ผู้ที่อนุรักษ์มรดกเพลงพื้นบ้านของชาวม้ง

- เพลงพื้นบ้านของชาวม้ง (Tú sỉ Na Miẻo) เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งอุดมไปด้วยคุณค่าในหลายด้าน ทั้งดนตรี ภาษา ขนบธรรมเนียมประเพณีในชีวิตประจำวัน การทำงาน และการผลิต... เพลงพื้นบ้านเป็นเสียงสะท้อนของชาวม้งบนภูเขาสูง เกี่ยวกับชีวิตและความปรารถนาอันงดงามในเรื่องความรัก ความรู้สึก คุณธรรมของครอบครัวและหมู่บ้าน... ในตำบลโดอันเกตในปัจจุบัน ชาวม้งยังคงตระหนักถึงความสำคัญของการอนุรักษ์มรดกเพลงพื้นบ้านอันล้ำค่าของกลุ่มชาติพันธุ์ของตน รวมถึงช่างฝีมือที่มีชื่อเสียงบางท่านด้วย

นางสาว Trinh Thi Nhinh และ Ms. Trinh Thi Khen (ที่สองและสามจากขวา) ในกลุ่มร้องเพลง Tu Si Na Mieo ในเมือง Khuoi Lam

เพลงพื้นบ้านของชาวม้งเป็นผลงานร่วมกันของชาวม้งที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น แตกต่างจากกลุ่มชาติพันธุ์ไต นุง เกาหลาน และซานชี ซึ่งเนื้อเพลงพื้นบ้านมักเขียนเป็นบทกวีเจ็ดพยางค์ เพลงพื้นบ้านของชาวม้งเป็นบทกวีสั้นๆ ห้าพยางค์

เพลงพื้นบ้านของชาวม้งมีหลากหลายรูปแบบ ทั้งเพลงรักหวานซึ้งระหว่างชายหญิง เพลงเกี่ยวกับชีวิตประจำวันและการทำงาน เพลงสอนศีลธรรมสำหรับเด็ก เพลงกล่อมเด็ก และเพลงพิธีกรรม… เพลงพื้นบ้านของชาวม้งยังรวมถึงเพลงที่มีเนื้อร้องใหม่ที่ขับร้องด้วยทำนองพื้นบ้านดั้งเดิม มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันทรงคุณค่านี้ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างชัดเจนในตำบลโดอันเกต ซึ่งเป็นพื้นที่ที่มีชาวม้งดำอาศัยอยู่หนาแน่นที่สุดในจังหวัด ที่นี่ เด็กชายยังคงหลงใหลในการทำขลุ่ยไม้ไผ่ และทั้งเด็กและผู้ใหญ่ต่างชื่นชอบการร้องเพลงพื้นบ้าน การเล่นขลุ่ย และการเล่นแตรใบไม้… ในหมู่บ้าน ชายและหญิงต่างร้องเพลงโต้ตอบและเพลงรักในคืนเดือนมืด ในช่วงเทศกาล วันหยุด งานแต่งงาน งานศพ และงานขึ้นบ้านใหม่… ปัจจุบัน ตำบลนี้มีชมรมอนุรักษ์วัฒนธรรมของชาวม้งที่มีสมาชิกประมาณ 50 คน

นางตรินห์ ถิ นิญ (อายุ 60 ปี) จากหมู่บ้านคูยลัม ตำบลโดอันเกต ผู้หลงใหลในเพลงพื้นบ้านของชาวม้ง ชื่นชอบการเล่นขลุ่ยและแตรใบไม้เป็นพิเศษ เธอใช้ขลุ่ยไม้ไผ่สี่รูที่ทำขึ้นเองอย่างง่ายๆ บรรเลงทำนองเพลงต่างๆ มากมายประกอบเพลงตูซีนาเมี่ยวของชาวม้งได้อย่างไพเราะชัดเจน สำหรับชาวม้งแล้ว แตรใบไม้เป็นเสียงเรียกขานจากใจจริงถึงเพื่อนฝูง เป็นสัญญาณการนัดพบอย่างลับๆ ระหว่างหนุ่มสาว หรือเป็นเสียงแสดงออกถึงความสุขหรือความเศร้าโศกอย่างเงียบๆ ของผู้สูงอายุ... นางนิญห์เป็นผู้ที่สามารถใช้แตรใบไม้ถ่ายทอดอารมณ์ต่างๆ เหล่านี้ได้อย่างชำนาญ เสียงขลุ่ยและแตรใบไม้ดังก้องไปทั่วภูเขา ราวกับเสียงสะท้อนจากรากเหง้า เป็นคุณลักษณะทางวัฒนธรรมที่น่าประทับใจอย่างแท้จริงของชาวม้งในที่ราบสูงโดอันเกต

