ระลึกถึงเพื่อนร่วมงานของฉัน

ในคำนำของต้นฉบับหนังสือรวมเรื่องท่องเที่ยวของผมเรื่อง "ดอกไม้ ไวน์ และฝุ่นละอองแห่งท้องถนนอันยาวไกล!" นักข่าวและเพื่อนที่ "ไม่ค่อยหนุ่มแล้ว" อย่างหลิว ดินห์ ตรีเอว ได้แสดงความคิดเห็นว่า "...อ่านอย่างตั้งใจ แล้วคุณจะเห็นว่าเมื่อเดินทางท่องเที่ยว บุยถวนมักจะแสวงหา 'คนสำคัญ' เพื่อผูกมิตร 'คนสำคัญ' เหล่านี้โดยทั่วไปหมายถึงผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง ตั้งแต่เทศกาลและประเพณี ไปจนถึง 'ความงาม' ของธรรมชาติและสิ่งพิเศษเฉพาะถิ่นของแต่ละภูมิภาคหรือพื้นที่ อาจจะเป็นผู้อำนวยการเขตท่องเที่ยวแหลมกาเมา ชายชราชาวไทยที่กำลังตกปลาอยู่ริมแม่น้ำดา หรือคนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างชาวดาวที่เขาพบโดยไม่คาดคิดบนท้องถนน... ด้วยการยึดติดกับ 'คนสำคัญ' เหล่านี้ ผู้เขียนจึงได้ค้นพบเรื่องราวสำคัญๆ เช่น ประวัติศาสตร์ของบุงบินห์เทียนในจังหวัดอานเจียง ทะเลสาบเบียนโฮในจังหวัดจาลาย รวมถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่น ต้นแอปเปิ้ลป่าที่ไม่เคยปลูกแต่ขึ้นเองตามธรรมชาติ... นี่ก็เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของการเดินทางของบุยถวน"

นักข่าว บุย ถวน เยี่ยมชม จังหวัดฮาเกียง ในช่วงฤดูดอกมัสตาร์ดบานสะพรั่ง ภาพ: ผู้ร่วมให้ข้อมูล

เมื่ออ่านข้อความเหล่านี้ ผมก็ไตร่ตรองและตระหนักว่าเพื่อนร่วมงานของผม หลิว ดินห์ ตรีเอว มีวิสัยทัศน์ที่เฉียบแหลมจริงๆ “จุดแข็ง” ของผมที่มีมาอย่างยาวนานในการลงพื้นที่เพื่อเขียนบทความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเดินทางไปต่างประเทศครั้งแรก คือการประยุกต์ใช้บทเรียนพื้นฐานทางวิชาชีพของนักข่าว นั่นคือ การค้นหาและใช้ประโยชน์จากพยานที่น่าเชื่อถือและมีชื่อเสียงในประเด็นที่ผมต้องการสืบสวน ในการทำเช่นนี้ นอกเหนือจากความพยายามของผมเอง เช่น การเตรียมการล่วงหน้าในการค้นคว้าและรวบรวมข้อมูลที่เกี่ยวข้องแล้ว ผมยังต้องการความช่วยเหลือและการสนับสนุนจากผู้ร่วมงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อนร่วมงานในท้องถิ่น ตลอดระยะเวลาเกือบ 40 ปีในวงการนักข่าว ผมได้ผลิตบทความที่น่าพอใจมามากมาย บทความส่วนใหญ่เหล่านั้นเกี่ยวข้องกับการ “มีส่วนร่วม” ของเพื่อนร่วมงานหรือผู้ร่วมงาน ทั้งเพื่อนสนิทและเพื่อนที่อยู่ห่างไกล จากสถานการณ์ที่แตกต่างกันและในระดับที่แตกต่างกัน

เมื่อไม่นานมานี้ ในวันครบรอบการก่อตั้งกรมทหารราบที่ 52 เตยเตียน ข้าพเจ้าผู้ซึ่งหลงใหลในถ้อยคำอันกล้าหาญ โศกนาฏกรรม และโรแมนติกของกวางดุงในบทกวี "เตยเตียน" และ "ดวงตาของชาวเซินเตย" จึงตัดสินใจ แม้ใน "วัยชราและความอ่อนแอ" ของข้าพเจ้า ที่จะฝ่าฟัน "ทางลาดชันคดเคี้ยว" "ขึ้นเขาหลายพันเมตร ลงเขาหลายพันเมตร" เพื่อติดตาม "แม่น้ำมาที่คำรามอย่างโดดเดี่ยว" ไปจนถึงจังหวัด แทงฮวา ทางตะวันตก เพื่อ "เห็นด้วยตาตนเอง" ว่า "ไซเขาปกคลุมไปด้วยหมอก ทหารที่เหนื่อยล้า / เมืองลัด ดอกไม้เบ่งบานในยามค่ำคืน" ซึ่งเป็นการสิ้นสุดการเยี่ยมชมสถานที่สำคัญสองแห่งที่กล่าวถึงในบทกวี "เตยเตียน" ก่อนหน้านั้น ฉันอาศัยบทกวีเหล่านั้นเพื่อย้อนรอยตาม "ทหารหัวล้าน" ของชายหนุ่มที่ "เดินทางไปยังเตย์เตียนในฤดูใบไม้ผลินั้น" เพื่อเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆ เช่น ม็อกเชา ผาหลวง ไม้เชา และแม้แต่เวียงจันทน์และซัมเหนือในประเทศลาวที่อยู่ใกล้เคียง

