คิดถึงพ่อทั้งในชีวิตและงานศิลปะ

(PLVN) - เราเคยสงสัยบ้างไหมว่า ทำไมเราถึงเรียกคนที่ให้กำเนิดเรามาว่า พ่อ แม่ คุณพ่อ/คุณพ่อ คุณแม่ ชื่อที่น่ารักเหล่านี้มีรากฐานมาจากการสร้างครอบครัว

พ่อแม่สองคำรัก

นักวิจัยนิทานพื้นบ้าน นัท ถั่น ระบุว่า คำว่า “พ่อกับแม่” มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ ตำนาน “หงบั่ง” ในหนังสือ ลิญห์ นัม ชิก ไคว บันทึกไว้ว่า “เมื่อใดก็ตามที่ผู้คนเดือดร้อน พวกเขาจะร้องเรียกพระเจ้าหลากหลงว่า “ป๋อ ไม่ว่าจะไปที่ไหน จะมาช่วยเรา” ใต้ประโยคนั้น ผู้เขียนได้กล่าวไว้ว่า “ชาวใต้เรียกพ่อว่า “ป๋อ” ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา” คำว่า “ป๋อ” (ออกเสียงเหมือนคำว่า “พ่อ”) ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน เนื่องจาก “ป๋อเหล่า” มีความหมายว่าผู้เฒ่าผู้แก่ เทียบเท่ากับพ่อแก่

หนังสือ "พงศาวดารจักรวรรดิเวียดนาม" บันทึกไว้ว่า ในปีตันวี (ค.ศ. 791) ฟุงเฮือง ชาวเมืองเดืองเลิม (ปัจจุบันคืออำเภอฟุกเทอ จังหวัดเซินเตย) ได้ลุกขึ้นต่อต้านรัฐบาลอาณานิคมของราชวงศ์ถัง หลังจากที่ท่านเสียชีวิต ทหารได้แต่งตั้งบุตรชายของท่านขึ้นเป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง ด้วยความชื่นชมในท่าน พวกเขาจึงสร้างวัดขึ้นเพื่อบูชาและยกย่องท่านในฐานะ "ป๋อไจ่ได่เวือง" โดยยกย่องท่านเป็นบุคคลสำคัญและยิ่งใหญ่ดุจบิดามารดา

“คำว่า “พ่อ” หมายถึง “พ่อ” และคำว่า “ลูกสาว” หมายถึง “แม่” ล้วนผ่านกาลเวลามาหลายสิบศตวรรษ และยังคงมีชีวิตชีวาในภาษาและวรรณกรรมเวียดนาม” นักวิจัย นัท ถั่นห์ ยืนยัน สุภาษิตของเรากล่าวไว้ว่า “เด็กป่าคือแม่” หรือ “ในเดือนกันยายน ส้มเขียวหวานแดงจะเติบโต/ในเดือนมีนาคม หนุ่มน้อยจะกลับมา” (หนุ่มน้อยหมายถึงแม่และลูก)

นอกจากการเรียกพ่อกับแม่แล้ว ชาวบ้านหลายท้องถิ่นในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงยังเรียกพ่อกับแม่ว่า "ครู" อีกด้วย เรียก "พ่อกับแม่" เหมือนคนทางใต้ เรียก "บาเมะ" เหมือนคน ฟูเอี้ยน ในหนังสือ "Dat le que thoi" นักวิจัย Nhat Thanh กล่าวว่าพ่อกับแม่ก็ถูกเรียกว่า "cuu mo" เช่นกัน กระแสแฟชั่นจากยุคศักดินาสู่กระแสตะวันตกที่ปรากฏในเวียดนามช่วงต้นศตวรรษที่ 20: "ในอดีต ข้าราชการในราชสำนักและประชาชนมักเรียกลูกชายและลูกสะใภ้ของชนชั้นนี้ว่า "cuu mo aunt" ต่อมาลูกหลานของเด็กชายและเด็กหญิงผู้มั่งคั่งก็เรียกพ่อแม่ว่า "cuu mo aunt" ซึ่งคนในครอบครัวเหล่านี้ก็ภาคภูมิใจและชื่นชอบ ธรรมเนียมนี้ค่อยๆ แพร่หลาย เริ่มจากข้าราชการ (ในยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส ข้าราชการหลายคนมียศไม่ต่ำกว่าขุนนางชั้นสูง) และต่อมาก็ไปถึงพ่อค้าในเมือง"

