ช่างฝีมือเหล่านี้ "รักษาเปลวไฟ" ของวัฒนธรรมประจำชาติแบบดั้งเดิมให้คงอยู่ต่อไป

ท่ามกลางชีวิตสมัยใหม่ที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่หยุดยั้ง ในบ้านหลังเล็กๆ บนภูเขาในเขตจังหวัดกวางนิง ยังคงมีผู้คนกลุ่มหนึ่งที่อุทิศตนอย่างเงียบๆ เพื่ออนุรักษ์บทเพลง ดนตรี และพิธีกรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ของตน โดยปราศจากการเอิกเกริกหรือการเรียกร้องใดๆ พวกเขากลายเป็น "ผู้รักษาเปลวไฟ" แห่งขุมทรัพย์ทางวัฒนธรรมดั้งเดิม ซึ่งเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าของชุมชน สิ่งที่หล่อเลี้ยงความมุ่งมั่นของพวกเขาคือความรักในงานฝีมือ ความภาคภูมิใจ และความปรารถนาที่จะส่งต่อคุณค่าเหล่านี้ไปยังคนรุ่นหลัง

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ หลวงเทียมภู (ซ้ายสุด) ร่วมแสดงการเล่นพิณและขับร้องเพลงเทิน

เปลวไฟแห่งงานฝีมือยังคงลุกโชนอยู่ในหัวใจของช่างฝีมือ

เราเดินทางมาถึงหมู่บ้านเชียนถัง (ตำบลเดียนซา) ในช่วงบ่ายที่อากาศหนาวเย็น ตามคำแนะนำของผู้นำชุมชน เมื่อเราอยู่ห่างจากบ้านของศิลปินผู้มีชื่อเสียง นงถิหาง ประมาณ 20 เมตร เราก็ได้ยินเสียงร้องเพลงที่ไพเราะและอบอุ่น ทำให้เราอยากหยุดฟัง

บ้านหลังเล็กๆ เรียบง่ายหลังนี้อบอวลไปด้วยเสียงเพลงพื้นบ้านที่คุ้นเคยของชาวไต ภายในบ้าน คุณหนูถิหาง ช่างฝีมือผู้มีชื่อเสียง (อายุ 79 ปี) กำลังสอนเด็กๆ หลายคนอย่างอดทนถึงวิธีการร้องเพลงพื้นบ้านโบราณแต่ละท่อน เธอแก้ไขทุกตัวโน้ต ทุกจังหวะ ด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยนแต่เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่น

นง ถิ หาง ช่างฝีมือผู้มีชื่อเสียง สอนการเล่นพิณและร้องเพลงให้แก่ผู้คนในหมู่บ้านของเธอ

ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ น้องถิหาง รินชาอุ่นๆ ให้แขก แล้วค่อยๆ เล่าเรื่องราวการเดินทางของเธอกับดนตรีเธน เธอเกิดในครอบครัวที่ หมู่บ้านหลังเซิน ซึ่งอุทิศตนให้กับดนตรีเธนมาถึงสี่รุ่น “ตั้งแต่เด็ก ฉันได้ยินปู่ย่าตายายและพ่อแม่เล่นดนตรีเธนเพื่อขอพรให้เกิดสันติสุข ค่อยๆ เรียนรู้และหลงรักมันโดยไม่รู้ตัว” ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิ น้องถิหาง กล่าว เมื่ออายุ 20 ปี เธอได้ย้ายไปอยู่ที่เกาะเตียนเยนกับสามี และยังคงฝึกฝนพิธีกรรมเธนต่อไป จนได้รับความไว้วางใจจากชาวบ้านที่เชิญเธอไปเล่นดนตรีเธนเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการขอพรให้เกิดสันติสุข หรือได้ผลผลิตที่ดี

สำหรับคุณนายฮังแล้ว การร้องเพลง "เธน" คือการสวดภาวนาต่อบรรพบุรุษ การขอพรให้ได้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์ และครอบครัวมีความสงบสุข นอกจากนี้ การร้องเพลง "เธน" ยังเป็นวิธีที่ผู้คนใช้แสดงความรู้สึก สรรเสริญบ้านเกิด และสอนลูกหลานให้ใช้ชีวิตอย่างมีเมตตาและเคารพ ในอดีต เพลง "เธน" ยังเป็นวิธีที่หนุ่มสาวใช้แสดงความรู้สึกและทำความรู้จักกันในช่วงเทศกาลต่างๆ อีกด้วย

