หญิงคนนั้นเผชิญหน้ากับนายพลชาวฝรั่งเศส

นักเขียน ซวน ฟอง (เกิดปี 1929) เคยทำงานในโรงงานผลิตอาวุธที่ เมืองตวนกวางเคียง ข้างศาสตราจารย์ ตรัน ได เหงีย และเป็นผู้สื่อข่าวสงครามหญิงคนแรกในเวียดนามเหนือ เธอเริ่มเขียนหนังสือเมื่ออายุ 91 ปี และจนถึงทุกวันนี้ เธอยังคงอ่านและทำงานทุกวัน

เนื่องในโอกาสที่หนังสือบันทึกความทรงจำของเธอ เรื่อง "แบกรับภาระ... ภาระที่หนักอึ้ง..." ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลหนังสือแห่งชาติประจำปี 2025 ทาง Tri Thức - Znews ได้สนทนากับผู้เขียนเกี่ยวกับผลงานชิ้นนี้ และเหตุผลที่ว่าทำไมเธอถึงยังคงครุ่นคิดถึงอนาคตของคนหนุ่มสาวและเรื่องราวของเวียดนาม แม้จะมีอายุเกือบ 100 ปีแล้วก็ตาม

มิตรภาพอันยาวนานเกือบศตวรรษกับหนังสือ

- คุณผู้หญิง หลังจากเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเมื่อกลางปีที่ผ่านมา สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้างในตอนนี้?

การศึกษา ในวัยเด็กปลูกฝังความรักในการอ่านหนังสือให้กับเด็กๆ โดยมองว่าหนังสือเป็นเพื่อนสนิท เมื่อฉันเติบโตขึ้น หนังสือได้เปิดโลกทัศน์ที่เหนือจินตนาการให้กับฉัน
นักเขียนซวนฟอง

- ปีที่แล้วฉันเข้าออกโรงพยาบาล 3-4 ครั้ง แต่พอถึงเดือนธันวาคมก็รู้สึกดีขึ้นแล้ว ขอบคุณยาและการควบคุมอาหารอย่างเคร่งครัด ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นมาก เริ่มเดินได้อีกครั้งแล้ว เพิ่งไปเที่ยวหวุงเตาและฟานเถียตมา ขาฉันเมื่อยมากจากการวิ่งไปมาในบ้าน บันทึกความทรงจำเล่มที่สามของฉันเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ฉันเป็นผู้สื่อข่าวสงครามก็เสร็จแล้วและส่งให้สำนักพิมพ์เรียบร้อยแล้ว ตอนนี้รู้สึกโล่งใจมาก

แม้จะมีปัญหาสุขภาพ แต่เธอก็ยังคงรักษาระเบียบวินัยในการทำงานไว้ได้ เธอทำได้อย่างไร?

แม้ตอนที่ฉันนอนอยู่ในโรงพยาบาล คุณหมอบอกว่าฉันอาการหนัก มีสายระโยงระยางและผ้าพันแผลเต็มตัว ฉันก็ยังนั่งอ่านหนังสืออยู่ นี่แสดงให้เห็นว่าฉันเป็นคนหนึ่งที่ให้คุณค่ากับเวลาของตัวเองอย่างแท้จริง ฉันใช้เวลาให้คุ้มค่าที่สุด ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่และทำตามงานอดิเรกของฉัน ฉันทำได้สำเร็จ และฉันรู้สึกไม่เพียงแต่ภาคภูมิใจ แต่รู้สึกพึงพอใจ

นางสาวซวน ฟอง เกิดในปี 1929 มีประสบการณ์และความสำเร็จในหลากหลายบทบาท เช่น ผู้กำกับภาพยนตร์สารคดี เจ้าของหอศิลป์ และนักเขียน

- การอ่านหนังสือเป็นงานอดิเรกของเธอหรือเปล่า?

