ศิลปินประชาชน ฟาน ทิ กิม ดุง

หมู่บ้านม็อกกวนเญิน (หรือที่รู้จักกันในชื่อ เกอม็อก) ปัจจุบันอยู่ในเขตเญินจิญ เขตแทงซวน กรุงฮานอย เป็นที่รู้จักกันมายาวนานว่าเป็นหนึ่งในดินแดนที่มีประเพณีทางวัฒนธรรมและศิลปะดั้งเดิมมากที่สุดในฮานอย อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลบางประการ กระแสวัฒนธรรมและศิลปะที่นี่ก็ค่อยๆ เลือนหายไป

โชคดีที่มีศิลปินท่านหนึ่งที่แม้จะไม่ได้มาจากที่นี่ แต่ได้พยายามฟื้นฟู ดนตรี พื้นบ้านด้วยการสอนดนตรีพื้นบ้านอย่างเสรี เช่น แซม เฉา โก เฉา วัน หัต วัน... ให้กับชาวบ้านรุ่นต่อรุ่น ซึ่งมีส่วนช่วยในการส่งเสริม อนุรักษ์ และธำรงรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติ นั่นคือ ศิลปินประชาชน ฟาน ถิ กิม ดุง

ศิลปินพื้นบ้าน Phan Thi Kim Dung (ตรงกลางสวมชุดอ่าวหญ่ายสีชมพู) ภายใต้การนำของชมรมเพลงพื้นบ้านหมู่บ้าน Moc, Quan Nhan

ศิลปินประชาชน คิม ดุง เกิดในปี พ.ศ. 2494 ในครอบครัวที่มีประเพณีการร้องเพลงในอำเภอมีล็อก จังหวัด นามดิ่ญ ขณะอายุ 73 ปี เธอคลุกคลีอยู่กับการร้องเพลงแซมและร้องเพลงพื้นบ้านมานานกว่า 60 ปี ด้วยความมุ่งมั่นและทุ่มเท คิม ดุง ศิลปินประชาชน ประสบความสำเร็จมากมาย ในปี พ.ศ. 2553 เธอได้รับรางวัลเหรียญทองในการแข่งขันร้องเพลงระดับภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดงครั้งแรก และได้รับการยกย่องให้เป็นศิลปินพื้นบ้าน

ในปี พ.ศ. 2558 เธอได้รับรางวัลเหรียญทองจากการขับร้องเพลง Xam Nhi Tinh ด้วยเนื้อร้องโบราณ ในงานเทศกาลดนตรีและนาฏศิลป์พื้นบ้าน ซึ่งจัดโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว รางวัลจากงานเทศกาลเพลงและนาฏศิลป์พื้นบ้าน ซึ่งจัดโดยกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวฮานอย ในปี พ.ศ. 2559 เธอได้รับรางวัลศิลปินดีเด่น สาขามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ จากรัฐบาลเป็นครั้งแรก สำหรับการขับร้องเพลง Xam

ในปี พ.ศ. 2561-2562 ศิลปินประชาชน คิม ดุง ได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับที่ 3 จากการแข่งขันร้องเพลง Northern Xam ซึ่งจัดโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว และรางวัล A1 จากเทศกาล Hat Van และ Hat Chau Van ซึ่งจัดโดยกรมวัฒนธรรมรากหญ้า ท่านได้รับใบประกาศเกียรติคุณจากประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย ในหัวข้อ "การสร้างและพัฒนาวรรณกรรมและศิลปะในยุคใหม่" คณะกรรมการประชาชนเขตแทงซวน ได้รับใบประกาศเกียรติคุณจากความสำเร็จในการสร้างและพัฒนาสมาคมคนพิการ และใบประกาศเกียรติคุณจากความสำเร็จใน "การอนุรักษ์เอกลักษณ์และวัฒนธรรมประจำชาติ"

ในปี พ.ศ. 2564 เธอได้รับรางวัล “คนดี มีคุณธรรม” จากประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย และในปี พ.ศ. 2565 เธอได้รับรางวัล “ช่างฝีมือประชาชน” จากรัฐบาล จากผลงานอันโดดเด่นในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

ในปี 2024 ศิลปินประชาชน Kim Dung ได้รับการยกย่องจากคณะกรรมการประชาชนฮานอยให้เป็นพลเมืองดีเด่นของเมืองหลวง

กลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติไปแล้วว่าทุกเย็นวันศุกร์ ชมรมร้องเพลงพื้นบ้านหมู่บ้านม็อกกวนหนันจะเต็มไปด้วยการร้องเพลงของทั้งชาย หญิง และเด็กหญิง แม้จะมีอายุต่างกัน แต่ทุกคนก็ฝึกซ้อมอย่างกระตือรือร้นด้วยใจรัก กว่า 15 ปีที่ชมรมแห่งนี้ได้กลายเป็นสถานที่พบปะทางวัฒนธรรมที่คุ้นเคยสำหรับศิลปินสมัครเล่นผู้รักเพลงพื้นบ้าน