สิ่งที่นางสาวหนงถิหาง ช่างฝีมือผู้มีชื่อเสียง กังวลมากที่สุด คือการที่ภาษาและเพลงพื้นบ้านของชาวไตค่อยๆ เสื่อมถอยลง เนื่องจากคนหนุ่มสาวใช้ภาษาแม่ในการสื่อสารน้อยลง “ฉันกลัวว่าสักวันหนึ่งจะไม่มีใครเข้าใจเพลงพื้นบ้านโบราณเหล่านี้เลย” เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงที่เศร้าหมอง ดังนั้น นางสาวหนงถิหางจึงตั้งใจคัดลอกเพลงพื้นบ้านเหล่านี้จากความทรงจำ และเปิดสอนฟรีในตอนเย็น ชั้นเรียนนั้นเรียบง่าย บางครั้งจัดที่ศูนย์วัฒนธรรมหมู่บ้าน บางครั้งจัดที่บ้านของเธอเอง แต่ก็มีนักเรียนมาเรียนทุกเย็น

จนถึงปัจจุบัน ช่างฝีมือดี น้องถิหาง ได้สอนผู้คนมาแล้วหลายร้อยคน ลูกศิษย์ของเธอหลายคนได้แสดงในงานวัฒนธรรมระดับท้องถิ่นและระดับจังหวัด และบางคนถึงกับก่อตั้งชมรมร้องเพลงเถ็นและเล่นเครื่องดนตรีติงห์ เพื่อสืบทอดและเผยแพร่ความรักในศิลปะของตนต่อไป

คุณหนองถิใหม่ (จากตำบลเดียนซา) ลูกศิษย์ของช่างฝีมือดี หนองถิหาง กล่าวว่า "ฉันรักการร้องเพลงมาตั้งแต่เด็ก แต่ต้องขอบคุณคุณครูหางที่ทำให้ฉันเข้าใจความงดงามของแต่ละเพลงอย่างแท้จริง คุณครูหางใจเย็นมาก ท่านคอยแนะนำฉันอย่างพิถีพิถันในทุกคำพูดและทุกจังหวะ ทำให้ฉันสามารถแสดงต่อหน้าผู้ชมและเปิดสอนเด็กๆ ในหมู่บ้านได้"

หลายปีผ่านไป แต่เปลวไฟแห่งงานฝีมือดั้งเดิมในหัวใจของช่างฝีมือดี หนองถิหาง ไม่เคยดับลง “ตราบใดที่ยังมีใครอยากเรียน ฉันก็จะสอนต่อไป” คุณหางกล่าวด้วยรอยยิ้ม ดวงตาของเธอเปล่งประกายด้วยความสุขที่เรียบง่ายแต่อบอุ่น

หลังจากออกจากตำบลเดียนซา เราเดินทางต่อไปยังบิ่ญเลียว ซึ่งเป็นพื้นที่ภูเขาทางตะวันออกเฉียงเหนือของจังหวัด หมู่บ้านชางนา (ตำบลบิ่ญเลียว) เป็นบ้านของช่างฝีมือผู้มีชื่อเสียงอย่างหลงเทียมฟู ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในช่างฝีมือเพียงไม่กี่คนที่ยังคงรักษาวิธีการทำพิณติงแบบดั้งเดิมเอาไว้

ช่างฝีมือผู้มีชื่อเสียง หลวงเทียม ฟู ประดิษฐ์พิณอย่างพิถีพิถัน

ในลานบ้านอันกว้างขวาง ท่ามกลางกลิ่นหอมสดชื่นของเครื่องดนตรีซิทาร์ ช่างฝีมือดีวัย 86 ปี หลวงเทียม ฟู กำลังแกะสลักคอเครื่องดนตรีอย่างพิถีพิถัน มือของเขายังคงแข็งแรงและชำนาญราวกับไม่ถูกทำลายโดยกาลเวลา ช่างฝีมือดี หลวงเทียม ฟู เล่าว่าตั้งแต่เด็ก เขาหลงใหลในเสียงของเครื่องดนตรีซิทาร์ในงานเทศกาลต่างๆ ของหมู่บ้าน “เมื่อเห็นเด็กโตเล่นและร้องเพลง ผมก็ชอบมาก ผมจึงหัดเล่นเองและทำเครื่องดนตรีของตัวเองขึ้นมาเล่น” คุณฟู กล่าว