คำว่า "ลุงและป้า" สองคำนี้ลอยขึ้นมาเหมือนว่าว พยายามที่จะครอบงำและแทนที่คำว่า "พ่อแม่" แต่ทันใดนั้นก็หายไปอย่างลับๆ และน่ากลัว ถอยกลับไปเงียบๆ อย่างรวดเร็วในเวลาเดียวกับที่ระบอบการปกครองแบบราชการสิ้นสุดลงในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 นับแต่นั้นเป็นต้นมา คำว่า "ลุงและป้า" สองคำนี้ก็กลับคืนสู่ความหมายเดิมที่บริสุทธิ์: "ลุง" คือ น้องชายของแม่ และ "ป้า" คือ ภรรยาของลุง" นัท ถัห์ แสดงความคิดเห็นของเขา

นัท ถั่น ยังเน้นย้ำว่า แม้เสียงเรียกหาความรักจาก “พ่อแม่” จะแตกต่างกันไปในแต่ละท้องถิ่น แต่ก็ยังคงฝังแน่นอยู่ในประเพณีครอบครัวของชาวเวียดนาม ผู้ที่ละทิ้งพ่อแม่เพื่อไปเรียนหนังสือและหาเลี้ยงชีพในเมือง ยังคงรอคอยวันที่จะได้กลับไปหาพ่อแม่เพื่อปลอบโยน สำหรับลูกๆ พ่อแม่มักจะมองว่าพวกเขาโง่เขลา แม้ว่าผมของพวกเขาจะหงอกแล้วก็ตาม

ตลอดช่วงชีวิตที่ผันผวน คำว่า “พ่อ” และ “แม่” ยังคงเป็นคำที่ใช้เป็นทางการ สุภาษิตพื้นบ้าน วรรณกรรม และบทกวีแทบไม่มีคำอื่นใดเหลืออยู่เลย “ลูกดีกว่าพ่อ ครอบครัวก็สุข” “พ่อกินอาหารเค็ม ลูกก็กระหาย” “แม่เลี้ยงดูลูกด้วยฟ้าและทะเล/ลูกเลี้ยงดูแม่และลูก นับวัน”/“ลูกคือลูกของแม่ แต่ลูกสะใภ้คือลูกสะใภ้” (เลกวีโด้น - บทกวี: แม่ให้คำแนะนำลูกชายเมื่อเขาไปบ้านสามี)” นัท ถั่น กล่าวสรุป

สุภาษิตที่ว่า “เดือนสิงหาคมเป็นวันมรณะของบิดา เดือนมีนาคมเป็นวันมรณะของมารดา” ได้ถูกสืบทอดมาจนถึงทุกวันนี้ และยังคงคุณค่าไว้อย่างครบถ้วน สุภาษิตนี้เตือนใจเราทุกคนให้ระลึกถึงวันมรณะประจำปีของพระเจ้าบัตไห่และพระเจ้าหุ่งเต้าในเดือนสิงหาคม และเจ้าหญิงเลี่ยวฮันห์ในเดือนสามตามจันทรคติ ความงดงามของความเชื่อทางวัฒนธรรมที่ผู้คนเคารพนับถือทั้งพระมารดา พระเทวี และเทพเจ้าอย่างจริงใจ

ฉากจากภาพยนตร์เรื่อง Bicycle Thieves (ที่มา: ST)

“พ่อที่รักแต่ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ยังไม่สำเร็จ”

ในอดีต พ่อกำลังนั่งดื่มไวน์ แม่กำลังนั่งถักไหมพรม/ข้างนอก ในฤดูหนาว ใบของต้นไทรร่วงหล่น.../ในอดีต ข้างเตียงพ่อ แม่กำลังนั่งอยู่ไกลๆ/มองดูพ่อ รู้สึกสงสารเขา ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของเขายังไม่สำเร็จ... (Tran Tien - แม่ของฉัน)

เนื้อเพลงนี้คุ้นหูฉันมาก นึกถึงพ่อสมัยที่วางแผนจะไปยุโรปตะวันออก พ่อไป ฮานอย เพื่อรอคิวอยู่นาน แต่แล้วกลุ่มก็ล่ม พ่อก็คิดว่าตัวเองตกงานและกลับบ้านไปทำไร่ทำนา ชีวิตตอนนั้นมันยากลำบากเหลือเกิน แม่ต้องทำงานขายของริมถนนควบคู่ไปกับการสอน พ่อเปลี่ยนจากอาชีพทหารมาเป็นเกษตรกรเพราะสับสน ชีวิตที่ยากลำบากของครอบครัวในตอนนั้นทำให้ฉันเข้าใจความหมายของเพลง "รักพ่อนะ ความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ล้มเหลว"