แม้ว่าเมืองลัตจะเป็นอำเภอที่อยู่ห่างไกลที่สุดในเขตภูเขา โดยอยู่ห่างจากเมืองแทงฮวา 300 กิโลเมตร แต่การเดินทางไปที่นั่นค่อนข้างง่าย มีรถโดยสารประจำทางวิ่งทุกวันจากสถานีขนส่งแทงฮวาตะวันตกไปยังเมืองลัต อย่างไรก็ตาม การเดินทางไปยังไซเขาไม่ใช่เรื่องง่ายนัก

แม้จะอยู่ห่างจากเมืองเมืองลาดไม่ถึง 30 กิโลเมตร แต่หมู่บ้านไซเขาซึ่งตั้งอยู่ที่ระดับความสูง 1,500 เมตร เป็นหมู่บ้านที่มี "สามสิ่งต้องห้าม" (ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีถนน ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์) โดยสิ่งที่สำคัญที่สุดคือการขาดแคลนถนนที่รถยนต์สามารถเข้าถึงได้ หลายช่วงเป็นทางลาดชันและต้องปีนป่าย ยิ่งไปกว่านั้น เมืองลาดเป็นพื้นที่ชายแดนที่กำลังมีการต่อสู้กับการค้ายาเสพติดอย่างหนัก ดังนั้น นักข่าวบางคนที่มีเอกสารรับรองถูกต้อง ซึ่งเข้าไปรายงานข่าวในพื้นที่โดยไม่ขออนุญาตจากทางอำเภอ จึงถูกทีมงานร่วมระหว่างหน่วยงานขอให้ออกไป ตอนนั้นเองที่ผมจำคำพูดที่คลุมเครือของเพื่อนร่วมงานจากหนังสือพิมพ์ Thanh Hoa ได้ว่า "การไปเมืองลาดไม่ยากนัก แต่การไปไซเขา...มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์!"

ในสถานการณ์ที่เส้นทางสู่ยอดเขาไซเขาเกือบถูกปิดกั้น ลินห์ งา นักข่าวหญิงจากสถานีวิทยุอำเภอเมืองลัด ซึ่งผมเพิ่งได้พบเป็นครั้งแรกจากการแนะนำของมานห์ ควง เพื่อนร่วมงานจากหนังสือพิมพ์แทงฮวา แม้ว่าเธอจะยุ่งอยู่กับการเตรียมงานประชุมสหภาพเยาวชนของหน่วยงานที่เธอรับผิดชอบโดยตรง เธอก็รีบไปที่เกสต์เฮาส์เพื่อพบกับเลขาธิการพรรคประจำตำบลเมืองลีและเจ้าหน้าที่บางส่วนจากอำเภอที่กำลังปฏิบัติหน้าที่จัดเตรียมการเกณฑ์ทหาร เพื่อขอให้ช่วยพาผมไปยังไซเขา ลินห์ งา ยังได้ขอให้หัวหน้ากองกำลังอาสาสมัครประจำตำบลจัดหาคนนำทางและหาคนพาผมกลับไปยังเมืองลัดด้วย

ในช่วงหลายปีต่อมา ผมได้กลับ ไปที่ลาวกาย หลายครั้ง และด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมงานอย่างง็อกฮว่าน ลาตวด เกาเกือง... ผมจึงมีโอกาสได้ไปร่วมงานแต่งงานของชาวดาวแดงที่ตาฟิน ชื่นชมดอกพีชที่บานสะพรั่งบริเวณช่องเขาโอกวีโฮ อาบน้ำสมุนไพรแบบดั้งเดิมที่ซาปา ชมต้นกระวานบนที่สูงของยีตี้ และเยี่ยมชมตลาดบัคฮา...

ขณะเดินไปตามถนนที่เปลี่ยวร้าง ด้านหนึ่งเป็นหน้าผาสูงชัน อีกด้านหนึ่งเป็นเหวลึกไร้ก้น ฉันก็ตระหนักว่า หากปราศจากความช่วยเหลืออย่างทุ่มเทของเพื่อนร่วมงาน ฉันคงไม่มีวันไปถึงไทรเขา บรรลุความฝันในการเดินทางไปทางทิศตะวันตก และไม่สามารถตีพิมพ์บทความสามตอนของฉันในหนังสือพิมพ์ได้

