เป็นเสมือนแสงสว่างนำทางสำหรับอุตสาหกรรมหนังสือ

นายฟาน คัก ไฮ อดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ และประธานคนแรกของสมาคมผู้จัดพิมพ์แห่งเวียดนาม กล่าวว่า สมาคมฯ ขาดกลไกที่จะทำหน้าที่กำกับดูแลและสร้างสรรค์ได้อย่างแท้จริง

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบ 25 ปีของสมาคมผู้จัดพิมพ์แห่งเวียดนาม (2001-2026) Tri Thuc - Znews ได้สนทนากับประธานคนแรกของสมาคม ซึ่งก็คือ พลตรี ฟาน คัก ไฮ นักข่าว และอดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ (คนเก่า)

แม้จะอายุ 80 กว่าปีแล้ว เขายังคงมีท่าทีสงบ ดวงตาสดใส และมีความห่วงใยอย่างลึกซึ้งต่ออุตสาหกรรมการพิมพ์ที่มุ่งหวังจะก้าวไปสู่ความโดดเด่นในระดับภูมิภาค

พลตรี ฟาน คัก ไฮ นักข่าว อดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ ภาพถ่าย: สถาบันฝึกอบรมด้านวารสารศาสตร์และการสื่อสาร

จำเป็นต้องมีกลไกเพื่อเสริมบทบาทของสมาคมให้ดียิ่งขึ้น

- ท่านครับ สมาคมผู้จัดพิมพ์แห่งเวียดนาม (สมาคมฯ) ก่อตั้งมาแล้ว 25 ปี ในความทรงจำของประธานคนแรก ช่วงเวลาใดที่น่าจดจำที่สุดครับ?

- วันนั้นคือวันที่สมาคมก่อตั้งขึ้น - ในปี 2544 ตอนนั้นเรามีน้อยมาก ไม่มีสำนักงานใหญ่ ไม่มีพนักงาน ไม่มีเงินทุน พูดกันเล่นๆ ว่าเรามี "เลขศูนย์สามตัว" แต่หัวใจของเราเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น สิ่งที่สำคัญที่สุดในการก่อตั้งสมาคมไม่ใช่การเป็นองค์กรบริหาร แต่เป็นบ้านร่วมกันสำหรับผู้ที่ทำงานในอุตสาหกรรมหนังสือและการพิมพ์ ตั้งแต่สำนักพิมพ์และบริษัทหนังสือ ไปจนถึงบรรณาธิการและผู้จัดจำหน่าย... ผมจะจดจำคำพูดที่ว่า "สมาคมต้องเป็นสถานที่ที่ผู้คนในวิชาชีพรู้สึกว่าได้รับการรับฟังและได้รับการคุ้มครอง" เสมอ

- แต่ในความเป็นจริง สมาคมผู้จัดพิมพ์แห่งเวียดนามถูกเรียกว่า "สมาคมสามข้อห้าม" มานานหลายปีแล้วไม่ใช่หรือ? คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

- “สามสิ่งที่ขาดไป” นั้นเป็นความจริง แต่ไม่ใช่ความจริงทั้งหมด จริงอยู่ที่เราอาศัยอยู่ในที่พักอาศัยที่ยืมมา ทำงานให้ผู้อื่น และมีเงินทุนจำกัด แต่สิ่งที่ “ขาดไป” มากที่สุดไม่ใช่เงิน แต่เป็นการขาดกลไกที่ทำให้สมาคมไม่สามารถมีบทบาทอย่างแท้จริงในการวิเคราะห์เชิงวิพากษ์ การกำกับดูแล และการพัฒนาอย่างสร้างสรรค์ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา สมาคมได้ทำสิ่งต่างๆ มากมาย เช่น การจัดงานมอบรางวัลหนังสือแห่งชาติ การฝึกอบรม การจัดประชุมเชิงปฏิบัติการ การสร้างเครือข่ายความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ… แต่ทั้งหมดนี้ทำไปโดยปราศจากบทบาทที่ชัดเจนในกฎหมาย