- ผมบอกได้เลยว่า ปีนี้ผมอายุ 97 ปีแล้ว แต่ไม่มีวันไหนหรือคืนไหนที่ผมไม่ได้อ่านหนังสือเลย มันเป็นนิสัยของผมมาตั้งแต่เด็ก ถ้าไม่ได้อ่าน ผมรู้สึกเหมือนขาดอะไรไปสักอย่าง ผมเริ่มอ่านหนังสือตอนอายุ 8 ขวบ ตอนนั้นพ่อผมเป็นครู และลูกๆ ของเขา แม้กระทั่งก่อนที่จะอ่านออก ก็ต้องดูรูปภาพ แล้วพ่อก็จะอธิบายให้ฟัง พออายุ 7 ขวบ พวกเขาก็ต้องเรียนอ่าน และตั้งแต่ 8 ขวบขึ้นไป พ่อก็จะให้หนังสือเด็กกับพวกเราคนละเล่ม และทุกสัปดาห์เราต้องเขียนสิ่งที่หนังสือบอกลงไป พ่อลงโทษเราอย่างระมัดระวังมาก ถ้าเราทำไม่เสร็จ เราจะโดนตีที่ก้น ไม่ใช่แค่ตีธรรมดาๆ

การอ่านกลายเป็นสิ่งจำเป็นไม่ต่างจากการกิน ดื่ม และนอนหลับ ผมยังคงรักษาการศึกษาแบบครอบครัวนี้มาจนถึงทุกวันนี้ เกือบ 100 ปีแล้ว การศึกษาในวัยเด็กปลูกฝังความรักในหนังสือให้กับเด็กๆ โดยมองว่าหนังสือเป็นเพื่อนสนิท เมื่อผมเติบโตขึ้น หนังสือได้เปิดโลกทัศน์ที่เหนือจินตนาการให้กับผม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผมได้เรียนภาษาต่างประเทศ คุณปู่ของผมให้ผมเรียนทั้งภาษาเวียดนามและภาษาฝรั่งเศสตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ ด้วยเหตุนี้ ผมจึงได้รับสืบทอดทั้งวัฒนธรรมเวียดนาม (เพลงพื้นบ้าน สุภาษิต) และวัฒนธรรมฝรั่งเศส โดยได้รับแรงบันดาลใจจากนักเขียนคลาสสิกชาวฝรั่งเศส

- ในช่วงเวลานั้น เธออ่านหนังสือประเภทไหนเป็นประจำ?

- ตอนเด็กๆ ฉันอ่านหนังสือเด็กตามคำแนะนำของคุณปู่ ที่เรียกว่า " หนังสือสีชมพู " ทุกสัปดาห์ฉันต้องสรุปเนื้อหา บางครั้งฉันก็เล่นทั้งสัปดาห์ และพอสิ้นสัปดาห์ ฉันก็จะกลัวจนต้องเปิดหนังสือแล้วคัดลอกภาพประกอบใต้ภาพ แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจอะไรเลยก็ตาม จากนั้นคุณปู่ก็จะตีฉันสองสามครั้ง น้องๆ ทั้งสี่คนของฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน ครอบครัวฉันเป็น "ครอบครัวหนอนหนังสือ"

แม้จะมีอายุ 97 ปีแล้ว คุณนายซวนฟองก็ยังคงรักษานิสัยการอ่านหนังสือทุกวัน ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอทำมาตั้งแต่อายุ 6 ขวบ

การเผชิญหน้ากับนายพลชาวฝรั่งเศส

- บ้านของคุณมีหนังสือมากถึง 10 กล่อง มีหนังสือเล่มไหนที่คุณอยากแนะนำให้ผู้อ่าน Tri Thức - Znews ได้รู้จักบ้างไหม?

- มีหนังสือบันทึกความทรงจำชื่อ Les champs de braises (ทุ่งเพลิง) โดยนายพลเฮลี เดอ แซงต์ มาร์ค ชาวฝรั่งเศส ซึ่งเข้าร่วมในสงครามเวียดนามและได้รับการเลื่อนยศเป็นนายพลในภายหลัง

ฉันไม่เห็นด้วยกับคำกล่าวของนายเฮลีที่ว่า เมื่อเขาออกจากเวียดนาม เขารู้สึกเหมือนเป็น "คนทรยศ" และชาวเวียดนามจำนวนมากร้องไห้ มีเพียงไม่กี่เปอร์เซ็นต์ของประชากรเวียดนามเท่านั้นที่ติดตามเขาไป และคนเหล่านั้นก็มีจำนวนน้อยมาก อย่าคิดว่าชาวเวียดนามทุกคนร้องไห้เมื่อเขากลับบ้าน ชาวเวียดนามต่างดีใจเมื่อฝรั่งเศสถอนตัวออกไป เพราะพวกเขารู้สึกถึงความเป็นอิสระ ไม่มีอะไรให้ต้องร้องไห้เลย

