ่มจากข้าราชการ (ในช่วงยุคอาณานิคมฝรั่งเศส ข้าราชการหลายคนมีตำแหน่งไม่ต่ำกว่าข้าราชการระดับสูง) แล้วจึงแพร่ไปยังพ่อค้าในเมือง"
"คำว่า 'ลุง' และ 'ป้า' เคยเฟื่องฟูราวกับว่าว ที่ต้องการจะบดบังและแทนที่ 'พ่อ' และ 'แม่' แต่แล้วจู่ๆ ก็หายไปอย่างเงียบๆ และน่ากลัว ถอยกลับไปสู่ความเงียบงันพร้อมๆ กับการสิ้นสุดของระบอบราชการในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 จากนั้นเป็นต้นมา คำว่า 'ลุง' และ 'ป้า' ก็กลับคืนสู่ความหมายดั้งเดิมที่บริสุทธิ์ คือ 'ลุง' หมายถึงน้องชายของแม่ และ 'ป้า' หมายถึงภรรยาของลุง" นัท ทันห์ แสดงความคิดเห็น
นัท ทันห์ ยังเน้นย้ำว่า การเรียกหาพ่อแม่ด้วยความรัก แม้จะแสดงออกแตกต่างกันไปในแต่ละท้องถิ่น แต่ก็ยังคงเป็นสิ่งที่ครอบครัวชาวเวียดนามหวงแหนอย่างยิ่ง ผู้ที่จากบ้านพ่อแม่ไปเรียนหนังสือและสร้างอาชีพในเมืองก็ยังคงคิดถึงวันที่จะได้กลับไปอยู่เคียงข้างพ่อแม่เพื่อรับอ้อมกอดอันอบอุ่น พ่อแม่ยังคงมองว่าลูกๆ ยังไร้เดียงสาและซื่อบื้ออยู่เสมอ แม้ว่าผมของพวกท่านจะหงอกไปบ้างแล้วก็ตาม
“แม้จะผ่านเรื่องราวมากมายทั้งสุขและทุกข์ คำว่า 'พ่อ' และ 'แม่' ก็ยังคงเป็นคำที่ใช้กันทั่วไป เพลงพื้นบ้าน สุภาษิต วรรณกรรม และบทกวี แทบจะไม่เปิดโอกาสให้ใช้คำอื่นเลย เช่น 'ลูกชายที่เหนือกว่าพ่อ นำมาซึ่งความเจริญรุ่งเรืองให้แก่ครอบครัว' 'พ่อกินอาหารเค็ม ลูกกระหายน้ำ' 'แม่เลี้ยงดูลูกด้วยความรักอันไร้ขอบเขต ลูกตอบแทนแม่ด้วยการนับวันเวลา' 'ลูกชายกับลูกสะใภ้ ก็เหมือนลูกสะใภ้ของคนอื่น' (เลอ กวี ดอน - บทกวีเกี่ยวกับคำแนะนำของแม่ที่มีต่อลูกชายก่อนไปบ้านสามี)” นัท ทันห์ กล่าวสรุป
สุภาษิตที่ว่า "เดือนที่แปดเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของบิดา เดือนที่สามเป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของมารดา" ได้ถูกสืบทอดมาจนถึงทุกวันนี้และยังคงคุณค่าอยู่ มันเตือนใจเราแต่ละคนให้ระลึกถึงพิธีรำลึกประจำปีของพระเจ้าบัตไห่และหงดาวหว่องในเดือนที่แปด และเจ้าหญิงเหลียวหานในเดือนที่สามของปฏิทินจันทรคติ มันสะท้อนให้เห็นถึงความงดงามของความเชื่อทางวัฒนธรรมและศาสนา – ที่ซึ่งทั้งมารดาและบิดา ทั้งเทพและเทพี ต่างได้รับการเคารพนับถืออย่างจริงใจจากผู้คน
 |
ฉากจากภาพยนตร์เรื่อง Bicycle Thieves (ที่มา: ST) |
"ผมเสียใจกับการจากไปของพ่อ ผู้ซึ่งความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของท่านไม่เป็นจริง"
“ในสมัยก่อน พ่อนั่งดื่มไวน์ แม่นั่งถักไหมพรม/ข้างนอก ในฤดูหนาว ต้นไทรผลัดใบ…/ในสมัยก่อน แม่นั่งอยู่ข้างเตียงพ่อ ห่างออกไป/มองดูพ่อด้วยความสงสารที่ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของท่านไม่เป็นจริง…” (Tran Tien - My Mother)
เนื้อเพลงนี้คุ้นเคยกับฉันมาก ฉันนึกถึงพ่อ ตอนที่ท่านวางแผนจะไปยุโรปตะวันออก ท่านไป ฮานอย และรออยู่นาน แต่แล้วกลุ่มประเทศยุโรปก็ล่มสลาย พ่อของฉันตกงานและต้องกลับบ้านมาทำไร่ ชีวิตในตอนนั้นลำบากมาก แม่ของฉันนอกจากสอนหนังสือแล้ว ยังต้องทำงานพิเศษขายสินค้าอีกด้วย ส่วนพ่อของฉันซึ่งเคยเป็นข้าราชการ ก็ไม่คุ้นเคยกับการทำไร่เลย ความยากลำบากของครอบครัวเราในเวลานั้นทำให้ฉันเข้าใจเนื้อเพลงที่ว่า "ฉันเสียใจกับพ่อของฉันที่ความฝันอันยิ่งใหญ่ไม่เป็นจริง" อย่างแท้จริง
