รำลึกถึงนิญบิ่ญ

ก่อนหน้านั้น ฉันรู้แค่ว่า นิญบิ่ญ มีภูเขาหินปูนอยู่หลายลูก ความทรงจำของฉันคือภูเขาลูกหนึ่งที่อยู่ติดกับบ้านคุณยาย มีหินยื่นขวางถนน ทอดยาวเป็นแนวยาวคล้ายถ้ำ และถ้ำที่มีชื่อเสียง ครอบครัวลุงของฉันเลี้ยงแพะที่นั่น...

ประมาณสิบปีก่อน ผมมีโอกาสได้ไปเยือนถ้ำตามก๊อก-บิชดง ขณะที่ผมทึ่งในความยิ่งใหญ่ของถ้ำและกำลังรวบรวมเรื่องราวที่แม่เล่าให้ฟัง ผมก็อดสงสัยไม่ได้ว่าสถานที่ที่แม่เล่าให้ผมฟังบ่อยๆ คือโรงงานทหารในวันแรกที่ผมหนีออกมานั้น น่าจะเป็นถ้ำแห่งหนึ่งในถ้ำอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้หรือเปล่า

หลังจากที่เธอเสียชีวิต ฉันไม่มีเวลาถามเธออย่างเจาะจงว่าเธออาศัยอยู่แถวไหนในตอนนั้น ฉันคิดไปเองว่าน่าจะเป็นแถวตัมเดียป ต่อมาเมื่อเร็วๆ นี้ ฉันได้อ่านหนังสือเรื่อง "Runaway" ของนักเขียนบิญกา อดีตรองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดนิญบิญ ฉันเดาว่าเธอน่าจะอาศัยอยู่ในแถวตัมก๊อก-บิชดง แต่ทิวเขาตัมเดียปทั้งหมดและบริเวณถ้ำตัมก๊อก-บิชดงนั้นสวยงามอย่างเหลือเชื่อ ทั้งสองน่าจะเชื่อมโยงกันด้วย เพราะอย่างที่บอกไป นิญบิญทั้งหมดเป็นถ้ำขนาดยักษ์

ในปี พ.ศ. 2508 เมื่อสหรัฐอเมริกาทิ้งระเบิดใส่เกาหลีเหนือ ก่อนเหตุการณ์ 3-4 เมษายน พ.ศ. 2508 พ่อแม่พาฉันและพี่ชายจากเมือง ถั่นฮวา ไปยังนิญบิ่ญเพื่อให้ป้าๆ ดูแล เราพักอยู่ที่ถ้ำลวนบนเขาดุงเซือง ซึ่งมีถ้ำเทียนโตนอันเลื่องชื่อ จากนั้นเราไปที่วัดของพระเจ้าดิงห์และพระเจ้าเล ซึ่งล้อมรอบด้วยภูเขาเช่นกัน แม้จะสง่างามและงดงาม แต่ก็จริงอยู่ที่สถานที่แห่งนี้มีองค์ประกอบความงามอยู่บ้าง แต่การทำให้เป็นเมืองหลวงนั้นคงจะอึดอัดมาก ดังนั้น บรรพบุรุษที่ย้ายเมืองหลวงจึงถูกต้องอย่างยิ่ง

ล่าสุด ฉันได้กลับไปที่เมืองนิงห์บิ่ญ และพี่เขยพาฉันไปเที่ยวสถานที่ที่มีชื่อเสียงหลายแห่ง และพาฉันไปเยี่ยมชมหมู่บ้านหินนิงห์วานกับนักเขียนชื่อซูง เงวียน... หลังจากนั้นฉันจึงได้รู้ว่าชื่อเสียงของที่นี่เป็นเรื่องจริง ทั้งความน่าดึงดูดใจ การเป็นที่รู้จัก ศักยภาพ และความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติในภูมิภาคนี้

ตอนที่ผมไป ผมเห็นว่าเขาแปรรูปหินแบบเดียวกับที่ชาว เว้ แปรรูปแป้งสาลีเพื่อทำบ๋านบ๋อด๊ก ซึ่งง่ายกว่าการตัดบ๋านดึ๊กเป็นชิ้นสี่เหลี่ยมเสียอีก แต่ตอนนี้ผมได้ยินมาว่าหินนิญบิ่ญหมด พวกเขาต้องเดินทางไปถึงถั่นฮวาเพื่อซื้อหินภูเขานอยมาทำ

เมื่อได้ยินว่าฉันมาจากเปลกู "ชายหนุ่ม" คนหนึ่งในหมู่บ้านก็ตะโกนว่า "ผมเพิ่งส่งพัสดุไปที่นั่น เป็นประตูหิน ผมเคยไปหมู่บ้านหินนอนเนือกในดานังมาแล้ว และก็จริง (นี่เป็นเพียงความคิดเห็นส่วนตัวของผม) ชาวนิญวันรู้วิธีเติมชีวิตชีวาให้กับหินด้วยวิธีที่ละเอียดอ่อนและมีชีวิตชีวามากกว่า