ผมตั้งใจจะเขียนจดหมายถึงเขาว่า "คุณเข้าใจผิด เพราะคุณบอกว่าประชากรเวียดนามน้อยกว่า 5% เข้าข้างฝรั่งเศส แต่ตอนที่คุณจากไป 95% ของพวกเรามีความสุข ดังนั้น 5% นั้นจึงไม่สามารถเป็นตัวแทนของเวียดนามได้" หลังจากเขียนหนังสือ "ชุดอ่าวได๋ " เสร็จ ผมจึงส่งจดหมายไปให้เขาว่า "ท่านครับ ผมอยากให้ท่านอ่านหนังสือเล่มนี้ของผม เพื่อที่ท่านจะเข้าใจว่าคนเวียดนามรักชาติ รักประเทศของตน หรือรักผู้รุกรานชาวฝรั่งเศสกันแน่"

นี่คือจดหมายจากพลเอกเอลี เดอ แซงต์ มาร์ค ถึงนักเขียนซวน เฟือง หลังจากที่เธอโต้แย้งข้อเขียนที่ไม่ถูกต้องของเขาเกี่ยวกับเวียดนาม

เขาตอบกลับมา และฉันเก็บจดหมายฉบับนั้นไว้: “เรียน คุณผู้หญิง ขอบคุณมากที่มอบหนังสือ ‘อ่าวได๋’ ให้ผม ผมอ่านจบในคราวเดียว มันเป็นหนังสือที่ซาบซึ้งและยอดเยี่ยมมาก ซวนฟองและเวียดนามได้เข้าไปอยู่ในจิตวิญญาณของผม ผมไม่อาจลืมภาพนั้นได้ และความทรงจำของผมมักจะหวนกลับไปที่เวียดนามเสมอ เมื่อผมอ่านข้อโต้แย้งของคุณ ผมรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเพราะคุณมีความคิดเห็นส่วนตัวมาก แต่หลังจากอ่านหนังสือของคุณแล้ว ผมเข้าใจว่าในโลกนี้ คนเราต้องมีความรักและความเข้าใจจึงจะรู้จักทุกสิ่งได้อย่างแท้จริง เพราะผมขาดความรักและความเข้าใจ ผมจึงเข้าใจผิด”

ต่อมา สถานีโทรทัศน์แห่งชาติฝรั่งเศสได้ทราบเรื่องนี้และเสนอให้มีการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ระหว่างเขากับฉัน เราเตรียมตัวอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งที่เราจะพูดคุยกัน น่าเสียดายที่เพียงไม่กี่วันก่อนการสัมภาษณ์ เขาเสียชีวิตเนื่องจากชราภาพ การเผชิญหน้าจึงไม่เกิดขึ้น แต่หนังสือและจดหมายฉบับนั้นยังคงอยู่

หนังสือบันทึกความทรงจำเรื่อง "อ่าวได๋" ตีพิมพ์ครั้งแรกในฝรั่งเศสเมื่อปี 2544 และได้รับการแปลเป็นหลายภาษา รวมถึงภาษาอังกฤษและภาษาโปแลนด์

ปีกของนกฟีนิกซ์กระพือเพื่อค้นหาฤดูใบไม้ผลิ

- หนังสือของคุณ "แบกรับภาระ... ภาระที่หนักอึ้ง..." ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลหนังสือแห่งชาติประจำปี 2025 นี่เป็นรางวัลที่สี่สำหรับผลงานของคุณ หลังจากได้รับรางวัลจาก สมาคมนักเขียนเวียดนาม และสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

ลูกๆ เอ๋ย สันติภาพที่กลับคืนมานี้เป็นผลมาจากเหงื่อ น้ำตา และเลือดของคนรุ่นก่อนๆ ทั้งหลาย
นักเขียนซวนฟอง

