กิจกรรมทางศิลปะในงานฉลองครบรอบ 260 ปีวันเกิดของกวีเอก เหงียน ตู้ ภาพ: baotintuc.vn

ชีวิตที่เต็มไปด้วยพรสวรรค์ "เกิดมาผิดยุค"

บิดาของเหงียนดูคือเหงียน เหงียม ซึ่งดำรงตำแหน่งเป็นครูสอนพิเศษขององค์รัชทายาทและอัครมหาเสนาบดีในสมัยราชวงศ์เล ส่วนมารดาคือเจิ่น ถิ ตัน จากเมืองกิงบัค (ปัจจุบัน คือจังหวัดบั๊กนิญ ) ด้วยภูมิหลังครอบครัวที่โดดเด่นเช่นนี้ ชีวิตในวัยเด็กของเหงียนดูจึงค่อนข้างสุขสบาย แม้จะไม่ร่ำรวยและมั่งคั่งนัก... แต่โชคร้ายก็มาเยือนตั้งแต่ยังเด็ก เมื่อเขาเสียบิดาไปเมื่ออายุเพียง 13 ปีเศษ ตามมาด้วยการเสียชีวิตของมารดา

ชีวิตของเหงียนดูเติบโตขึ้นในยุคที่วุ่นวาย เต็มไปด้วยความสุขและความทุกข์มากมาย เมื่ออายุ 18 ปี เขาได้สอบผ่านการสอบราชการและได้เป็นข้าราชการ แต่หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ต้องละทิ้งความฝันที่จะทำงานในราชการและดำดิ่งสู่โลกมนุษย์... เป็นเวลากว่า 10 ปีที่เขาเดินทางไปทั่วทั้งในเวียดนามและจีน พบปะผู้คนมากมาย อ่านหนังสือมากมาย และได้เห็นสถานที่ต่างๆ มากมาย...

หลังจากที่จาหลงขึ้นครองราชย์ ตามพระราชดำรัสของจักรพรรดิ เหงียนตูได้เข้ารับตำแหน่งราชการสำคัญหลายตำแหน่ง จากความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมายและบันทึกทางประวัติศาสตร์ สามารถยืนยันได้ว่าเหงียนตูเป็นข้าราชการที่ซื่อตรง ขยันหมั่นเพียร และมีความสามารถ แง่มุมนี้มักถูกมองข้ามไป เพราะคนรุ่นหลังมักให้ความสำคัญกับอาชีพด้านวรรณกรรมของเขามากกว่าอาชีพ ทางการเมือง ...

และแน่นอนว่า มรดกที่เขาทิ้งไว้ให้แก่คนรุ่นหลังคืองานเขียนจำนวนมหาศาลหลายร้อยชิ้นที่เขียนด้วยทั้งอักษรจีนและอักษรเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งงานเขียนภาษาเวียดนามเรื่อง "Đoạn trường tân thanh" ซึ่งเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในชื่อ "Truyện Kiều"

นิทานเรื่องเกียว (The Tale of Kieu) เขียนโดยเหงียน ตู ในรูปแบบกลอนแปดพยางค์ (lục bát) ซึ่งเป็นรูปแบบบทกวีเวียดนามที่สร้างขึ้นและใช้กันอย่างแพร่หลายในเพลงพื้นบ้านและบทกวีนิรนาม ด้วยนิทานเรื่องเกียว เหงียน ตูได้ยกระดับรูปแบบนี้ไปอีกขั้น แทบทุกคนในเวียดนามสามารถจดจำและท่องบทกวีบางบรรทัดจากนิทานเรื่องเกียวได้ หลายบทจากนิทานเรื่องเกียวถูกจดจำโดยคนรุ่นหลังราวกับเป็นเพลงพื้นบ้าน

นิทานเรื่องเกียวได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลก มากกว่า 20 ภาษา โดยมีฉบับแปลที่แตกต่างกันมากกว่า 60 ฉบับ (ภาพ: nhandan.vn)

เหงียน ตู ยังได้ใช้และพัฒนาคำศัพท์ สุภาษิต และสำนวนต่างๆ จากวัฒนธรรมและวรรณกรรมพื้นบ้านอย่างชาญฉลาด ทำให้ผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายและเสริมสร้างภาษาเวียดนามให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ผู้ที่เคยอ่าน *นิทานของเกียว* จะพบว่ามีสุภาษิตและสำนวนพื้นบ้านมากมายที่สอดแทรกอยู่ในเรื่อง เช่น "ขี้เลื่อยกับมะระ" "มดคลานถึงขอบถ้วย" "โจรพบหญิงชรา" "ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากและสะดุดล้ม" "แมวจรจัดกับไก่ป่า" "กำแพงมีหู" เป็นต้น สุภาษิตและสำนวนเหล่านี้ถูกสอดแทรกอยู่ใน *นิทานของเกียว* อย่างเหมาะสมและสวยงาม โดยไม่ละเมิดกฎเกณฑ์ของรูปแบบร้อยกรองหกแปด