บทเพลงของนักแต่งเพลง ตรัน เทียน กล่าวถึงแม่ แต่ภาพลักษณ์ของพ่อกลับดูเศร้าหมองกว่า ภาพที่ปรากฏในเพลงคือเขานั่งดื่มเหล้า ชายผู้ตกต่ำ แต่ข้างๆ เขากลับมีผู้หญิงกำลังถักเสื้อกันหนาว มอบความอบอุ่นให้เขา แม้ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของเขาจะพังทลายลง แต่เขาก็ยังต้องการเป็นเสาหลักให้แก่ครอบครัว แต่สถานการณ์กลับนำพาเขาไปในทางที่ผิด ดังที่ ตัน ดา กล่าวไว้ว่า "พรสวรรค์สูง ฐานะต่ำต้อย ความทะเยอทะยานถูกกดดัน / เร่ร่อนอย่างไร้จุดหมาย ลืมบ้านเกิด" เพลงนี้พรรณนาถึงพ่อผู้ตกต่ำแต่มีความรักอันลึกซึ้งต่อครอบครัว ยึดมั่นในกันและกัน และช่วยเหลือซึ่งกันและกันในยามยากลำบาก
"The Bicycle Thief" ผลงานชิ้นเอก ทางภาพยนตร์ จากปี 1946 โดยผู้กำกับวิตตอริโอ เดอ ซิกา ยังคงสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมมาจนถึงทุกวันนี้ แม้จะได้รับการยกย่องว่าเป็นภาพยนตร์คลาสสิกก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวของริชชี ชายว่างงานในกรุงโรม ที่หลังจากรอมานาน ในที่สุดก็ได้งานติดป้ายโฆษณา โดยมีเงื่อนไขว่าเขาต้องมีจักรยานไว้ใช้เดินทางไปทำงาน
เหตุการณ์นี้บีบให้ภรรยาของเขาต้องขายทรัพย์สินหลายอย่างเพื่อซื้อรถยนต์ แต่ขณะที่เขากำลังติดโปสเตอร์ประกาศรับสมัครงานอยู่นั้น เครื่องมือทำมาหากินของเขากลับถูกขโมยไป เขาและลูกชาย บรูโน ต้องออกตามหารถอย่างสิ้นหวังในเมืองใหญ่ที่เต็มไปด้วยผู้คนยากจนนับแสนคนเช่นเดียวกับพวกเขา
และในที่สุด เมื่อจับโจรได้ เขาก็ได้รับการคุ้มครองจากฝูงชน ทำให้เขาเอาจักรยานคืนไม่ได้ ด้วยความสิ้นหวังและสับสน เขาจึงพยายามขโมยจักรยานอีกคัน แต่ก็ล้มเหลว... การเดินทางของครอบครัวริชชีเพื่อตามหาและขโมยจักรยานคืน ได้เผยให้เห็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์และสังคมอิตาลีในยุคนั้น จักรยานในภาพยนตร์เรื่องนี้ดึงดูดความสนใจไปทั่วโลก มันได้รับการยกย่องว่าเป็นตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของความสมจริง และได้รับรางวัลออสการ์สาขา "ภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม" ในปี 1949 และได้รับการโหวตให้เป็นภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้งและกินใจเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เลวร้ายของพวกเขา เมื่อพวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ในทางตัน ถูกทอดทิ้ง และไร้ซึ่งอนาคต อย่างไรก็ตาม ลึกๆ ในใจของพ่อและลูกชาย พวกเขายังคงมีความศรัทธา ความรัก และความหวังในกันและกัน
ภาพยนตร์ที่ฉันเพิ่งดูไปคือ "That Mountain, That Man, That Dog" ผลงานของผู้กำกับชาวจีน เจียนฉี ฮั่ว เป็นภาพยนตร์ที่สร้างแรงบันดาลใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างพ่อกับลูก เรื่องราวที่เข้มแข็ง เปี่ยมด้วยความรัก และสร้างแรงบันดาลใจของพ่อและลูกชายที่ทำงานเป็นบุรุษไปรษณีย์ส่งจดหมายให้กับผู้คนในภูเขาของมณฑลหูหนาน ประเทศจีน ในช่วงทศวรรษ 1980
