เสียงของภูเขาและป่าไม้

เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือนบริเวณชายแดน ท่ามกลางสีสันสดใสของดอกพีชและดอกแพร์ ชาวม้งดำแห่งจังหวัดหลางเซินต่างขับขานบทเพลงพื้นบ้านที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง ซึ่งหล่อเลี้ยงพวกเขามาตั้งแต่เด็กอย่างมีความสุข

เพลงพื้นบ้านของชาวม้งดำในจังหวัด หลางเซิน ได้รับการสืบทอดต่อกันมาหลายชั่วอายุคน

เสียงไพเราะของขลุ่ย เสียงก้องกังวานของแตรใบไม้ และบทเพลงที่เปี่ยมด้วยความรู้สึกจากใจจริงของชาวม้งดำแห่งจังหวัดหลางเซิน เผยให้เห็นขุมทรัพย์แห่งวัฒนธรรมอันร่ำรวยและมีเอกลักษณ์ที่รอ การค้นพบ

จากศูนย์กลางอำเภอตรังดิงห์เก่า หลังจากเดินทางไปตามถนนคดเคี้ยวประมาณ 50 กิโลเมตร เราก็มาถึงตำบลโดอันเกตในขณะที่พระอาทิตย์เริ่มขึ้น พร้อมกับจิบเหล้าข้าวอุ่นๆ เพื่อคลายความหนาวเย็น ชาวบ้านต้อนรับเราด้วยบทเพลงพื้นบ้านไพเราะเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิและความหวังสำหรับปีใหม่

ชาวม้งดำในจังหวัดหลางเซินส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านคูโอยลัม คูโอยนาป คูโอยวัง และวังกัน ในตำบลโดอันเกต เพลงพื้นบ้านของชาวม้งดำ (ที่ชาวบ้านเรียกว่า ตูซีนาเมี่ยว) เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งประกอบด้วยคุณค่าในด้าน ดนตรี ภาษา ขนบธรรมเนียม และประเพณีในชีวิตประจำวันและการผลิต เพลงพื้นบ้านเป็นเสียงสะท้อนของชาวบ้านเกี่ยวกับชีวิต ความรัก คุณค่าของครอบครัว และจิตวิญญาณของชุมชน

ตามคำกล่าวของช่างฝีมือ ตรินห์ ถิ นินห์ จากหมู่บ้านคุ่ยนาป เพลงพื้นบ้านเป็นศิลปะดั้งเดิมที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น ตั้งแต่ยังเล็ก เด็กชาวม้งดำจะเรียนรู้ทำนองเพลงพื้นบ้านผ่านเพลงกล่อมเด็กที่ยายและแม่ร้องให้ฟัง ในทุกโอกาส ไม่ว่าจะเป็นวันหยุด งานแต่งงาน หรือขึ้นบ้านใหม่ เสียงเพลงพื้นบ้านอันไพเราะจะผสมผสานกับเสียงแตรและขลุ่ย ในชีวิตประจำวัน ผู้คนมักใช้เพลงเพื่อคลายความเหนื่อยล้า ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไป เพลงพื้นบ้านจึงกลายเป็นแหล่งบำรุงจิตใจที่ขาดไม่ได้ และช่วยเสริมสร้างความสามัคคีในชุมชนข้ามรุ่น

เพลงพื้นบ้านเป็นศิลปะดั้งเดิมที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น ตั้งแต่ยังเล็ก เด็กชาวม้งดำจะเรียนรู้ทำนองเพลงพื้นบ้านผ่านเพลงกล่อมเด็กที่ยายและแม่ร้องให้ฟัง ในช่วงเทศกาลต่างๆ เช่น งานฉลองปีใหม่ งานแต่งงาน และงานขึ้นบ้านใหม่ เสียงเพลงพื้นบ้านอันไพเราะจะผสมผสานกับเสียงแตรและขลุ่ย ในชีวิตประจำวัน ผู้คนมักใช้เพลงเพื่อคลายความเหนื่อยล้า ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไป เพลงพื้นบ้านจึงกลายเป็นแหล่งบำรุงจิตวิญญาณที่ขาดไม่ได้ ช่วยเสริมสร้างความสามัคคีในชุมชนข้ามรุ่น

