บทเรียนที่ไม่มีวันเก่า

สำนักพิมพ์ The Truth National Political Publishing House เพิ่งวางจำหน่ายบันทึกความทรงจำ “Looking Back: The Tragedy and Lessons of Vietnam” ผลงานของอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ โรเบิร์ต เอส. แมคนามารา หนังสือเล่มนี้ไม่ได้เป็นบันทึกความทรงจำส่วนตัว แต่เป็นบทสนทนากับประวัติศาสตร์ที่ถ่ายทอดบทเรียนอันล้ำลึกสำหรับคนรุ่นปัจจุบัน

บันทึกความทรงจำพิเศษ

ในปี 1995 ขณะที่อเมริกายังคงมีความเห็นแตกแยกกันอย่างรุนแรงเกี่ยวกับสงครามเวียดนาม โรเบิร์ต เอส. แมคนามารา อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ในสมัยประธานาธิบดีเคนเนดีและจอห์นสัน ได้ตัดสินใจครั้งสำคัญ นั่นคือการตีพิมพ์บันทึกความทรงจำเกี่ยวกับสงครามซึ่งเขาเป็นผู้วางแผนหลัก แมคนามาราได้ยอมรับในบทนำว่า "นี่คือหนังสือที่ผมตั้งใจจะไม่เขียน" ความทรมานของเขาเกี่ยวกับความรับผิดชอบทางประวัติศาสตร์ และความปรารถนาที่จะให้คนรุ่นหลังไม่ทำผิดซ้ำรอยเดิมต่างหากที่ผลักดันให้เขาเขียนผลงานชิ้นนี้

บันทึกความทรงจำของแมคนามาราประกอบด้วย 11 บทและภาคผนวก สะท้อนถึงการมีส่วนร่วมของสหรัฐฯ ในเวียดนามทั้งหมด ตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นของรัฐบาลเคนเนดีไปจนถึงช่วงเวลาที่สงครามทวีความรุนแรงขึ้นอย่างไม่อาจควบคุมได้ ด้วยน้ำเสียงที่เฉียบคมดุจรายงานนโยบาย แต่ก็แฝงไว้ด้วยความรู้สึกผิดชอบชั่วดี แมคนามาราไม่เพียงแต่เล่าเหตุการณ์ต่างๆ เท่านั้น แต่ยังวิเคราะห์ความผิดพลาดทางยุทธศาสตร์อย่างกล้าหาญ โดยยอมรับว่าการตัดสินใจหลายครั้งของทางการสหรัฐฯ นำไปสู่ผลลัพธ์อันเลวร้ายสำหรับทั้งสองฝ่าย “เราคิดผิด ผิดอย่างมหันต์” แมคนามาราสารภาพ เขาย้ำว่าความผิดพลาดในสงครามไม่ได้เกิดจากการขาดข้อมูลเพียงอย่างเดียว แต่ยังมาจากความเชื่อมั่นที่มากเกินไปและความไม่รู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และเจตนารมณ์ของชาวเวียดนามที่ต้องการรวมประเทศเป็นหนึ่ง “เราไม่ได้ตระหนักถึงขีดจำกัดของอาวุธสมัยใหม่เมื่อเผชิญหน้ากับประเทศเล็กๆ แต่แข็งแกร่งที่โหยหาเอกราชและความเป็นหนึ่งเดียว” แมคนามาราเขียน

หนังสือ “ Looking Back: The Tragedy and Lessons of Vietnam” ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1995   ก่อให้เกิดปฏิกิริยาที่หลากหลายจากสาธารณชนชาวอเมริกัน บางคนชื่นชมความจริงใจของแมคนามาราในการยอมรับความผิดพลาดของเขา ซึ่งหาได้ยากในหมู่ นักการเมือง อเมริกัน อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์หลายคนกล่าวว่านายแมคนามาราไม่ได้เผชิญกับความเจ็บปวดจากสงครามอย่างแท้จริง นักข่าวเดวิด ฮัลเบอร์สแตม เขียนว่า "แมคนามาราพยายามหาเหตุผลสนับสนุนการตัดสินใจที่ผิดพลาดของเขา แต่เขาไม่ได้เผชิญกับความเจ็บปวดที่สงครามก่อให้เกิดกับชาวเวียดนามและชาวอเมริกันหลายล้านคน" เช่นเดียวกัน จอร์จ เฮอร์ริง นักประวัติศาสตร์ ให้ความเห็นว่า "คำขอโทษของเขาดูเหมือนจะไม่เพียงพอที่จะชดเชยความสูญเสียที่เกิดจากสงคราม"