แม้ว่าจะเป็นบทกวีบรรยายขนาดยาวที่มี 1,627 คู่ บรรทัดละหกถึงแปดพยางค์ แต่สถิติแสดงให้เห็นว่ามีเพียงสองบรรทัดเท่านั้นที่เหมือนกันโดยสมบูรณ์ และทั้งสองบรรทัดแสดงถึงความรู้สึกของพระภิกษุเจียก ตูเยน เกี่ยวกับชะตากรรมของเกียว คือ บรรทัดที่ 2073 และ 2677: "เจียก ตูเยน รู้สึกเสียใจอย่างมากเมื่อได้ยินเรื่องนี้"

นิทานเรื่องเกียวถือเป็นสุดยอดแห่งศิลปะการพรรณนา ทั้งในด้านภาพพจน์และอารมณ์ความรู้สึก ด้วยเพียงไม่กี่ประโยค หรือแม้แต่ประโยคเดียว ผู้อ่านก็สามารถมองเห็นภาพหรือคาดเดาสถานการณ์ได้ เมื่ออ่านประโยคที่ว่า "กีบม้าสะดุด ล้อรถม้ากลิ้งไม่สม่ำเสมอ" ทุกคนก็เข้าใจว่านี่ไม่ใช่เพียง "การสะดุดและการกลิ้งไม่สม่ำเสมอ" ของรถม้าเท่านั้น แต่ยังหมายถึง "การสะดุดและการกลิ้งไม่สม่ำเสมอ" ของชีวิตของทุยเกียวในภายหลังด้วย ในทำนองเดียวกัน ด้วยประโยคที่ว่า "ดอกบัวเหี่ยวเฉา ดอกเบญจมาศผลิบานอีกครั้ง / ความเศร้าโศกยาวนาน วันเวลาสั้นลง ฤดูหนาวผ่านพ้นไปสู่ฤดูใบไม้ผลิ" เหงียนเทียนเดียนได้วาดภาพฤดูกาลทั้งสี่ของปีให้ผู้อ่านได้เห็น... ส่วนเรื่องความหึงหวงของหญิงที่แต่งงานแล้ว เหงียนตู้กล่าวว่า "ความหึงหวงเป็นอารมณ์ความรู้สึกทั่วไปของมนุษย์"...

สิ่งที่ทำให้เรื่องราวของเกียวคงอยู่และยิ่งใหญ่คืออุดมการณ์ด้านมนุษยธรรมที่ลึกซึ้ง ความเห็นอกเห็นใจและความเมตตาต่อผู้ที่มีชีวิตที่น่าเศร้าและถูกกดขี่โดยสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งชะตากรรมของสตรี เรื่องราวของเกียวยังเป็นภาพสะท้อนของสังคมที่เต็มไปด้วยความอยุติธรรม ซึ่งเงินสามารถเปลี่ยนสีดำให้เป็นสีขาวได้

คนรุ่นหลังมองนิทานเรื่องเกียวเพื่อ "ค้นพบความเห็นอกเห็นใจในบทกวีของเหงียนตูอีกครั้ง" (เนื้อร้องโดยนักดนตรี ถวนเยน) จากนิทานเรื่องเกียวฉบับดั้งเดิม คนรุ่นหลังได้สร้าง "เกม" ที่น่าสนใจมากมาย เช่น การท่องเกียว การแต่งบทกวีเกี่ยวกับเกียว การฝึกฝนเกียว และแม้แต่การทำนายโชคชะตาด้วยเกียว... สิ่งเหล่านี้ยิ่งตอกย้ำความสำคัญของนิทานเรื่องเกียวในชีวิตทางวัฒนธรรมของประชาชน

เชอ หลาน เวียน กวีผู้ประพันธ์บทกวีชุด "เตี๋ยว ตัน" กล่าวด้วยความรู้สึกซาบซึ้งว่า "เมื่อเหงียน ตู เขียนบทกวีชื่อ เกี๋ยว ประเทศชาติก็แปรเปลี่ยนไปเป็นโลกแห่งวรรณกรรม"...

กาลเวลาอาจผ่านไป แต่ "ผลงานชิ้นเอก" อย่าง "นิทานของเกียว" ที่มี "ถ้อยคำดุจไข่มุกและเส้นสายงดงามราวกับผ้าไหมปัก" โดยโต นู จะคงอยู่ตลอดไปในจิตสำนึกและอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวเวียดนาม

ง็อก อานห์

ที่มา: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nguyen-du-viet-kieu-dat-nuoc-hoa-thanh-van-161572.html