กวี-นักข่าว Cao Ngoc Thang: จังหวะแห่งฤดูกาล - จังหวะแห่งบทกวี

ก่อนจะโด่งดังในโลกวรรณกรรม เฉาหง็อกทังเคยเป็นนักข่าวชื่อดังที่มีประสบการณ์ยาวนานถึง 30 ปี ตั้งแต่สมัยทำงานที่หนังสือพิมพ์วัฒนธรรมจนถึงสถานีวิทยุและโทรทัศน์ฮานอย ก่อนหน้านั้น เขาเคยเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยการสอนฮานอย นอกจากนี้ เมื่อประเทศยังไม่รวมเป็นหนึ่ง เฉาหง็อกทังยังเป็นชายหนุ่มชาวฮานอยที่เขียนหนังสือและกลายเป็นทหารต่อต้านอากาศยาน คอยปกป้องน่านฟ้าเหนือ...

กวี Cao Ngoc Thang (ซ้าย) และผู้แต่ง

ชายหนุ่มคนนี้ต้องเขียนบทกวีมาเป็นเวลานานแล้ว แต่จนกระทั่งปี 2009 เขาจึงได้ใส่ชื่อของเขาลงในหนังสือรวมบทกวี Breaking the Wind (สำนักพิมพ์ Thanh Nien) ในปีต่อๆ มา Cao Ngoc Thang ได้ตีพิมพ์บทกวีทุกปี (พร้อมกับหนังสือรวมเรื่องสั้น บันทึกความทรงจำ และหนังสือวิจัย ทางการเมือง ): Giao mua (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน, 2010); Thuc ha (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน, 2011); Tro nom (สำนักพิมพ์วรรณกรรม, 2012); Mua khong nha (สำนักพิมพ์วรรณกรรม, 2013) มีช่วงพักประมาณปี 2014 ในปี 2015 Cao Ngoc Thang ได้ตีพิมพ์ Ben song Me (สำนักพิมพ์วรรณกรรม) แล้วด้วยเหตุผลบางประการ สิบปีต่อมา Cao Ngoc Thang ได้ตีพิมพ์ Khuc chuyen mua (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน, 2025) ถึงแม้ว่าเขาจะพิมพ์บทกวีในหนังสือพิมพ์บ่อยครั้งก็ตาม

ก่อนหน้านี้ ศาสตราจารย์ Phan Ngoc นักวิจารณ์บทกวีที่เชี่ยวชาญด้านภาษา ได้ยกย่อง Cao Ngoc Thang ว่าเป็นผู้แสวงหาความคิดสร้างสรรค์ทางรูปแบบที่แท้จริงในบทกวี ซึ่งก็คือวิธีการที่บทกวีนี้ดำรงอยู่ในความทรงจำของผู้อ่าน ถูกต้องแล้ว! หากอ่านบทกวีของ Cao Ngoc Thang หากคุณไม่รู้จักเขา คนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะคิดว่านี่คือบทกวีของคนที่เป็นนักข่าว เขาใช้คำอย่างประหยัด ไม่เปลืองคำ บทกวีของ Cao Ngoc Thang หลายบทมีเพียงสองสามบรรทัด แต่ละบรรทัดมีคำไม่กี่คำ หรืออาจถึงไม่กี่คำก็ได้ ตัวอย่างเช่น บทกวีนี้: ฤดูกาลยังไม่ตื่น/ กลิ่นข้าวอ่อน/ ซ่อนตัวอยู่หลังใบบัว/ รอคอย (รอคอย คอลเลกชัน Thuc Ha) หรือ: รอยยิ้มปกคลุมความเหงา/ น้ำตาไหลพรากด้วยความสุข (บทกวีสองบรรทัด/ ฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง) ... แต่ดูเหมือนว่าบทกวีสั้นๆ เหล่านั้นจะหยั่งรากอยู่ในใจของผู้คนมาช้านาน: ฤดูหนาวใกล้จะมาถึงแล้ว/ เหตุใดฤดูใบไม้ร่วงจึงยังคงหลงเหลืออยู่/ สายลมเย็นเพิ่งจะพัดมาถึงจุดสูงสุด/ ฤดูใบไม้ร่วงหยั่งรากลึกอยู่กับหยาดน้ำค้าง... (น้ำค้าง/ ทำนองฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลง) เพราะนั่นไม่ใช่ผลงานที่ง่าย! Cao Ngoc Thang เขียนบทกวีอย่างจริงจังมาก ฉันอยากจะยกตัวอย่างบทกวีที่เขาเขียนในวันครบรอบการเสียชีวิตของมารดาในปีแมว (2013) เมื่อตีพิมพ์ครั้งแรกในคอลเลกชัน By the Mother River มีชื่อว่า Mother (1) สิบปีต่อมา บทกวีเดียวกันในคอลเลกชัน Khuc Chuyen Mua ผู้แต่งตั้งชื่อว่า Mother - Tam Xuan (2) มีบางบท เวอร์ชันหลังแตกต่างกัน แม้ว่าจะแค่แบ่งบรรทัดหรือตัดคำบางคำออกไป:

- (1) แม่หลังค่อมยกท้องฟ้าให้สูงขึ้น ; (2) แม่หลังค่อมยกท้องฟ้าให้สูงขึ้น

- (1) น้ำตาแม่ไหลรินลงมา / ซึมลงสู่พื้นดิน / ล้นสู่มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ; (2) น้ำตาแม่ไหลรินลงมา / ซึมลงสู่พื้นดิน / มหาสมุทรอันกว้างใหญ่

สิบปีต่อมา การเปลี่ยนบทกวี “ ยิ่งก้มหลังมากเท่าไหร่ ใบหน้าของแม่ก็ยิ่งใกล้พื้นมากขึ้นเท่านั้น ” (1) เป็น “ ยิ่งก้มหลังมากเท่าไหร่ ใบหน้าของแม่ก็ยิ่งใกล้พื้นมากขึ้นเท่านั้น” (2) ไม่ได้หมายถึงการจริงจังกับบทกวีเท่านั้น แต่เหนือสิ่งอื่นใด คือจริงจังกับแม่ กับชีวิต!

เมื่อกว่าสิบปีที่แล้ว ผมได้เขียนถึง Cao Ngoc Thang:

สีเหลืองเป็นสีของฤดูใบไม้ร่วง

เมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาเยือนหัวใจของ Cao Ngoc Thang เนื่องจากฤดูใบไม้ร่วงเคลื่อนผ่านผ้าไหมสีชมพูของแม่น้ำของประเทศอย่างเหม่อลอย และผสมผสานกับเมฆและสายลม สีเหลืองจึงค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีเขียว สีเขียวแห่งความสดชื่น ชัดเจน และบริสุทธิ์ สีเขียวแห่งความหอมหวานและความลึก ความฉับพลันและความสมบูรณ์

นี่คือสีสันแห่งจิตวิญญาณกวีของ Cao Ngoc Thang” ( ในที่นี้ จิตวิญญาณกวีที่มีสีเขียวของฤดูใบไม้ร่วง )

ตอนนี้ฉันกำลังจมอยู่กับความคิดเกี่ยวกับจิตวิญญาณของ Cao Ngoc Thang บทกวีชุดแรกของเขาเรียกว่า Bè gió เมื่อค้นหาในพจนานุกรมภาษาเวียดนาม ฉันไม่เห็นคำนี้ แต่ทุกคนเข้าใจและสามารถจินตนาการถึงมันได้ คำนี้คล้ายกันแต่ไม่เหมือนกับ "chang gió" เนื่องจากเป็นคำที่ฉับพลัน รุนแรง และรุนแรงกว่าในการพูดถึงการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศและภูมิอากาศ ชื่อบทกวีชุดต่อไปของ Cao Ngoc Thang (ยกเว้น "Bến Sông Mẹ ") ล้วนพูดถึงการเปลี่ยนแปลงนั้น: Giao mua; Thuc ha; Tro nom; Mua khong nha; Khuc chuyen mua"

หน้าปกของบทกวีที่เพิ่งตีพิมพ์ใหม่ “Melody of the Seasons” ของกวี Cao Ngoc Thang

ในบทกวีของ Cao Ngoc Thang ฤดูกาลมีอยู่ทุกที่ ฤดูกาลประกอบด้วยช่วงเวลา 4 ช่วง 3 เดือน ซึ่งมนุษย์แบ่งเป็นฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาว ซึ่งติดต่อกันในหนึ่งปี Cao Ngoc Thang ไม่ได้เขียนเกี่ยวกับฤดูกาลทั้ง 4 ฤดูกาลมากนัก กวียังได้เข้าใจความสัมพันธ์ในการแบ่งฤดูกาลดังกล่าวในไม่ช้า: ตะวันออก-ตะวันตก-ใต้-เหนือ/ ฤดูใบไม้ผลิ-ฤดูร้อน-ฤดูใบไม้ร่วง-ฤดูหนาว/ ขอบฟ้าโค้ง/ ชิงช้าสวรรค์/ ขึ้น-ตก/ ดวงอาทิตย์/ ไกลออกไป/ หมุน (ชิงช้าสวรรค์/ ลมพัด)

ฤดูกาลของกาวง็อกทังมีทั้งรูป เสียง และรสชาติ เพราะแสงแดดอ่อนๆ ของฤดูใบไม้ผลิ/ ลมสีเขียวสับสนวุ่นวาย/ ฤดูร้อนหมุนวนอยู่บนยอดเขา/ พระจันทร์ส่องแสงนวลบนเอวของตัวต่อ/ ฤดูใบไม้ร่วงหนาวเย็นและน่าคิดถึง/ ดอกเบญจมาศรอเปิดไวน์/ เร่งเร้า/ ฤดูหนาว/ ทำให้ยีสต์ที่แข็งแรงอบอุ่น... (เปลี่ยนฤดูกาล/ เปลี่ยนฤดูกาล)