ข้อความสำหรับคนรุ่นปัจจุบัน

แม้จะมีข้อถกเถียงมากมาย แต่บันทึกความทรงจำของอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ ก็เป็นเอกสารอันทรงคุณค่าที่ช่วยให้เข้าใจการตัดสินใจต่างๆ ที่มีอิทธิพลต่อประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาและเวียดนามในศตวรรษที่ 20 ได้ดียิ่งขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น ยังเป็นภาพสะท้อนสงครามอันลึกซึ้ง เป็นเครื่องเตือนใจถึงความสำคัญของ สันติภาพ และความจำเป็นในการเรียนรู้จากอดีต

ประเด็นใหม่ในฉบับนี้คือการปรากฏตัวของทายาทของบุคคลสำคัญสองท่านในแนวหน้าทั้งสองฝั่ง เครก แมคนามารา บุตรชายของผู้เขียน และโว ฮ่อง นัม บุตรชายของพลเอกโว เหงียน ซ้าป ร่วมเขียนคำนำ สร้างสรรค์สารแห่งการปรองดองที่หนักแน่น “หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ข้อแก้ตัวหรือข้อกล่าวหา แต่เป็นการเผชิญหน้ากับมโนธรรม ความปรารถนาที่จะค้นหาต้นตอของสงคราม เพื่อตอบคำถามเรื่องความถูกต้องและความผิด และเปิดโอกาสสู่การปรองดองอย่างกล้าหาญ” นายโว ฮ่อง นัม กล่าว ขณะเดียวกัน เครก แมคนามารา หวังว่าผ่านหนังสือเล่มนี้ ชาวอเมริกันและเวียดนามจะสามารถมองย้อนกลับไปในอดีตอย่างถ่องแท้ และร่วมกันเยียวยาบาดแผลจากสงคราม เหนือสิ่งอื่นใด เขาต้องการให้คนรุ่นปัจจุบันเข้าใจบทเรียนอันล้ำลึกที่พ่อของเขา (โรเบิร์ต เอส. แม็กนามารา) ต้องจ่ายราคาแพงเพื่อเรียนรู้บทเรียนนี้: "บทเรียนที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งก็คือ ผู้ที่มีอำนาจในการตัดสินใจ แม้แต่ผู้นำที่มีเจตนาดีที่สุด ก็ยังสามารถตัดสินใจผิดพลาดได้ ซึ่งนำไปสู่การสูญเสียชีวิตที่ยั่งยืนและประเมินค่าไม่ได้" เครก แม็กนามารา กล่าว

ในบริบทของ โลก ยุคปัจจุบันที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งและความตึงเครียด บทเรียนที่แมคนามาราแบ่งปันไว้ในบันทึกความทรงจำของเขา “ In Retrospect: The Tragedy and Lessons of Vietnam” ยังคงมีคุณค่าในทางปฏิบัติ หนังสือเล่มนี้เตือนใจผู้นำให้ตระหนักถึงความสำคัญของการเข้าใจวัฒนธรรม การเคารพฝ่ายตรงข้าม และการหลีกเลี่ยงการตัดสินใจโดยอิงจากความเย่อหยิ่งหรือการขาดข้อมูล บทเรียนเหล่านั้นจากอดีตล้วนเป็นบทเรียนที่ไม่มีวันตกยุคอย่างแท้จริง

ทานห์เหงียน

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202507/nhung-bai-hoc-khong-bao-gio-cu-3871924/