ในช่วงแรกๆ ช่างฝีมือเอกหลวงเถียรภูได้สร้างพิณจำนวนมาก แต่เสียงไม่กังวานพอและรูปทรงก็ไม่สวยงาม เขาจะทำขึ้นมาตัวหนึ่งแล้วปรับปรุงแก้ไข จากนั้นก็ทำตัวใหม่ “บางครั้งผมใช้เวลาครึ่งเดือนในการทำพิณตัวเดียวซ้ำแล้วซ้ำเล่า” ช่างฝีมือเอกหลวงเถียรภูเล่า ด้วยการทดลองอย่างไม่ย่อท้อ ในที่สุดช่างฝีมือเอกหลวงเถียรภูก็ประสบความสำเร็จในการสร้างพิณที่ได้มาตรฐานตามที่ต้องการ

พิณของชาวไทดูเรียบง่าย แต่การประดิษฐ์นั้นยากมาก ตั้งแต่การเลือกไม้ไปจนถึงการเลือกผลน้ำเต้า ซึ่งเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของเครื่องดนตรี ทุกขั้นตอนต้องทำด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง ผลน้ำเต้าที่ใช้ทำเครื่องดนตรีต้องเป็นผลที่แก่ สมบูรณ์ กลม สวยงาม และปราศจากตำหนิหรือความผิดปกติ หลังจากเก็บเกี่ยวแล้ว ต้องแช่น้ำเกือบสิบวันเพื่อเอาเนื้อในออก จากนั้นล้างให้สะอาด ตากให้แห้ง และสุดท้ายตัดตามแนวนอนเพื่อสร้างพื้นผิวเรียบสำหรับติดไม้ แม้แต่ความผิดพลาดเล็กน้อยก็อาจทำให้เครื่องดนตรีสูญเสียเสียงก้องกังวานได้ ขั้นตอนทั้งหมดนี้ทำด้วยมือโดยช่างฝีมือผู้ทรงคุณวุฒิ หลวงเทียม ฟู ตั้งแต่การเลื่อย การไส และการสกัด ไปจนถึงขั้นตอนการทาสีน้ำตาลบรอนซ์ลงบนผลน้ำเต้าเพื่อสร้างสีที่เป็นเอกลักษณ์ของพิณบิ่ญเลียว

แม้จะมีอายุมากแล้ว แต่ด้วยความรักในการขับร้องของชาวไทและการเล่นพิณไทน์ ช่างฝีมือผู้ทรงคุณวุฒิ หลวงเทียม ฟู ยังคงประดิษฐ์พิณไทน์แต่ละตัวอย่างพิถีพิถันทุกวัน พิณที่เสร็จสมบูรณ์แต่ละชิ้นนำมาซึ่งความสุขและความปิติยินดีให้แก่เขา ผู้คนจากทั่วภูมิภาคและที่อื่นๆ ยังคงมาสั่งซื้อพิณจากเขา เพราะรู้ว่ามีเพียงพิณของเขาเท่านั้นที่ยังคงรักษาเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวไทในแถบนี้ไว้ได้

เสียงของพิณติงห์นั้นผูกพันกับชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวไตในจังหวัดบิ่ญเหลียวมาหลายชั่วอายุคน ตั้งแต่งานเทศกาล งานแต่งงาน ไปจนถึงกิจกรรมชุมชน ไม่ว่าที่ใดที่ได้ยินเสียงพิณติงห์ เพลงพื้นบ้านของชาวไตก็จะดังก้องไปด้วยความรู้สึกจากใจจริง อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันมีช่างฝีมือเพียงสองคนเท่านั้นที่สามารถทำพิณติงห์ด้วยวิธีการดั้งเดิมได้ ซึ่งหมายความว่าการอนุรักษ์จะต้องไม่เพียงแต่เน้นการอนุรักษ์เพลงพื้นบ้านของชาวไตเท่านั้น แต่ยังต้องเน้นการอนุรักษ์งานฝีมือการทำพิณติงห์ ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของ ดนตรี พื้นเมืองของพวกเขาด้วย