ตั้งแต่ยังเด็ก ตรินห์ ถิ เคน หญิงชาวม้ง (เกิดปี 1968) จากหมู่บ้านคูยลัม ได้ฟังเพลงกล่อมเด็กและเพลงพื้นบ้านที่ปู่ย่าตายายและพ่อแม่ของเธอร้องให้ฟัง เธอจึงมีความมุ่งมั่นในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ของเธอ ในเวลาว่าง เธอและลูกชายจะช่วยกันคัดลอกเนื้อเพลงเหล่านั้นลงในสมุดบันทึกอย่างพิถีพิถัน และแปลเป็นภาษาที่เข้าใจง่าย นอกจากนี้ เธอยังให้ความสนใจและคัดลอกเนื้อเพลงพื้นบ้านที่แพร่หลายในท้องถิ่นของเธอ เพื่อนำไปแสดงในงานวัฒนธรรม สอนให้ผู้อื่น และส่งต่อให้กับลูกหลานของเธอต่อไป

ในปี 2024 ตามคำขอของกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว นางสาว Trinh Thi Khen, นางสาว Trinh Thi Nhinh และบุคคลอื่นๆ ได้ร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ของกรมฯ ในการรวบรวมและแปลเนื้อเพลงพื้นบ้านที่เก็บรวบรวมและบันทึกไว้เป็นเวลาหลายปี เพื่อใช้ในการวิจัย การอนุรักษ์ และการส่งเสริมคุณค่าของมรดกเพลงพื้นบ้านของชาวม้ง ในปลายปี 2024 หนังสือ "เพลงพื้นบ้านญาเมียวของชาวม้งดำในอำเภอตรังดิงห์ จังหวัดหลางเซิน" ได้เสร็จสมบูรณ์และตีพิมพ์โดยกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว หนังสือเล่มนี้มี 300 หน้า ประกอบด้วยเพลงม้ง 33 เพลงที่แปลเป็นภาษาเวียดนาม โดยหลักแล้วเป็นการรวบรวมเพลงพื้นบ้านที่คุ้นเคยและเป็นที่นิยมในหมู่บ้านโดอันเกตอย่างครอบคลุม นี่เป็นแหล่งข้อมูลที่มีคุณค่าสำหรับการวิจัยด้านชาติพันธุ์วิทยา วรรณกรรม และวัฒนธรรมพื้นบ้านของชาวม้งโดยทั่วไป และชาวม้งดำในหลางเซินโดยเฉพาะ เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม 2568 ผู้เขียนหนังสือได้รับรางวัลชมเชย (สาขาการวิจัย - วิจารณ์เชิงทฤษฎี ศิลปะพื้นบ้าน) ในงานประกาศรางวัลวรรณกรรมและศิลปะประจำจังหวัดหลางเซิน ครั้งแรก ประจำปี 2568 จากคณะกรรมการประชาชนจังหวัด ในฐานะสมาชิกทีมเรียบเรียงหนังสือ นายโด ตรี ตู เจ้าหน้าที่จากกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว กล่าวว่า การเรียบเรียงหนังสือที่เขียนด้วยภาษาแม่ของกลุ่มชาติพันธุ์ที่เล็กที่สุดในจังหวัด ซึ่งอาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลและโดดเดี่ยว เป็นงานที่ยากมาก ในระหว่างกระบวนการเรียบเรียง กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ได้รับความร่วมมืออย่างกระตือรือร้นจากกลุ่มช่างฝีมือในหมู่บ้านคูโอยลัม พวกเขาไม่เพียงแต่ให้เนื้อเพลงในภาษาม้งเท่านั้น แต่ยังแปลและเรียบเรียงข้อความเพื่อให้ได้คำแปลที่น่าพอใจและสมบูรณ์แบบที่สุด

ในฐานะผู้ครอบครองความรู้ที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับเพลงพื้นบ้านของชาวม้ง ช่างฝีมือเหล่านี้มักได้รับเชิญให้เข้าร่วมการแข่งขันและการแสดงที่จัดโดยภาควัฒนธรรมและองค์กรต่างๆ รวมถึงงานเทศกาลและกิจกรรมทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ทั้งในและนอกจังหวัด และเพื่อรับใช้กิจกรรม ทางการเมือง ในท้องถิ่น พวกเขายังเป็นผู้บุกเบิกในการสอนการร้องเพลงพื้นบ้าน การเป่าขลุ่ย และการเป่าแตรใบไม้ภายในชุมชนชาวม้ง เพื่อให้บริการแก่ผู้มาเยือนจากแดนไกลที่มาสัมผัสวัฒนธรรมของพวกเขา วัฒนธรรมม้งที่ยั่งยืนและเจิดจรัส และท่วงทำนองเพลง Tú sỉ Na Miẻo ที่ดังก้องกังวานนั้น ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากความมุ่งมั่นอย่างลึกซึ้งในการอนุรักษ์วัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ของพวกเขา

ที่มา: https://baolangson.vn/nhung-nguoi-luu-giu-von-dan-ca-mong-xu-lang-5069718.html