ช่างฝีมือ Trinh Thi Nhinh หมู่บ้าน Khuoi Nap

บทเพลงของชาวม้งดำนั้นมีลักษณะการด้นสดและยืดหยุ่นสูง แสดงออกถึงความรู้สึกภายในที่ลึกซึ้ง แตกต่างจากเพลงพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ไต นุง เกาหลาน และซานชี ซึ่งมักเขียนเป็นบทกวีเจ็ดพยางค์ เพลงพื้นบ้านของชาวม้งดำเป็นบทกวีห้าพยางค์ที่กระชับ เนื้อเพลงไม่ประดับประดา ภาษาเรียบง่ายและไม่ปรุงแต่ง แต่มีความไพเราะลึกซึ้ง ทั้งสร้างสรรค์และเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก เนื้อเพลงมีการใช้เมฆ ภูเขา ต้นไม้ ดอกไม้ และองค์ประกอบอื่นๆ โดยใช้ธรรมชาติเพื่อแสดงออกถึงความรู้สึกของมนุษย์

บทเพลงของชาวม้งดำมักมีเนื้อร้องที่เรียบง่ายแต่กินใจ พร้อมด้วยเสียงดนตรีอันไพเราะของแตรใบไม้หรือเสียงขลุ่ยที่ก้องกังวานเป็นเอกลักษณ์ สะท้อนบรรยากาศของภูเขาและป่าไม้ นี่อาจเป็นเหตุผลที่เด็กชายชาวม้งดำยังคงชื่นชอบการทำขลุ่ยไม้ไผ่และการเล่นแตรใบไม้ และผู้สูงอายุและเด็กๆ ในหมู่บ้านยังคงสนุกกับการร้องเพลงพื้นบ้าน... ในหมู่บ้าน ผู้ชายและผู้หญิงจะร้องเพลงแบบถามตอบ แสดงความรักในคืนเดือนเพ็ญ ในงานเทศกาล และในวันปีใหม่ สร้างบรรยากาศที่สนุกสนานและมีชีวิตชีวา

ในชุมชนชาวม้งดำแห่งตำบลโดอันเกต ช่างฝีมือชื่อตรินห์ ถิ หนิญ ในหมู่บ้านคุ่ยนาป เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเป่าขลุ่ยและแตรใบไม้ เธอใช้ขลุ่ยไม้ไผ่สี่รูที่ทำขึ้นเองอย่างง่ายๆ บรรเลงทำนองต่างๆ ประกอบเพลงพื้นบ้านตูซีนาเมียวได้อย่างไพเราะและก้องกังวาน ยิ่งไปกว่านั้น เพียงแค่ใบไม้ที่เก็บจากข้างทาง คุณหนิญก็สามารถสร้างเสียงที่เป็นเอกลักษณ์และน่าหลงใหลได้ สำหรับชาวม้งดำ แตรใบไม้เป็นเสียงเรียกจากใจถึงคนรัก เป็นการประกาศความรักอย่างแผ่วเบา มันแสดงออกถึงความสุขหรือความเศร้า... เสียงขลุ่ยและแตรใบไม้ที่ดังก้องไปทั่วภูเขาและป่าไม้ เตือนใจเราถึงประเพณีอันงดงามของชุมชนชาวม้งดำในที่ราบสูงของจังหวัดลังเซิน

วันที่สองของเทศกาลตรุษจีนเป็นวันที่คึกคักและมีชีวิตชีวา

วันที่สามของเทศกาลตรุษจีนเป็นวันที่ผู้คนพลุกพล่านและคึกคัก

ทั้งครอบครัวมารวมตัวกัน

รับประทานอาหารร่วมกันในครอบครัว

เด็กชายและเด็กหญิงใช้น้ำเดือดล้างหน้า

ใบหน้าขาวผ่องราวกับสำลี

สีขาวเหมือนไข่กลมๆ

พ่อให้เสื้อตัวใหม่แก่ลูกชาย

แม่ให้ชุดสีชมพูแก่เด็กหญิงคนนั้น…

หน้าบ้านยกพื้นของพวกเขา ซึ่งยังคงมีกลิ่นควันจากครัวอบอวลอยู่ คุณดวง วัน โกอัน และคุณแม่ คุณตรินห์ ถิ เคน ช่างฝีมือ ได้ถือขลุ่ยอยู่ในมือ และขับขานบทเพลงเรียบง่ายแต่จริงใจของชนเผ่าของพวกเขาเพื่อเป็นการอวยพรปีใหม่

คุณเข็นเติบโตมาท่ามกลางเพลงกล่อมเด็กและเพลงพื้นบ้านที่ยายและแม่ร้องให้ฟัง ทำให้เธอมีความมุ่งมั่นในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของชนเผ่ามาโดยตลอด เป็นเวลาหลายปีที่คุณเข็นและคุณโงอันได้ถอดความเนื้อเพลงพื้นบ้านจำนวนมากและแปลเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไป ทั้งเพื่อช่วยให้ชุมชนได้ขับร้องและเพื่อส่งต่อให้แก่ลูกหลาน