เพลงที่นักดนตรีชื่อตรัน เตียนแต่งขึ้นเกี่ยวกับแม่ แต่ภาพของพ่อกลับเงียบงัน ภาพที่เขานั่งดื่มไวน์ของชายผู้มีอำนาจ แต่ข้างๆ เขากลับมีหญิงสาวคนหนึ่งกำลังถักเสื้อสเวตเตอร์ มอบความอบอุ่นให้เขา แม้ว่าความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของชายผู้นี้จะพังทลายลง เขาก็ยังคงต้องการเป็นเสาหลักให้กับครอบครัว แต่กาลเวลากลับทำให้ผู้คนหลงผิด ดังที่ตันต้ากล่าวไว้ว่า "พรสวรรค์สูง โชคชะตาต่ำต้อย จิตใจหดหู่/พเนจร ติดเกม ลืมบ้านเกิด" เพลงนี้ขับขานภาพของพ่อผู้มีอำนาจ ด้วยความรักใคร่ลึกซึ้งของครอบครัวที่ผูกพัน พึ่งพาอาศัยกันในยามยากลำบาก

ในปี 1946 ภาพยนตร์ระดับ โลก เรื่อง Bicycle Thief กำกับโดย Vittorio De Sica ยังคงสร้างความประทับใจให้ผู้ชมมาจนถึงทุกวันนี้ แม้จะได้กลายเป็นภาพยนตร์คลาสสิกไปแล้วก็ตาม เรื่องราวของ Ricci ชายผู้ตกงานในกรุงโรม หลังจากทำงานมานาน ในที่สุดเขาก็ได้งานทำจนได้เป็นนายแบบโฆษณาชวนเชื่อ โดยมีเงื่อนไขว่าเขาต้องมีจักรยานจึงจะไปทำงานได้

เรื่องนี้บีบให้ภรรยาของเขาต้องขายของหลายอย่างในบ้านเพื่อซื้อรถยนต์ อย่างไรก็ตาม ขณะที่เขากำลังติดโปสเตอร์อยู่บนถนน มีคนขโมยเครื่องมือของเขาไปเพื่อหาเลี้ยงชีพ เขาและบรูโน ลูกชายต้องวิ่งวุ่นไปทั่วเมืองใหญ่ที่มีผู้คนหิวโหยหลายแสนคนเพื่อหารถยนต์สักคัน

และในที่สุดเมื่อเขาจับโจรได้ เขาก็ได้รับการปกป้องจากฝูงชนจนหาจักรยานไม่เจอ ในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวังและความสับสน เขาขโมยจักรยานอีกคันแต่ก็ล้มเหลว... การเดินทางตามหาและขโมยจักรยานของครอบครัวริชชีเผยให้เห็นประวัติศาสตร์และสังคมของอิตาลีในยุคนั้นบางส่วน จักรยานในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ครองโลก ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็นภาพยนตร์แนวเรียลลิสต์มาโดยตลอด และได้รับรางวัลออสการ์สาขา "ภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม" ในปี 1949 และได้รับเลือกให้เป็นผลงานยอดเยี่ยมตลอดกาล

ภาพยนตร์เรื่องนี้ทิ้งความเศร้าโศกไว้อย่างลึกซึ้ง สะท้อนถึงชะตากรรมอันน่าเศร้าของพวกเขา เมื่อพวกเขาตกอยู่ในทางตัน ถูกทอดทิ้ง และไม่สามารถหาอนาคตของตัวเองได้ อย่างไรก็ตาม ลึกๆ แล้ว พ่อและลูกชายยังคงเปี่ยมไปด้วยความรักและความหวังดีต่อกัน

ผลงานที่ผมเพิ่งดูไปคือภาพยนตร์เรื่อง That Mountain, That Man, That Dog ของผู้กำกับ Jianqi Huo ประเทศจีน ภาพยนตร์สร้างแรงบันดาลใจเกี่ยวกับความรักของพ่อลูก เรื่องราวแห่งความอดทน ความไว้วางใจ และแรงบันดาลใจของพ่อลูกคู่หนึ่งที่ทำงานเป็นบุรุษไปรษณีย์ให้กับผู้คนบนภูเขาในหูหนาน ประเทศจีน ในช่วงทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่ 20

ฉากจากภาพยนต์เรื่อง Bicycle Thieves (ที่มา: ST)