ผมดีใจที่ประเด็นนี้ได้รับการหยิบยกขึ้นมาในคำสั่ง 04-CT/TW แล้ว เรากำลังพูดถึง "การทำให้บทบาทของสมาคมถูกต้องตามกฎหมาย" ซึ่งนับเป็นก้าวสำคัญอย่างยิ่ง

- คำสั่งที่ 04-CT/TW ของคณะกรรมการกลางพรรค (2026) กำหนดว่า การพิมพ์จะต้องกลายเป็น "ภาค เศรษฐกิจ และเทคโนโลยีที่กำลังพัฒนา โดยมีบทบาทสำคัญในระบบนิเวศของการสร้างมูลค่า" คุณมีทัศนคติอย่างไรเมื่ออ่านคำสั่งนี้?

- ผมอ่านมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผมต้องบอกว่า คำสั่งที่ 4 เป็น "การเปลี่ยนแปลงทางความคิด" ก่อนหน้านี้ การตีพิมพ์มักถูกมองว่าเป็นเพียงด้านอุดมการณ์และวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ตอนนี้ พรรคและรัฐได้วางมันไว้ที่ศูนย์กลางของระบบนิเวศความรู้ และที่สำคัญที่สุดคือ เทคโนโลยีและเศรษฐศาสตร์ไม่ใช่เรื่องรองอีกต่อไป แต่เป็นแก่นหลัก

ฉันชื่นชอบคำว่า "นิวเคลียส" เป็นพิเศษ นิวเคลียสคือแก่นหลัก แหล่งพลังงาน หากการตีพิมพ์หมายถึงเพียงแค่การผลิตหนังสือกระดาษ การบรรจุหีบห่อ และการจัดส่ง มันก็ไม่ใช่นิวเคลียส การตีพิมพ์ต้องอยู่บนแพลตฟอร์มดิจิทัล เปลี่ยนเนื้อหาให้เป็นทรัพย์สินทางปัญญา (IP) และส่งออกความรู้ของเวียดนามสู่ โลก

- สมาคมผู้จัดพิมพ์แห่งเวียดนามจะมีบทบาทอย่างไรในการดำเนินการตามคำสั่งที่ 4 ครับ?

- ชัดเจนมาก สมาคมไม่สามารถนิ่งเฉยได้ หากข้อกำหนดที่ 4 คือแนวทาง สมาคมต้องเป็นผู้กำหนดแผนที่และนำทาง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง:

ประการแรก สมาคมต้องมีส่วนร่วมในการสร้างสถาบัน: ให้ข้อมูลเกี่ยวกับกฎหมายการพิมพ์ พระราชกฤษฎีกาเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ดิจิทัล และภาษีสำหรับอุตสาหกรรมการพิมพ์ ปัจจุบัน ค่าธรรมเนียมการบริหารจัดการการพิมพ์ในรูปแบบหุ้นส่วนนั้นต่ำ ซึ่งไม่สมเหตุสมผลและบิดเบือนตลาด

ประการที่สอง สมาคมต้องทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชน รูปแบบ "การลงทุนภาครัฐ - การบริหารจัดการภาคเอกชน" และ "การนำโดยภาครัฐ - การกำกับดูแลโดยภาคเอกชน" ในคำสั่งที่ 4 นั้นยังใหม่มาก บริษัทสำนักพิมพ์เอกชน เช่น Saigon Books, Thai Ha Books, Alpha Books เป็นต้น ประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี สมาคมจำเป็นต้องสร้างสนามแข่งขันที่เป็นธรรม โดยปราศจากการเลือกปฏิบัติบนพื้นฐานของภาคเศรษฐกิจ

ประการที่สาม สมาคมต้องเป็นผู้นำในการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและการบูรณาการระหว่างประเทศ ดิฉันประทับใจมากเมื่อคุณคลอเดีย ไคเซอร์ รองประธานงานมหกรรมหนังสือแฟรงค์เฟิร์ต กล่าวว่าเยอรมนีกำลังผลิตนวนิยายสำหรับเยาวชนที่สวยงามและน่าสนใจมาก เราสามารถเรียนรู้จากสิ่งนั้นได้

- ท่านครับ เป็นที่ทราบกันดีว่าในปี 2555 ได้มีการจัดตั้งชมรมผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ขึ้นภายใต้สมาคมผู้จัดพิมพ์แห่งเวียดนาม ท่านสามารถให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสำคัญและกิจกรรมที่โดดเด่นของชมรมนี้ได้หรือไม่ครับ?