เราออกจากฉางนาไปพร้อมกับเสียงพิณอันแผ่วเบาที่ยังคงดังก้องอยู่เบื้องหลัง ราวกับเป็นข้อความจากช่างฝีมือรุ่นเก่าถึงคนรุ่นใหม่ว่า "การรักษาเสียงพิณไว้คือการรักษารากเหง้าของเรา"

"สมบัติล้ำค่าที่มีชีวิต" แห่งการทอผ้าไหมและการร้องเพลง - การร้องเพลงและการเต้นรำที่ประตูวัด

จุดหมายปลายทางสุดท้ายของเราคือตำบลดัมฮา ซึ่งถือเป็นแหล่งกำเนิดของศิลปะ "ฮัตญาโต" (การร้องเพลงและเต้นรำหน้าประตูบ้าน) ที่นี่ เราได้พบกับบุคคลที่ได้รับการยกย่องว่าเป็น "สมบัติล้ำค่าที่มีชีวิต" ของศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์นี้ นั่นคือ ศิลปินประชาชน ดังถิตู ซึ่งปัจจุบันมีอายุ 104 ปีแล้ว

ระหว่างทางไปบ้านของศิลปินแห่งชาติ ดัง ถิ ตู ในหมู่บ้านไตรเกียว เราได้ฟังเรื่องราวมากมายจากคุณดัง มินห์ ไห่ รองเลขาธิการสหภาพเยาวชนตำบลดัมฮา เธอเล่าว่า "คุณตูรู้จักเพลงพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิมเกือบ 40 เพลง ใน 9 รูปแบบที่แตกต่างกัน เธอสอนคนรุ่นใหม่มากมาย แทบทุกคนที่รักเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมใน จังหวัดกวางนิงห์ เคยเรียนกับเธออย่างน้อยหนึ่งครั้ง"

ศิลปินพื้นบ้าน ดัง ถิ ตู (ตำบลดัมฮา) สอนเด็กๆ ในหมู่บ้านร้องเพลงพื้นบ้าน "ญาโต"

เมื่อได้พบกับศิลปินแห่งชาติ ตัง ถิ ตู แม้เสียงของเธอจะอ่อนแรง แต่ดวงตาของเธอยังคงสดใสและเสียงร้องที่ไพเราะอย่างน่าประหลาดใจ ศิลปินอาวุโสเล่าว่าเธอได้ซึมซับเสียงเพลงในวัดมาตั้งแต่เด็ก และเมื่ออายุเพียง 16 ปี เธอก็ได้แสดงในงานเทศกาลวัดประจำหมู่บ้าน และต่อมาก็ได้รับเชิญไปแสดงในหลายๆ ที่ทั่วทั้งจังหวัด

ในปี 2019 นายตูได้รับเกียรติให้ได้รับตำแหน่งช่างฝีมือแห่งชาติจากประธานาธิบดีเวียดนาม ซึ่งเป็นรางวัลที่สมควรได้รับอย่างยิ่งสำหรับความทุ่มเทตลอดชีวิตของเขา

เมื่อถูกถามเกี่ยวกับเทคนิคการร้องเพลง "ญาโต" ศิลปินแห่งชาติ ดัง ถิ ตู ได้กล่าวว่า การร้องเพลง "ญาโต" มีหลายรูปแบบ ได้แก่ "หวิ่น" "ไจ๋" "ภู่" "ซาหลำ" "หาม" "วงศ์" "เหตญัก" "ถา" และ "ทับหนี่ตูเอียว" ส่วนการรำประตูวัดนั้นมีทั้งรำโคมไฟ รำดอกไม้ รำถวายธูป และรำบูชา แต่ละรูปแบบและทำนองมีกฎเกณฑ์เฉพาะ และไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแสดง "นักร้องต้องรู้ว่าต้องออกเสียงคำอย่างไรให้ชัดเจนและถูกต้อง จังหวะต้องหนักแน่นและกระชับ เข้ากับเนื้อเพลง ถ้าไม่เข้าใจเนื้อเพลงก็จะไม่สามารถร้องได้อย่างมีจิตวิญญาณ" คุณตู กล่าว

