นักเขียน Doan Gioi - แผนที่เปิดแห่งมรดก

โดอัน จอย นักเขียนผู้มีชื่อเสียงจากหนังสือ *ดินแดนป่าทางใต้* และผลงานอื่นๆ อีกมากมายที่สะท้อนกลิ่นอายและเอกลักษณ์ของเวียดนามใต้ ได้รับการยกย่องว่าเป็น "แผนที่เปิดแห่งมรดกทางวัฒนธรรม เขาเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนธรรมดาๆ ที่มีสถานะยิ่งใหญ่ดุจวีรบุรุษ ด้วยความรักชาติอย่างลึกซึ้ง"

เพื่อเป็นการรำลึกถึงวาระครบรอบ 100 ปีแห่งการกำเนิดของนักเขียน โดอัน จอย (ค.ศ. 1925 - 2025) ในเช้าวันที่ 15 กันยายน ณ นครโฮจิมินห์ สมาคมนักเขียนเวียดนามและสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ได้จัดพิธีรำลึกเพื่อระลึกถึงชีวิตและคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของนักเขียน โดอัน จอย ที่มีต่อวงการวรรณกรรมของเวียดนามใต้

นักเขียน โดอัน จิโออิ

ภาพ: TL

ในคำกล่าวเปิดงาน นางตรินห์ บิช งัน ประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ ได้เน้นย้ำว่า "หนึ่งศตวรรษเป็นช่วงเวลาที่ลึกซึ้งและกว้างขวางมากพอที่จะเปลี่ยนแปลงมิติทางวัฒนธรรมทั้งหมดได้ ดังนั้น ทุกประเทศจึงต้องพึ่งพาบุคคลที่มีความสามารถในการอนุรักษ์ความทรงจำทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเพื่อชุมชน และนักเขียนโดอัน จอย ก็เป็นบุคคลเช่นนั้น"

นายตรินห์ บิช งัน ประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวสุนทรพจน์ในพิธีดังกล่าว

ภาพ: โฮอัง บา ตง

เลขาธิการแห่งชนบทเวียดนามใต้

โดอัน จิโออิ นักเขียนผู้นี้มีพรสวรรค์มาก รองศาสตราจารย์ โว วัน ญอน (มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ นครโฮจิมินห์) กล่าวว่า “ในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส เขาได้เขียนบทความไว้มากมาย ในปี 1946 บทความเรื่อง ‘ มุ่งสู่เมืองหลวง’ ของเขาได้รับการตีพิมพ์ ใน หนังสือพิมพ์ ข่าวเมืองมายโถ นอกจากนั้น เขายังเขียนเรื่อง ‘จิตวิญญาณแห่งวีรบุรุษของชาติ’ ‘ชาวใต้ขอตายดีกว่ายอมจำนน’ ‘ถ้อยคำนองเลือดของเวียดนามใต้ ปี 1940’ ‘ทหารแห่งทับมุย ’ เป็นต้น ในด้านเรื่องสั้น โดอัน จิโอย ก็มีผลงานสำคัญมากมายเช่นกัน เขาสร้างตัวละครเด็กและชาวนาผู้กล้าหาญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กหนุ่มเหงียน วัน เซ (ในเรื่องสั้น ‘เอ็ม’) ที่ถือธงและบุกไปข้างหน้าเพื่อทำลายด่านหน้าบักซามาในระหว่างการรบที่เกาเก น้อยคนนักที่จะรู้ว่าก่อนหน้านั้น เขายังเขียนบทกวีไว้มากมาย เช่น ‘ตู่หลงหนาน’ ใน ดานเปา หรือบทกวีอื่นๆ "สิบสองริมฝั่งแม่น้ำ" ได้รับการตีพิมพ์ใน หนังสือพิมพ์ อันซาง ต่อมาเขายังเขียนบทความ นวนิยายขนาดสั้น... และแปลงานเขียนต่างประเทศอีกมากมาย"