ฤดูกาลของ Cao Ngoc Thang เมื่อพวกเขาเป็นเพื่อนเก่า ผู้คนคิดถึงและรอคอยพวกเขา: เพียงครั้งเดียว/ ฤดูใบไม้ร่วงผ่านความทรงจำ/ โปรยกระดาษทองคำบริสุทธิ์/ จิตวิญญาณฤดูใบไม้ร่วง/ สั่นไหว/ หน้ากระดาษที่สดใส (เพียงครั้งเดียว) เมื่อพวกเขาเป็นเด็กสาวจากหมู่บ้าน: ฉันแบก - การเก็บเกี่ยว/ เท้าหมู่บ้าน - ควัน (แบกฤดูกาล/ ความตื่นตัวในฤดูร้อน) เมื่อพวกเขาเป็น ฉันพลิกตัว คุณนายบันกลายเป็นคนหนาว/ อากาศชื้น ฉันตกหลุมรัก (มีนาคม/ ความตื่นตัวในฤดูร้อน) มีฤดูกาลแห่งการจากไปและการมาถึง: ก้าวเท้าฤดูใบไม้ร่วงพร้อมกับเสียงสะอื้นแผ่วเบา/ จิตวิญญาณของนกกาเหว่าร้องเรียกแต่เจ็บปวดที่ปลายลำธาร (ริมแม่น้ำแม่) มีฤดูกาลแห่งการทำงาน แผ่นดินเคลื่อนไหวอย่างมีความสุข (เพลงประจำฤดูกาล) มีฤดูกาลแห่งความไม่สงบ ความแห้งแล้ง: ฤดูกาลแห่งความไม่สงบ/ ฝั่ง/ ดินตะกอนเคลื่อนไหว... (วันที่ 30 ของเทศกาลเต๊ตใน ฮานอย ) ที่ราบสูงหินสูงขึ้นในฤดูอันยิ่งใหญ่ (หินพลิกคว่ำ/ เพลงประจำฤดูกาล) มีฤดูกาลของคนไร้บ้าน/ เร่ร่อนไปในที่โล่ง/ กลีบดอกไม้เงียบสงัดที่ไหนสักแห่ง... (ฤดูใบไม้ร่วงนี้ไม่ได้เต็มไปด้วยดอกไม้นม/ ฤดูของคนไร้บ้าน) ...

และอีกมากมาย จังหวะของฤดูกาลก็เป็นจังหวะของบทกวีของ Cao Ngoc Thang เช่นกัน บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่ว่าฮานอยจะเป็นบ้านเกิดหรือ Cao Ngoc Thang จะไปที่ไหน เขาก็สัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณของสถานที่นั้น ฉันปิดท้ายบทกลอนเกี่ยวกับชาวฮานอยด้วยบทกวีที่เขาเขียนเกี่ยวกับ Nhon Trach เมื่อเกือบ 10 ปีที่แล้ว และบทกวีนี้เป็นหนึ่งในบทกวีสมัยใหม่ที่ดีที่สุดเกี่ยวกับดินแดนของ Dong Nai :

ฉันมาที่นี่/กิ่งไม้สีเขียวพลิ้วไหว/กลิ่นหอมของป่าปลอบประโลมการหลับใหลนับพันปี/วีรบุรุษแห่งป่าซัคในอดีต ...

จากอุโมงค์นี้/ กลุ่มหน่วยรบพิเศษ 10 นาย/ ทุกคืนจมน้ำตายในแม่น้ำ/ จากอุโมงค์นี้/ ในวัยยี่สิบ/ พวกเขาบินหนี/ ขึ้นไปสู่ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว

ฉันมองขึ้นไป/ เมฆต่างๆ เล่นกับริบบิ้นไหม/ แขน/ วัยเด็กมาก/ พี่ชายของฉัน/ โอบกอดทุกสิ่งทุกอย่าง/ แม่น้ำ/ สวนผลไม้/ ดอกไม้และผลไม้/ เด็กๆ ร้องเพลงและสะกดคำ... (ที่ที่ฉันมาจาก/ บทเพลงแห่งการเปลี่ยนแปลงฤดูกาล)

Cao Ngoc Thang เคยเขียนไว้ว่า: ฤดูกาลสิ้นสุดลงโดยที่ไม่รู้ตัว / ฤดูร้อนยังคงเร่ร่อน / ทำให้ฤดูใบไม้ร่วงร้องไห้ / ใบไม้เปลี่ยนเป็นสีเหลือง (ฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วง / ฤดูของคนไร้บ้าน) ฤดูกาลมาแล้ว ฤดูกาลก็ผ่านไป แต่ฤดูกาลจะคงอยู่ในความทรงจำของผู้คนตลอดไป เพราะมีบทกวี...

ตรัน เฮือง ถุ่ย

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/nha-tho-nha-bao-cao-ngoc-thang-dieu-mua-dieu-tho-b110e8d/