คุณพี กวาง รัง ซึ่งอยู่กับสโมสรมา 7 ปี เล่าว่า สมัยที่ยังทำงานอยู่ ถึงแม้ว่าเขาจะรักการร้องเพลง โดยเฉพาะเพลงพื้นบ้าน แต่ด้วยงานประจำ ทำให้เขายังไม่มีโอกาสได้เติมเต็มความฝัน นับตั้งแต่เข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ และได้รับคำแนะนำจากช่างฝีมือ คิม ดุง ประธานสโมสร เขาก็รักวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาติมากยิ่งขึ้น

ภายใต้การชี้นำของศิลปินประชาชน คิม ดุง ใครก็ตามที่มีพรสวรรค์สามารถแสดงความสามารถนั้นออกมาได้ เธอมีความกระตือรือร้น ทุ่มเท และพิถีพิถันในทุกประโยคและทุกคำ บทบาทต่างๆ ได้รับการกำหนดไว้อย่างชัดเจน โดยตระหนักถึงความสามารถและจุดแข็งของสมาชิกในการกำหนดบทบาทต่างๆ เมื่อมาที่คลับและบนเวที ศิลปินทุกคนต่างทุ่มเทอย่างเต็มที่และอุทิศตนเพื่อการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของคลับ" คุณพี กวาง รัง กล่าว

เธอเกิดในครอบครัวที่มีศิลปะเป็นของตนเอง บิดาของเธอ (ซึ่งเป็นศิลปินชื่อดังเช่นกัน) สอนร้องเพลงแซม เชโอ และวานให้เธอตั้งแต่ยังเด็ก ด้วยความรู้และท่วงทำนองที่ลึกซึ้ง เธอจึงประสบความสำเร็จมากมายในบ้านเกิด เธอยังโชคดีที่ได้เข้าเรียนคลาสร้องเพลงแซมที่สอนโดยศิลปินฮา ถิ เฉา ให้กับคณะฮา นาม เฉา (รุ่นเก๋า) และต่อมาได้รับคำแนะนำจากศิลปินประชาชน ซวน โฮอาช หนึ่งในบุคคลสำคัญของวงการดนตรีพื้นบ้านเวียดนาม

ศิลปินประชาชน คิม ดุง (กลาง) ในละครสั้น

ในปี พ.ศ. 2538 เธอติดตามสามีและลูกๆ มายังฮานอยเพื่อไปอาศัยอยู่ที่หมู่บ้านญังจิญ (ปัจจุบันคือแขวงญังจิญ เขตแถ่งซวน กรุงฮานอย) ความหลงใหลในวัยเด็กของศิลปินก็ยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่อง ด้วยความปรารถนาที่จะเผยแพร่ดนตรีพื้นบ้านให้มีชีวิตชีวาในชุมชน ศิลปินจึงทุ่มเทเวลาและความพยายามอย่างมากในการสอนเพลงและทำนองเพลงพื้นบ้านให้กับผู้คนในหมู่บ้านม็อกกวนญัง ซึ่งเธอถือเป็นบ้านเกิดที่สองของเธอ

ความหลงใหลและความปรารถนาของเธอกลายเป็นจริงเมื่อชมรมเพลงพื้นบ้านหมู่บ้านม็อกกวนหนัน (Moc Quan Nhan Village Folk Song Club) ก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ (19 พฤษภาคม 2552) จากสมาชิกเริ่มต้นกว่าสิบคนซึ่งล้วนเป็นนักแสดงที่ไม่ใช่มืออาชีพ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นปู่ย่าตายาย ปัจจุบันชมรมมีสมาชิกเกือบ 50 คน ทั้งวัยรุ่นและเด็ก

ทุกสัปดาห์ ระหว่างการประชุมตามปกติ ศิลปินผู้มากฝีมือ คิม ดุง จะสอนทักษะการร้องเพลงแซม เพลงพื้นบ้าน ร้องเพลงกวานโฮ ร้องเพลงเจโอ ร้องเพลงวาน... และแม้แต่การเต้นรำพื้นบ้านให้กับสมาชิกชมรมอย่างกระตือรือร้น นอกจากนี้ เธอยังสอนนักเรียนให้แสดงบทบาทในละครเชโอโบราณและการร้องเพลงแซมมากมาย เช่น ถิเมาไปเจดีย์ ตวนตีเต้าเว้ ร้องเพลงแซมโช...