ผลงานเด่นบางส่วนของนักเขียน โดอัน จิโออิ

ภาพ: โฮอัง บา ตง

ภาพ: โฮอัง บา ตง

ทุกความคิดเห็นต่างยอมรับว่า "ดินแดนป่าใต้" เป็นผลงานที่โดดเด่นที่สุดของโดอัน จอย และเป็นหนึ่งในนวนิยายสำหรับเด็กที่ดีที่สุดในวรรณกรรมเวียดนามศตวรรษที่ 20 ซึ่งได้กลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับการดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ และดึงดูดผู้ชมจำนวนมาก ดร.ฮา ทันห์ วัน กล่าวว่า "วรรณกรรมของโดอัน จอย ไม่เพียงแต่เล่าเรื่องราวเท่านั้น แต่ยังบันทึกความทรงจำร่วมกัน เป็นความทรงจำเกี่ยวกับสงครามต่อต้าน ธรรมชาติ วัฒนธรรมภาคใต้ และการเติบโตของคนรุ่นใหม่หลายรุ่น ในยุคปัจจุบันที่ผู้คนในเมืองมักจะห่างเหินจากธรรมชาติและอดีต ผลงานของเขาจึงเป็นเหมือน 'แฟ้มข้อมูล' ทางประวัติศาสตร์ เป็นแผนที่ที่ช่วยชี้นำจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม อีกหนึ่งลักษณะเด่นของวรรณกรรมของโดอัน จอย คือมุมมองวรรณกรรมแบบมหากาพย์ที่นำมาใช้กับภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ของภาคใต้ เขาไม่ได้เล่าเรื่องราวในรูปแบบการเล่าเรื่องที่เป็นทางการ แต่เปลี่ยนประสบการณ์ส่วนตัวให้กลายเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับดินแดนและผู้คน เช่นเดียวกับนักเขียนที่มีชื่อเสียงของวรรณกรรมเวียดนามใต้ เช่น ซอน นาม อานห์ ดึ๊ก และเหงียน กวาง ซาง โดอัน จอย ไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนเท่านั้น แต่ยังเป็นนักวิจัยทางวัฒนธรรมที่มีใจรักในประเพณี และเป็นผู้บันทึกเรื่องราวเกี่ยวกับวัฒนธรรมสวนของเวียดนามใต้ด้วย"

ดร. ฮา ทันห์ วัน กล่าวเน้นย้ำว่า "วรรณกรรมของเขาช่วยให้คนรุ่นใหม่ตระหนักถึงความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่และความยุติธรรมของภาคใต้ ขณะเดียวกันก็สะท้อนให้เห็นถึงความขัดแย้งทางสังคมอย่างชัดเจนในบริบทของสงครามต่อต้านและการฟื้นฟูประเทศในเวลาต่อมา วรรณกรรมของเขาเป็นการผสมผสานระหว่างความยิ่งใหญ่ของสงครามและการต่อสู้เพื่อต่อต้าน กับความงดงามทางบทกวีในการรับรู้ธรรมชาติ วัฒนธรรม และผู้คนในภาคใต้"

มรดกที่ทิ้งไว้ให้แก่คนรุ่นหลัง

รองศาสตราจารย์ บุย ทันห์ ตรูเยน (มหาวิทยาลัยครุศาสตร์โฮจิมินห์) กล่าวถึงคุณูปการอันสำคัญของผลงานของโดอัน จอย ในการปลุกจิตสำนึกรักชาติผ่านวรรณกรรมว่า "ร้อยแก้วของโดอัน จอย โดยเฉพาะเรื่องสั้นและบทความ สะท้อนให้เห็นถึงเอกลักษณ์ของสวนผลไม้ในฐานะวัฒนธรรมท้องถิ่นของชาวเวียดนามใต้ ดินแดนที่อุดมด้วยประเพณีนี้คือความรักและพลังที่โดอัน จอย ได้รับจากมาตุภูมิ ความรู้ทางวัฒนธรรมพื้นเมืองนี้เป็นอาหารสำคัญที่ช่วยหล่อเลี้ยงและพัฒนาบุคลิกภาพของเด็กเวียดนาม"

กวี เหงียน กวาง เถียว ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม ได้แบ่งปันความทรงจำเกี่ยวกับผลงานของนักเขียน โดอัน จิโออี

ภาพ: โฮอัง บา ตง

กวี เหงียน กวาง เถียว ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม เล่าถึงความทรงจำอันแสนซึ้งเกี่ยวกับ " ดินแดนป่าทางใต้" ว่า "หนังสือเล่มนั้น... เขียนขึ้นในปี 1957 ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่ผม ผู้เป็นผู้อ่านที่ภักดีและเคารพนับถือของเขา เกิด ตั้งแต่ยังเด็ก ผมหมกมุ่นอยู่กับการอ่านหนังสือเล่มนี้ในบังเกอร์ชั่วคราวในหมู่บ้านทางเหนือ ในช่วงหลายปีที่เวียดนามเหนือถูกทำลายล้างด้วยระเบิด ในเวลานั้น ไม่มีหนังสือในชนบท โชคดีที่เด็กๆ ที่อพยพมาจากฮานอยนำหนังสือกลับมาด้วย และผมยืมมาอ่านขณะที่พวกเขานอนหลับ งานเขียนชิ้นนี้ เปิดโลก ใหม่ที่แปลกประหลาดให้กับผม และต่อมาเมื่ออายุ 60 ปี ผมได้อ่าน " ดินแดนป่าทางใต้ " อีกครั้งเพื่อดูว่าความรู้สึกอันงดงามและน่าอัศจรรย์นั้นยังคงดึงดูดใจผมอยู่หรือไม่ มันยังคงอยู่เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง!

ที่มา: https://thanhnien.vn/nha-van-doan-gioi-tam-ban-do-di-san-mo-185250915233730194.htm