 |
ฉากจากภาพยนตร์เรื่อง Bicycle Thief (ที่มา: ST) |
หญิงชราผู้โดดเดี่ยวคนหนึ่งนั่งอยู่ที่หน้าประตูบ้านของเธอซึ่งตั้งอยู่บนเนินเขา เธอรอบุรุษไปรษณีย์นำจดหมายจากหลานชายของเธอมาให้ หลานชายของเธอจากบ้านไปนานแล้วและด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบแน่ชัดก็ยังไม่กลับมา เธอร้องไห้จนตาบอดด้วยความเศร้าโศกและความคิดถึงหลานชาย ในความเป็นจริงแล้ว ไม่มีจดหมายจากหลานชายของเธอเลย บุรุษไปรษณีย์เข้าใจความคิดถึงของเธอและเขียนจดหมายเปล่าๆ ฉบับหนึ่ง ซึ่งเขาอ่านให้เธอฟัง ทุกครั้งที่เธอได้ยิน เธอร้องไห้และกอดจดหมายนั้นไว้แนบอก และแม้หลังจากที่บุรุษไปรษณีย์และลูกชายของเขาจากไปแล้ว เธอก็ยังคงอยู่ที่นั่นด้วยความหวังว่าพวกเขาจะกลับมาในสักวันหนึ่ง… มันเป็นฉากที่สะเทือนใจสำหรับฉัน
บิดากำลังเตรียมตัวเกษียณ และบุตรชายก็เดินตามรอยเท้าบิดา การส่งจดหมายครั้งแรกของเขาไปกับบิดา และเป็นครั้งสุดท้ายด้วย สุนัขของเขาชื่อ เหลาหนี่ เป็นเพื่อนคู่ใจตลอดการเดินทาง พวกเขาส่งจดหมายผ่านหมู่บ้านต่างๆ ผ่านทุ่งนา ป่าไม้ ลำธาร และเนินเขาชันเป็นเวลาสามวัน... บิดาสอนเขาถึงวิธีการทำงาน การพบปะผู้คน การทักทาย และการแจกจ่ายจดหมาย เรื่องราวดูเหมือนเรียบง่าย แต่การเดินตามรอยเท้าบิดาทำให้ชายหนุ่มได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
หลักการคือ "เส้นทางส่งจดหมายต้องเป็นเส้นทางส่งจดหมาย" หมายความว่าคุณไม่สามารถขึ้นรถประจำทางได้ คุณต้องเดินเท้าเท่านั้น จดหมายแต่ละฉบับแสดงถึงความกระตือรือร้นและการตอบสนองของผู้รับ ดังนั้นจึงต้องจัดการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง ห้ามสูญหายหรือลืม ในภาพยนตร์มีฉากหนึ่งที่จดหมายถูกลมพัดปลิวไป และพ่อก็ตกใจ เขาเข้าใจว่าการสูญเสียจดหมายจะทำให้ผู้รับขาดการติดต่อ ความสัมพันธ์ และความคาดหวังที่จะได้รับข้อมูลจากกันและกัน...
ลูกชายเรียนรู้จากประสบการณ์ของพ่อ ในขณะที่พ่อเห็นภาพสะท้อนวัยหนุ่มของตนเองในหยอกล้อของลูกชายกับหญิงสาวบนภูเขา เขาแต่งงานกับหญิงสาวบนภูเขาหลังจากพบกันโดยบังเอิญ เขาบอกว่าเขารู้สึกเสียใจแทนภรรยาที่รอคอยเขามาทั้งชีวิตเพราะงานที่ทำให้เขาต้องอยู่ห่างไกล... เขายังได้เห็นลูกชายเติบโตขึ้นและรับช่วงต่อจากงานที่เขาอุทิศชีวิตให้
เขาทำงานนี้อย่างอดทนโดยไม่เรียกร้องขอเลื่อนตำแหน่ง และเขาต้องการให้ลูกชายสานต่องานนี้ เขาบอกลูกชายให้หาความสุขในงานนี้ว่า "งานนี้ยากลำบาก แต่เมื่อคุณได้เดินทางและพบปะผู้คนมากมาย คุณจะเห็นว่างานนี้เป็นเรื่องปกติ และชีวิตก็จะรู้สึกสงบสุขมาก"
นี่คืองานศิลปะที่น่าทึ่งเกี่ยวกับคุณพ่อ คุณพ่อที่ไม่ประสบความสำเร็จ ร่ำรวย หรือมีชื่อเสียง พวกเขาเป็นผู้ชายที่เลยวัยหนุ่มไปแล้ว ยากจน ว่างงาน หรือทำงานธรรมดาๆ แต่ความรักและการเสียสละเพื่อครอบครัวของพวกเขานั้นยิ่งใหญ่และสมบูรณ์เสมอ ดังนั้นเสียงเรียก "พ่อ!" จึงดังก้องอยู่ในครอบครัวเสมอ ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไรก็ตาม
ที่มา: https://baophapluat.vn/nghi-ve-cha-trong-doi-song-va-cong-nghe-post551754.html
การแสดงความคิดเห็น (0)