ปัจจุบันนิญบิ่ญกลายเป็นสถานที่ที่มีข้อได้เปรียบด้านการท่องเที่ยวอย่างมาก แถบตัมก๊อก-บิ่ญดองนั้นน่าทึ่งจริงหรือ? ใครเคยไปที่นั่น พายเรือผ่านถ้ำนี้ไปยังภูเขานั้น ถ้ำดูเหมือนจะปิดกั้นเส้นทาง หมอบคลานบนเรือเพื่อลอดผ่าน เปิดทุ่งกกกว้างใหญ่ แล้วเดินต่อเข้าไปในถ้ำ ด้วยเหตุนี้ นายบิ่ญกา หลังจากเป็นรองนายกเทศมนตรีจังหวัดนี้มาหลายปี จึงได้เขียนหนังสือชื่อ "Going into hide" ขึ้นมาเพื่อชดใช้ความผิด มันคือเรื่องราว แต่เหนือสิ่งอื่นใด มันคือเรื่องราวเกี่ยวกับภูมิประเทศของถ้ำนิญบิ่ญ น่าหลงใหล และน่าหลงใหล...

แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ยังมี Trang An Scenic Complex, Cuc Phuong National Park, Phat Diem Stone Church และอื่นๆ อีกมากมาย

ฉันยังจำได้ว่าในปีหนึ่ง ฉันกับนักเขียนและนักข่าว Xuan Ba และกวี Le Quang Sinh กำลังเดินทางกลับ Thanh Hoa โดยไม่ทราบสาเหตุ เราหยุดรถและเข้าไปในป่า Cuc Phuong เพื่อเช่าห้องพักเพื่อพักผ่อนยามค่ำคืนกลางป่า แม้ว่าโดยพื้นฐานแล้วผู้คนจะมาที่นี่เฉพาะตอนกลางวันเท่านั้นก็ตาม

แม้แต่เขตเมืองหลวงโบราณฮวาลือที่ฉันเพิ่งไปเยือนเพื่อจุดธูปที่วัดของพระเจ้าดิงห์และพระเจ้าเล การได้เยี่ยมชมทั้งหมดก็น่าตื่นตาตื่นใจอยู่แล้ว แค่ระบบถ้ำของจังหวัดนี้ ถ้าอยากชมให้จุใจคงต้องใช้เวลาเป็นเดือนเลยทีเดียว หลังจากได้ไปเยี่ยมชม ฉันก็รู้สึกทึ่งและอุทานว่า ประเทศของเราช่างงดงาม สง่างาม และเราช่างเล็กจิ๋วเมื่อเทียบกับธรรมชาติอันยิ่งใหญ่นี้...

ฉันจำได้ว่าตอนเด็กๆ ตอนที่แม่ส่งฉันไปที่นั่นเพื่อหลบระเบิด หลังจากนั้นประมาณหนึ่งสัปดาห์ ทั่วทั้งเขตดาเจียก็ถูกระเบิดร้ายแรง เราต้องวิ่งไปที่ถ้ำลวนและอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มๆ และฉันรู้เรื่องมอสหินนิญบิ่ญตั้งแต่ตอนนั้น

เมื่อไม่นานมานี้ นักเขียนชื่อซวง เงวเยต มินห์ ชาวนิญบิ่ญ (แม่ผมชื่อนิญบิ่ญ) มอบมอสแห้งขวดใหญ่ให้ผมอย่างยินดี ท่านรู้ว่าผมติดใจเมนูนี้มาก สมัยก่อนคุณยายชอบทำซุปปู แต่ตอนนี้ปูหายาก ผมเลยทำสลัดเลี้ยงเพื่อนๆ บ่อยๆ วิธีทำก็ง่ายมาก แค่ต้มน้ำร้อนก็สดแล้ว ตามด้วยมะนาว กระเทียม พริก น้ำปลา ถั่วลิสง หนังหมูนิดหน่อยก็อร่อย ผสมกับมอสแห้งที่หมักไว้ก็สดแล้ว โอ้โห เข้ากันได้ดีกับแอลกอฮอล์จริงๆ

ในวัยเด็กของฉัน นิญบิ่ญมี "ความพิเศษ" อีกอย่างหนึ่ง นั่นคือ ขี้เถ้าถ่านหินและฝุ่น ครั้งหนึ่งจากเว้ (บ้านเกิดของพ่อ) ฉันได้กลับมาเยี่ยมบ้านเกิดของแม่ โดยสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวที่กลายเป็นสีดำในพริบตา ต่อมา... หินปูน ทั้งหมู่บ้านในบ้านเกิดของแม่มีอาชีพผ่าหิน ซึ่งทั้งฝุ่นและเสียงดัง...