- ในวัยกว่า 90 ปี การได้รับรางวัลสองรางวัลทำให้ฉันคิดว่า ไม่ใช่แค่เพียงนักเขียนคนใดคนหนึ่งเท่านั้น แต่เป็นทุกคนที่เคยจับปากกาและสร้างสรรค์สิ่งใดสิ่งหนึ่ง และรู้สึกว่าตนเองยังสามารถมีส่วนร่วมสร้างประโยชน์ให้แก่ชีวิตได้ ความสุขนั้น อาจฟังดูสูงส่งไปบ้าง แต่เป็นสิ่งที่เงินทองเทียบไม่ได้จริงๆ มันนำมาซึ่งความสบายใจทางจิตวิญญาณอย่างมหาศาล เมื่อรู้ว่าชีวิตของตนเองยังมีประโยชน์อยู่ ตอนนี้ เมื่อได้ยินว่าฉันกำลังจะได้รับรางวัลอีกรางวัลหนึ่ง ความสุขของฉันไม่ได้เพิ่มขึ้นแค่สองเท่า แต่เพิ่มขึ้นเป็นร้อยเท่าเลยทีเดียว

- หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากและได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากกลุ่มคนหนุ่มสาว คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

- เมื่อไม่นานมานี้ ผมมีโอกาสได้กลับไปยังฐานที่มั่นเก่าของการปฏิวัติ ที่ผมเคยทำงานร่วมกับคุณ Tran Dai Nghia ในการผลิตอาวุธที่เมืองตวนกวาง ที่นั่น ผมได้มีโอกาสพูดคุยกับนักเรียน 1,500 คนจากโรงเรียนมัธยมปลายเฉพาะทางตวนกวาง หลังจากที่ผมเล่าเรื่องจบ นักเรียนเกือบทั้งหมดต่างร้องไห้และแสดงความรู้สึกออกมา พวกเขาบอกว่าพวกเขารู้สึกภาคภูมิใจในบ้านเกิดมาโดยตลอด แต่หลังจากได้ฟังเรื่องราวที่แท้จริงจากผม พวกเขารู้สึกมีความสุขและภาคภูมิใจมากยิ่งขึ้น

นั่นเหมือนเป็นยาชูกำลังสำหรับผมเลยครับ ผมยังมีโอกาสได้ไปเยี่ยมบ้านของเพื่อนเก่าสมัยที่ทำงานในอุตสาหกรรมยุทโธปกรณ์ทางทหารที่เสียชีวิตไปแล้วด้วย ลูกชายของเขากำลังเป็นทหารอยู่ที่วิเซียน และหลานชายของเขากำลังเรียนอยู่ที่โรงเรียนมัธยมปลายเฉพาะทางตวนกวาง สามรุ่นสืบต่อกันมาแบบนี้ และพวกเขาทุกคนก็ชื่นชอบหนังสือของผมมากครับ

ผมดีใจที่เห็นว่าหนังสือเล่มนี้ได้เติมเต็มความปรารถนาของผมแล้ว ส่วนที่ดีที่สุดคือ ผมสามารถถ่ายทอดให้หลานๆ ฟังผ่านหนังสือเล่มนี้ได้ว่า "ลูกๆ เอ๋ย สันติสุขที่เราได้รับมานั้น เป็นผลมาจากเหงื่อ น้ำตา และเลือดของคนรุ่นก่อนๆ"

นักเขียนวัย 97 ปีหวังว่าคนรุ่นใหม่จะเข้าใจคุณค่าของสันติภาพผ่านบันทึกความทรงจำของเขา

- เธอเขียนประโยคหนึ่งที่ดูเหมือนจะสรุปแก่นแท้ของบันทึกความทรงจำทั้งหมดไว้ว่า "ปล่อยให้นกฟีนิกซ์ร่ำไห้ขณะที่มันคลำทางเพื่อโบยบิน" เมื่ออ่านแล้วก็เข้าใจได้ง่ายว่าเธอเล่นคำจากชื่อ ซวนฟอง ดังนั้น เธอค้นพบฤดูใบไม้ผลิของเธอแล้วหรือยัง?

- การบอกว่าเราค้นพบมันแล้วฟังดูค่อนข้างเป็นอัตวิสัยและไม่สมจริง ทำไม? เพราะเราเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ที่เล็กที่สุดในสังคมที่ใหญ่กว่า

หากจะบอกว่าผมรู้สึกว่าตัวเองได้มาถึง "ช่วงเวลาแห่งความสุข" (ในชีวิต) แล้วหรือไม่นั้น ผมยังมีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องไตร่ตรอง สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผมในตอนนี้คือเรื่องเยาวชนเวียดนาม พวกเขายังต้องเปลี่ยนแปลงทัศนคติต่อชีวิตอีกมาก ต้องพัฒนาตัวเองในฐานะปัจเจกบุคคล และต้องใช้ชีวิตให้มีความหมายมากขึ้น