ดวง วัน งอาน เลขาธิการพรรคและหัวหน้าหมู่บ้านคุ่ยหลำ รู้สึกตื่นเต้นที่เพลงพื้นบ้านยังคงถูกขับร้องในทุกปีใหม่ และกล่าวว่าความสำเร็จนี้เป็นผลมาจากการเอาใจใส่และการสนับสนุนของคณะกรรมการพรรคและรัฐบาลในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2567 คณะกรรมการประชาชนอำเภอตรังดิ่ญ (เดิม) ได้จัดตั้งชั้นเรียนฝึกอบรมการร้องเพลงพื้นบ้านขึ้น โดยมีนักเรียน 50 คน อายุระหว่าง 10 ถึง 60 ปี หลังจากฝึกอบรมไปได้มากกว่าหนึ่งเดือน คณะกรรมการประชาชนอำเภอได้มีมติจัดตั้งชมรมอนุรักษ์เพลงพื้นบ้านชาวม้งดำขึ้น สมาชิกของชมรมได้รับการสอนทำนองเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมมากมายจากช่างฝีมือและผู้อาวุโสในชุมชน เช่น คุณตรินห์ ถิ นินห์ และคุณตรินห์ ถิ เคน ควบคู่ไปกับการเรียนรู้วิธีการเป่าขลุ่ยและแตรใบไม้…

นับตั้งแต่ก่อตั้ง ชมรมได้แบ่งปันความสามารถด้านการร้องเพลงกับชุมชนใกล้เคียง และเข้าร่วมกิจกรรมทั้งในและนอกจังหวัดหลางเซิน แม้ว่าจำนวนผู้เข้าร่วมจะยังคงมีจำกัดเนื่องจากการเข้ามาของดนตรีแนวใหม่และการจากไปทำงานของคนหนุ่มสาวจำนวนมากจากหมู่บ้าน แต่สมาชิกแต่ละคนของชมรมล้วนเป็นองค์ประกอบสำคัญในการอนุรักษ์มรดกทางชาติพันธุ์อันล้ำค่านี้ “ด้วยความห่วงใยจากพรรคและรัฐบาล การที่เราจะสามารถอนุรักษ์และปกป้องมรดกนี้ได้หรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับคนในชาติพันธุ์ของเราเอง” นายดวง วัน โกอัน กล่าว

ด้วยความเอาใจใส่จากพรรคและรัฐเช่นนี้ การที่จะรักษาและปกป้องวัฒนธรรมนี้ไว้ได้หรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับกลุ่มชาติพันธุ์เองอย่างสิ้นเชิง

นายดวง วัน งอาน เลขาธิการสาขาพรรค และหัวหน้าหมู่บ้านคูโอยลัม

ตามคำกล่าวของช่างฝีมือ ตรินห์ ถิ นินห์ การใช้จุดแข็งที่มีอยู่แล้วในกลุ่มชาติพันธุ์ของเธอในการอนุรักษ์และสืบทอดคุณค่าทางวัฒนธรรมและเอกลักษณ์นั้น สิ่งที่เธอและผู้อาวุโสหวังไว้คือการบูรณาการการสอนเพลงพื้นบ้านเข้ากับหลักสูตรของโรงเรียนที่ชาวม้งดำอาศัยอยู่ จากนั้นเด็กๆ จะมีโอกาสได้สัมผัส ทำความคุ้นเคย และปลูกฝังความรักในวัฒนธรรมดั้งเดิม เด็กแต่ละคนจะกลายเป็นทูตทางวัฒนธรรม นำเพลงพื้นบ้านโดยเฉพาะ และคุณค่าทางวัฒนธรรมที่สวยงามของชาวม้งดำโดยทั่วไป ไปสู่ผู้ชมในวงกว้างทั่วประเทศ

ปีใหม่มาถึงอีกครั้ง นำมาซึ่งความหวังมากมาย สำหรับชาวม้งดำในจังหวัดหลางเซิน ความหวังนั้นบางครั้งก็เป็นเพียงการได้ยินเสียงของฤดูใบไม้ผลิ ฟังบทเพลงของชนเผ่าที่ดังก้องไปทั่วเนินเขาและบ้านเรือน ควันจากเตาไฟยังคงลอยขึ้น กิ่งก้านของดอกลูกพีชป่าเบ่งบานอย่างต่อเนื่อง และด้วยการดูแลและให้กำลังใจจากคณะกรรมการพรรคและผู้มีอำนาจ พร้อมด้วยความรักและความภาคภูมิใจของประชาชนในประเพณีของชนเผ่า บทเพลงพื้นบ้านของชาวม้งดำจะคงอยู่ตลอดไป เป็นที่จดจำและเสริมสร้างขุมทรัพย์แห่งมรดกทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ในประเทศ

ควอค ดาท

ที่มา: https://nhandan.vn/nhung-thanh-am-cua-nui-rung-post943992.html