- ถูกต้องแล้ว ในปี 2012 คณะกรรมการอำนวยการจัดตั้งชมรมผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ได้เปิดตัวชมรมอย่างเป็นทางการภายใต้สมาคม ตั้งแต่เริ่มต้น แม้จะมีอุปสรรคมากมาย ชมรมก็กลายเป็นระบบสนับสนุนที่สำคัญมาก กิจกรรมของชมรมมีความกระตื่นรือร้นอย่างมาก เช่น การจัดสัมมนาเพื่อแนะนำหนังสือเล่มใหม่ของนักเขียนที่เป็นสมาชิก การบริจาคหนังสือให้กับห้องสมุดโรงเรียนในพื้นที่ห่างไกล การเยี่ยมเยียนและมอบของขวัญให้กับสมาชิกผู้สูงอายุในวันเกิด และการสนับสนุนให้พวกเขาเขียนเกี่ยวกับความทรงจำอันลึกซึ้งในอุตสาหกรรมการพิมพ์

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปี 2025 สโมสรได้เปิดตัวหนังสือ "อาชีพนักทำหนังสือ - เรื่องราวที่ยากจะลืมเลือน" ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยครุศาสตร์โฮจิมินห์ และได้มีการแนะนำหนังสือเล่มนี้ที่สถาบันวารสารศาสตร์และการสื่อสาร สถาบัน รัฐศาสตร์ แห่งชาติโฮจิมินห์ และถนนหนังสือโฮจิมินห์ ซึ่งเป็นวิธีที่งดงามในการเผยแพร่ความรักในการอ่านหนังสือ

ฉันเชื่อว่าการกระทำเล็กๆ น้อยๆ แต่เปี่ยมด้วยมนุษยธรรมเหล่านี้ คือหัวใจสำคัญของสมาคม พิสูจน์ให้เห็นว่าแม้จะไม่มีระบบที่สมบูรณ์แบบ ผู้ที่ทำงานในวงการสิ่งพิมพ์ก็ยังสามารถเชื่อมต่อและมีส่วนร่วมได้

ถนนหนังสือในฮานอยเป็นสถานที่ที่มีกิจกรรมมากมายส่งเสริมวัฒนธรรมการอ่าน ภาพ: ตรัน เฮียน

อย่าเปลี่ยนวัฒนธรรมการอ่านให้กลายเป็นเพียงกระแสหรือการเช็คอินห้องสมุด

- คุณเคยสัมผัสกับยุคของสื่อสิ่งพิมพ์และการตีพิมพ์แบบดั้งเดิมมาแล้ว ตอนนี้ในยุคดิจิทัล ที่มี AI เขียนหนังสือ แปลหนังสือ สรุปเนื้อหา ฯลฯ คุณกังวลหรือไม่ว่าผู้ที่ทำงานในวงการสิ่งพิมพ์จะถูกแทนที่?