แต่ตอนนี้ผมกลับมาแล้ว นิญบิ่ญที่ต่างออกไปอย่างสิ้นเชิงกลับงดงามจับใจในสายตาผม นิญบิ่ญได้ใช้ประโยชน์จากจุดเด่นทางธรรมชาติอย่างเต็มที่ ทั้งจุดชมวิว ถ้ำ และภูเขา... ล้วนเป็นผลงานเฉพาะทาง เป็นอุตสาหกรรมไร้ควันอย่างแท้จริง นับเป็นปฏิสัมพันธ์อันยอดเยี่ยมระหว่างผู้คนและภูมิประเทศ

และแล้วก็มีความแข็งแกร่ง...ผู้ให้ ฉันได้รับเชิญจากญาติให้ไปรับประทานอาหารกลางวันที่ร้านอาหารริมแม่น้ำซาวเคว มื้ออาหารนั้นรู้สึกงดงามยิ่งขึ้นเพราะมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน นิญบิ่ญภูมิใจที่ได้เป็นดินแดนของกษัตริย์สองพระองค์ และบัดนี้พระบรมสารีริกธาตุที่เกี่ยวข้องกับกษัตริย์ทั้งสองพระองค์ได้รับการดูแลและอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี

ตอนนี้พี่เขยของฉันรับผิดชอบศูนย์อนุรักษ์โบราณวัตถุทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเมืองหลวงโบราณฮวาลือ เขาซื้อธูปและดอกไม้มาอย่างพิถีพิถันเพื่อพาฉันไปเยี่ยมบรรพบุรุษ นามสกุลแม่ของฉันคือเล ดังนั้นฉันจึงเข้าไปในฐานะทั้งแขกและเหลนที่ไปเยี่ยมบรรพบุรุษ

กาลครั้งหนึ่ง นิญบิ่ญยังคงเป็นโบราณสถานเดิม ภูมิประเทศเดิม แต่เย็นยะเยือกและรกร้าง บัดนี้ เมื่อตระหนักถึงวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และเศรษฐกิจของตนเอง นิญบิ่ญได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างน่าประหลาดใจอย่างไม่คาดคิด นิญบิ่ญกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวชื่อดัง กลายเป็นชื่อที่ถูกกล่าวถึงบ่อยครั้ง และผมภูมิใจในสิ่งนั้น ผมภูมิใจและซาบซึ้งต่อบรรพบุรุษผู้ทิ้งมรดกอันยิ่งใหญ่ไว้ให้ลูกหลาน รวมถึงตัวผมเอง หลานที่จากไปอย่างไกลแสนไกล

ในระบบนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะท้องถิ่น มีกลุ่มสมาคมที่น่าสนใจมาก นั่นคือ นิตยสารวรรณกรรมและศิลปะแห่งเมืองหลวงโบราณ กลุ่มนี้ประกอบด้วย ฮานอย เถื่อเทียนเว้ นิญบิ่ญ ฟู้โถว แถ่งฮวา...

ทุกปี กลุ่มนี้มักจะจัดสัมมนาที่น่าสนใจมาก ๆ เกี่ยวกับการอนุรักษ์ ส่งเสริม วิจัย ใช้ประโยชน์ และสร้างสรรค์บนผืนแผ่นดินอันเปี่ยมไปด้วยประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม เมื่อมองย้อนกลับไป ปรากฏว่าผมมีความเกี่ยวข้องกับ 3 สถานที่ซึ่งถือเป็นเมืองหลวงโบราณ ได้แก่ เว้ บ้านเกิดของพ่อ นิญบิ่ญ บ้านเกิดของแม่ และถั่นฮวา บ้านเกิดของผม... ผมจำบทกวีเกี่ยวกับนิญบิ่ญได้บทหนึ่ง:

"นิญบิ่ญ วัยเด็กของฉัน หลายคืนในถ้ำหลวนเพื่อหลีกเลี่ยงระเบิด

กลิ่นฝนน้ำส้มสายชูของพระผู้มีพระภาคเจ้า

สาวข้างบ้านนิญบิ่ญมาขอยืมกระจก

ผมเปีย ตาไม่แยแส

ตกตะลึงเมื่อเห็นเด็กหนุ่มวัยรุ่น... "

ตอนนี้ไอ้คนนั้นกำลังนั่งอยู่ทางใต้รำลึกถึงวัยเด็กของเขาที่เมืองนิญบิ่ญ...

วัน กง หุ่ง

แหล่งที่มา