ผู้ที่ได้เรียนรู้จากช่างฝีมือพื้นบ้าน ดัง ถิ ตู ต่างยอมรับว่า เธอไม่เพียงแต่ถ่ายทอดเทคนิคเท่านั้น แต่ยังถ่ายทอด "จิตวิญญาณ" ของการทอผ้าไหมด้วย ซึ่งได้แก่ ความสง่างาม ความอ่อนโยน และอารมณ์ความรู้สึกที่แฝงอยู่ในงานฝีมือนี้

แม้จะมีอายุมากกว่าร้อยปีแล้ว ศิลปินแห่งชาติ ดังถิตู ก็ยังคงอุทิศเวลาให้กับการให้คำแนะนำแก่เยาวชน ทุกครั้งที่เธอร้องเพลง บรรยากาศดูเหมือนจะสงบลง พาผู้ฟังย้อนกลับไปสู่เทศกาลหมู่บ้านแบบดั้งเดิม ที่ซึ่งเสียงปรบมือและเครื่องดนตรีประเภทสายผสมผสานกับเสียงร้องที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้งของเธอ

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เพื่ออนุรักษ์มรดกนี้ สหภาพเยาวชนตำบลดัมฮาได้จัดตั้งชมรมร้องเพลงผ้าไหมแบบดั้งเดิมขึ้นในโรงเรียน โดยมีนักเรียน 60 คน ผู้สอนเป็นผู้ที่เคยเป็นศิษย์ของศิลปินแห่งชาติ ดัง ถิ ตู มาก่อน ด้วยเหตุนี้ การร้องเพลงผ้าไหมแบบดั้งเดิม ซึ่งแต่เดิมแสดงโดยผู้สูงอายุ จึงได้ดังก้องกังวานอย่างชัดเจนในน้ำเสียงของเด็กๆ นี่เป็นสัญญาณที่ดีสำหรับศิลปะการแสดงที่กำลังเสี่ยงต่อการสูญหาย

ศิลปินแห่งชาติ ดัง ถิ ตู มักกล่าวว่า "ตราบใดที่ยังมีผู้เรียนรู้ การทอผ้าไหมก็จะยังคงอยู่" และการปรากฏตัวของเธอคือหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดของจิตวิญญาณนั้น เธอได้อนุรักษ์และส่งต่อจิตวิญญาณของการทอผ้าไหม การร้องเพลงและการเต้นรำ ณ ศาลาประชาคมดัมฮา มานานกว่าร้อยปีแล้ว

ชั้นเรียนสอนร้องเพลงและเล่นพิณในหมู่บ้านนาลัง (ตำบลบิ่ญเลียว)

จังหวัดกวางนิงกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็วในปัจจุบัน แต่ท่ามกลางการพัฒนานี้ ช่างฝีมืออย่างเช่น คุณนายฮัง คุณฟู และคุณตู... กำลังอนุรักษ์และสืบทอดวัฒนธรรมดั้งเดิมอย่างเงียบๆ ปัจจุบัน จังหวัดมีช่างฝีมือดีเด่น 36 คน และช่างฝีมือประชาชน 2 คน แต่ละคนมีฝีมือและวิธีการของตนเอง แต่ทุกคนล้วนมีความรักและความเคารพต่อมรดกของชาติอย่างลึกซึ้ง

พวกเขาไม่ได้พูดจาโอ้อวดอะไรมากมาย งานของพวกเขาคือการถอดเสียงเพลงพื้นบ้าน สอนเด็กๆ ให้เล่นเครื่องดนตรี ปักลวดลายบนเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม และสอนผู้เรียนวิธีออกเสียงคำในเพลงเกี่ยวกับการทำผ้าไหม... แต่ความทุ่มเทอย่างเงียบๆ นี้เองที่ช่วยรักษาคุณค่าที่ดูเปราะบางเมื่อเผชิญกับชีวิตสมัยใหม่

พวกเขาคือผู้พิทักษ์และผู้สืบทอดเปลวไฟ เปลวไฟอันยั่งยืนเหล่านี้จะยังคงลุกโชนอย่างเจิดจ้า เพื่อให้มั่นใจว่าเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ในจังหวัดกวางนิงไม่เพียงแต่ได้รับการอนุรักษ์ แต่ยังได้รับการสืบทอดและเผยแพร่ไปยังคนรุ่นหลังอีกด้วย

ง็อก ตรัม

ที่มา: https://baoquangninh.vn/nhung-nghe-nhan-giu-lua-van-hoa-truyen-thong-dan-toc-3388449.html