- ผมไม่กังวล แต่ผมเรียกร้องให้สำนักพิมพ์เปลี่ยนแปลง AI สามารถเขียนและแปลได้อย่างรวดเร็ว แต่ AI ไม่สามารถร้องไห้ หัวเราะ หรือรู้สึกร่วมไปกับชะตากรรมของมนุษย์ได้ การจัดพิมพ์ที่แท้จริงคือการถ่ายทอดอารมณ์และความรู้ที่ลึกซึ้ง หนังสือกระดาษและอีบุ๊กไม่ได้ทดแทนกัน แต่เสริมซึ่งกันและกัน อย่างที่ผมพูดเสมอว่า การอ่านหนังสือกระดาษช่วยให้สมองพัฒนาได้ดีขึ้น แต่ไม่ได้หมายความว่าเราควรปฏิเสธเทคโนโลยี

โอกาสนั้นมีมากมาย: ปัญญาประดิษฐ์ (AI) สามารถทำให้งานแปลง่ายขึ้นและสร้างเสียงบรรยายหนังสือเสียงได้ แต่ความท้าทายก็มีมากเช่นกัน ได้แก่ ลิขสิทธิ์ สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาสำหรับงานที่สร้างโดย AI และที่สำคัญที่สุดคือความเสี่ยงที่จะมีการเผยแพร่เนื้อหาคุณภาพต่ำในวงกว้าง ดังนั้น บทบาทของสมาคมในการกำหนดมาตรฐานวิชาชีพและจรรยาบรรณสำหรับ AI จึงมีความเร่งด่วนอย่างยิ่ง

- ในด้านวัฒนธรรมการอ่าน คุณคิดว่าเวียดนามจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรบ้างหลังจากผ่านไป 25 ปี?

- มีความก้าวหน้าอย่างมาก แต่ก็ยังไม่เพียงพอ ในช่วงทศวรรษ 1990 คนเวียดนามโดยเฉลี่ยอ่านหนังสือน้อยกว่าหนึ่งเล่มต่อปี ปัจจุบันตัวเลขสูงขึ้น แต่ก็ยังคงมีความแตกต่างเมื่อเทียบกับประเทศที่มีวัฒนธรรมการอ่านที่พัฒนาแล้ว คำสั่งฉบับที่ 4 นี้กล่าวถึงวัฒนธรรมการอ่านถึงหกครั้ง ซึ่งเป็นสัญญาณที่ชัดเจนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การกำหนดให้การอ่านหนังสือเป็นวิชาเลือกในโรงเรียนถือเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญ

สิ่งเดียวที่ฉันเป็นห่วงคือ อย่าปล่อยให้วัฒนธรรมการอ่านกลายเป็นเพียงแค่กระแส "ถ่ายรูปและเช็คอินที่ห้องสมุด" มันต้องเป็นของแท้ ห้องสมุดโรงเรียนไม่ควรเป็นแค่ที่เก็บหนังสือ แต่ควรเป็นพื้นที่ที่มีชีวิตชีวา และควรมีหนังสือสองภาษา และหนังสือในภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ สำหรับพื้นที่ห่างไกล นั่นคือความเป็นธรรมที่แท้จริงในการเข้าถึงความรู้

- ถ้าคุณมีโอกาสส่งข้อความถึงคนรุ่นใหม่ในวงการสิ่งพิมพ์ในปัจจุบัน คุณจะพูดอะไร?

- ผมขอพูดแค่สิ่งเดียว: "การจัดพิมพ์ไม่ใช่แค่การพิมพ์หนังสือ – การจัดพิมพ์คือการสร้างความเป็นจริง" คนรุ่นใหม่ไม่ควรทำหนังสือเพียงเพื่อรายได้ หรือเพื่ออุดมคติที่ว่างเปล่า พวกเขาควรสร้างสรรค์เนื้อหาที่มีจิตวิญญาณ มีเอกลักษณ์ และสามารถแข่งขันได้ในระดับสากล เปลี่ยนหนังสือแต่ละเล่มให้เป็นประตูสู่โลก

และเหนือสิ่งอื่นใด เรามาร่วมกันสร้างสมาคมผู้จัดพิมพ์เวียดนามให้เป็นองค์กรที่เข้มแข็งอย่างแท้จริง เป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับอุตสาหกรรมทั้งหมด แบบอย่างที่ดีต้องส่องแสงสว่างไสวอยู่เสมอ

ขอบคุณสำหรับบทสนทนานี้!

ที่มา: https://znews.vn/ngon-hai-dang-cho-nganh-sach-post1653935.html