ชายชราผู้โดดเดี่ยวนั่งอยู่ที่ประตูหลักของบ้านบนไหล่เขา เขารอบุรุษไปรษณีย์นำจดหมายจากหลานชายที่จากบ้านไปนานแล้วและไม่เคยกลับมาอีกเลย เขาร้องไห้จนตาบอดเพราะคิดถึงหลานชาย อันที่จริงไม่มีจดหมายจากหลานชายส่งถึงเขาเลย บุรุษไปรษณีย์เข้าใจความปรารถนาของเขา จึงเขียนจดหมายฉบับหนึ่งโดยไม่เอ่ยถ้อยคำ แล้วอ่านให้ชายชราฟัง ทุกครั้งที่ได้ยินจดหมาย เขาจะร้องไห้และฝังจดหมายนั้นไว้ในใจ และเมื่อบุรุษไปรษณีย์และลูกชายจากไป เขาก็ยังคงนั่งอยู่ตรงนั้น หวังว่าสักวันหนึ่งพวกเขาจะได้กลับมา... มันเป็นภาพที่หลอกหลอนฉัน

พ่อกำลังจะเกษียณ แต่ลูกชายก็เดินตามรอยเท้าพ่อ การส่งจดหมายครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของเขามีพ่อร่วมทางไปด้วย สุนัขชื่อลาวหนี่เป็นเพื่อนของเขา การส่งจดหมายผ่านหมู่บ้านเป็นเวลาสามวัน พวกเขาข้ามทุ่งนา ป่าไม้ หุบเขา และทางลาดชัน... พ่อสอนให้เขารู้จักการทำงาน การพบปะ การทักทาย และส่งจดหมาย เรื่องราวอาจดูน่าเบื่อ แต่การตามรอยเท้าพ่อทำให้วัยเยาว์ของเขาได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

นั่นคือหลักการ "เส้นทางส่งจดหมายต้องเป็นเส้นทางส่งจดหมาย" ไม่ต้องขึ้นรถเมล์ แต่ต้องเดินเท้าเพื่อความถูกต้อง จดหมายแต่ละฉบับคือความกระตือรือร้นและการตอบสนองของผู้รับ ดังนั้นคุณต้องระมัดระวังอย่างยิ่งยวดเพื่อไม่ให้สูญหายหรือลืม ในภาพยนตร์มีฉากหนึ่งที่จดหมายปลิวไปตามลม พ่อตกใจมาก เขาเข้าใจว่าหากจดหมายหาย ผู้รับจะขาดการติดต่อ ขาดการติดต่อ และสูญเสียความคาดหวังในการรับข้อมูลจากกันและกัน...

ลูกชายได้เรียนรู้จากพ่อ และเขาเห็นความเยาว์วัยของเขาเมื่อเห็นลูกชายเล่นกับหญิงสาวบนภูเขา เขาแต่งงานกับหญิงสาวบนภูเขาในการพบกันครั้งหนึ่ง เขาบอกว่าเขารักภรรยาที่ต้องรอเขามาตลอดชีวิต เพราะงานที่เขาต้องลาออกอยู่เรื่อย... เขายังเห็นลูกชายเติบโตและทำงานที่เขาทุ่มเทมาตลอดชีวิต

เขาทำหน้าที่นี้ด้วยความอดทน โดยไม่ขอเลื่อนตำแหน่ง เขาต้องการให้ลูกชายทำงานนี้ต่อไป เขาจึงบอกลูกชายให้มีความสุขกับงานที่ทำ “งานนี้ก็ยากเหมือนกัน แต่เมื่อคุณต้องเดินทางบ่อยๆ พบปะผู้คน งานก็ดูเหมือนปกติ ชีวิตก็ดูง่ายมาก”

นี่คือวรรณกรรมอันโดดเด่นเกี่ยวกับเหล่าพ่อ พ่อที่ไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ร่ำรวย หรือมีชื่อเสียง พวกเขาคือคนที่ตกยุค ยากจน ว่างงาน หรือมีงานประจำ แต่ความรักและการเสียสละอันยิ่งใหญ่ที่มีต่อครอบครัวนั้นยิ่งใหญ่และเพียงพอเสมอ ดังนั้น ไม่ว่าสถานการณ์ใด เสียงเรียกขาน “พ่อ” ในครอบครัวจึงดังก้องอยู่เสมอ

ตวน หง็อก

ที่มา: https://baophapluat.vn/nghi-ve-cha-trong-doi-song-va-van-nghe-post551754.html