กว่า 20 ปีที่แล้ว ฉันได้เดินทางไปฮาเกียงเป็นครั้งแรก ซึ่งเป็นจังหวัดที่อยู่เหนือสุดของเวียดนาม ฮาเกียงในตอนนั้นยังไม่พัฒนามากนัก แทบไม่มีร้านอาหารให้เห็นเลย ฉันไปถึงสำนักงานหนังสือพิมพ์ฮาเกียงเวลา 4 โมงเย็นวันอาทิตย์พร้อมกับกระเป๋าเป้สะพายหลัง มีเพียงนักข่าวชื่อฟองฮวาอยู่ที่นั่น เธอได้รับมอบหมายจากบรรณาธิการบริหาร เลอ ตรอง ลัป ให้เตรียมอาหารสำหรับเพื่อนร่วมงานจากทางใต้ นักข่าวคนเดียวคนนี้ ซึ่งรับผิดชอบด้านความปลอดภัยและการป้องกัน ทำอาหารได้อย่างรวดเร็วอย่างเหลือเชื่อ และเสิร์ฟอาหารพื้นเมืองบนภูเขาที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน เช่น มะกอกป่า เห็ดป่า และหน่อไม้ขม… หลังจากนั้น ฉันก็ไปที่เหมียววัก เยี่ยมชมยอดเขาลุงกู ที่ราบสูงหินดงวัน และคฤหาสน์ของกษัตริย์แห่งชาวม้ง… (ในเวลานั้น คุณต้องขออนุญาตจากตำรวจและทหารรักษาชายแดนก่อนจึงจะเข้าไปในสถานที่เหล่านี้ได้) และได้ลิ้มลองเหล้าข้าวโพดหลากหลายชนิด เหล้าซานหลง เหล้าแอปเปิ้ลป่า แกงทังโค โจ๊กอูเตา โจ๊กเมนเมน และซุปไก่ดำตุ๋นโสม...

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ในฤดูดอกบัควีท ฉันมีโอกาสได้กลับไปที่ฮาเกียงและลิ้มลองอาหารหม้อไฟท้องถิ่นมากมาย อย่างไรก็ตาม มื้ออาหารเรียบง่ายและบังเอิญบนเสื่อเก่าๆ ที่ปูอยู่บนพื้นห้องพักเล็กๆ ของนักข่าวฟองฮวา ยังคงเป็นความประทับใจที่ยากจะลืมเลือนสำหรับฉัน

ไม่นานก่อนหน้านั้น ผมก็รอดพ้นจากความพ่ายแพ้อย่างหวุดหวิดในนาทีสุดท้ายด้วยความช่วยเหลือจากหม่าญ ตัน นักข่าวหญิงจากหนังสือพิมพ์ลาวกาย ผมกำลังเข้าร่วมการประชุมในฮานอยเมื่อได้รับโทรศัพท์จากไม ซอง เบ นักข่าวและรองประธานสมาคมนักข่าวจังหวัดด่งนาย สั่งให้ผมรีบไปลาวกายเพื่อร่วมงานศพของโฮ ซวน โดอัน บรรณาธิการบริหารผู้ล่วงลับ เมื่อผมไปถึง ทุกอย่างก็เรียบร้อยแล้ว บ่ายวันนั้น (วันที่ 23 เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติ) ซึ่งเป็นวันจัดงานพิธีบูชาเทพเจ้าแห่งครัว เพื่อนร่วมงานจากกองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์เชิญผมไปกินเนื้อสุนัข ซึ่งเป็นอาหารขึ้นชื่อในแถบชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ ปรากฏว่าผมไม่ได้จองตั๋วรถไฟลาวกาย-ฮานอยเที่ยว 20.00 น. เพราะคิดว่าเส้นทางจะเงียบ โดยที่ผมไม่รู้มาก่อน รถไฟขบวนนี้ซึ่งปกติจะบรรทุกนักท่องเที่ยวที่เดินทางกลับจากซาปาไปฮานอยนั้นเต็มแล้ว บรรณาธิการบริหารรักษาการ ฟาม ง็อก เจียน และเลขานุการกองบรรณาธิการและเลขานุการสมาคมนักข่าวหนังสือพิมพ์ลาวกาย เล มินห์ เทา ได้ปรึกษาหารือและโทรติดต่อ หมั่น ตัน นักข่าวหญิงผู้รับผิดชอบด้านการขนส่งและการก่อสร้าง ให้มาช่วย นักข่าวและกวีชื่อดังจากลาวกายผู้นี้กระตือรือร้นที่จะเข้าร่วมในภารกิจ "ช่วยเหลือ" ครั้งนี้ ด้วยตั๋วเครื่องบินพิเศษที่หมั่น ตัน จัดการให้ฉันเพื่อขึ้นเครื่องบินเที่ยว 2 โมงเย็นกลับฮานอยในวันรุ่งขึ้น คืนสุดท้ายของฉันในลาวกายจึงเต็มไปด้วยความสุขที่ได้พบปะกับเพื่อนนักข่าวจากสองดินแดนที่ห่างไกล...

บุยถวน

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202506/nho-nhung-nguoi-dong-nghiep-c901067/