ศิลปินประชาชน คิม ดุง และสมาชิกชมรม

ด้วยความรักในเพลงพื้นบ้านโบราณ เช่น เพลง Cheo, Xam, Hat Van ที่ขับร้องโดยชมรมเพลงพื้นบ้านในงานเทศกาลประจำหมู่บ้าน คุณ Dang Tuan Ha จึงได้เรียนรู้เกี่ยวกับเพลงเหล่านี้และตัดสินใจสมัครเข้าร่วม เธอเล่าว่าตอนเด็กๆ เธอชอบร้องเพลงมาก โดยเฉพาะเพลงพื้นบ้านโบราณ แต่จำทำนองเพลงได้ไม่หมด ภายใต้การดูแลอย่างพิถีพิถันและพิถีพิถันของศิลปินประชาชน Kim Dung เธอจึงมองเห็นความงดงามและความละเอียดอ่อนที่ซ่อนอยู่ในเนื้อเพลงและเสียงร้องแต่ละท่อน

จนถึงปัจจุบัน คุณดัง ตวน ฮา สามารถฝึกฝนเทคนิคการเต้นจังหวะและการฟ้อนพัดได้อย่างเชี่ยวชาญ ตั้งแต่การหายใจ การออกเสียงคำ การสั่นเสียง และการท่องจำทำนองเพลงยากๆ เช่น ทับอัน, ตรองกวาน, ซำโช, ซำเฮวติ๋ญ, เตาเดียน... ไปจนถึงทำนองเพลงพื้นบ้าน, กวานโฮ, เฉาโค และการเต้นรำพื้นบ้าน นับเป็นประสบการณ์ที่ไม่อาจลืมเลือนสำหรับเธออย่างแท้จริง

“เธอสอนฉันอย่างกระตือรือร้นมาก สอนฉันทุกประโยค ทำให้ฉันได้เรียนรู้ท่วงทำนองมากมาย มีเพียงการมีส่วนร่วมเท่านั้นที่ทำให้ฉันรู้ เห็นความงดงามและความละเอียดอ่อนของมัน มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ถ้าคุณรู้มากขึ้น คุณจะเห็นคุณค่าว่าทำไมมันถึงไม่สูญหายไปตั้งแต่สมัยโบราณ” คุณดัง ตวน ฮา เล่า

สภาประชาชน คิม ดุง (คนที่สองจากซ้าย) ในการประชุมแลกเปลี่ยนความคิดเห็น “สตรีทุน: มั่นใจ - บูรณาการ - เชื่อมโยงสู่ความสำเร็จ”

นอกจากจะได้รับผลอันแสนหวานจากบทบาท “วาทยกร” ของชมรมเพลงพื้นบ้านหมู่บ้านม็อกกวนหนานแล้ว คิม ดุง ศิลปินชาวบ้านยังกระตือรือร้น มองโลกในแง่ดี และทุ่มเทให้กับการเผยแพร่ดนตรีพื้นบ้านให้กับทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสอนโดยตรงเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักเรียนรุ่นเยาว์

“ในบริบทที่ดนตรีพื้นบ้านกำลังเสี่ยงต่อการสูญหายไป คนหนุ่มสาวจำนวนมากจึงไม่สนใจดนตรีพื้นบ้าน การดึงดูดและปลูกฝังความหลงใหลในดนตรีพื้นบ้านให้กับเด็กๆ ถือเป็นทั้งความท้าทายและแรงบันดาลใจสำหรับผม ความสำเร็จที่เด็กๆ “เก็บเกี่ยว” ได้จากการแข่งขันเป็นกำลังใจอันยิ่งใหญ่สำหรับผม เป็นแรงบันดาลใจให้ผมเผยแพร่ความหลงใหลของผมไปยังคนทุกชนชั้น มีส่วนร่วมในการอนุรักษ์และอนุรักษ์ศิลปะพื้นบ้านต่อไป” คิม ดุง ศิลปินแห่งชาติ กล่าว

ศิลปินประชาชน คิม ดุง ในชั้นเรียนกับเด็กๆ

คุณดิงห์ ถิ นุง สมาชิกชมรม เล่าว่าที่ชมรมเพลงพื้นบ้านหมู่บ้านม็อก กวน ญัน นักเรียนมีอาชีพที่แตกต่างกัน และทุกคนล้วนเป็นปู่ย่าตายาย ทุกคนพบกันผ่านความรักในการร้องเพลง หลายคนยังใหม่กับท่วงทำนองและเครื่องดนตรี การปรบมือ การพัด และการร้องเพลงตามจังหวะดนตรีจึงเป็นเรื่องใหม่โดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม ศิลปินประชาชน คิม ดุง มีวิธีการสื่อสารที่เข้าใจง่าย ช่วยให้สมาชิกรู้สึกสนใจและหลงใหลทุกครั้งที่ฝึกซ้อม

"ตอนที่ฉันเข้าร่วมชมรม คุณซุงสอนเต้นรำ ร้องเพลง และร้องเพลงแซม ซึ่งติดตรึงอยู่ในใจฉันมาก ฉันเรียนรู้ได้เร็วมาก และหลังจากนั้นฉันก็ร้องเพลงและเต้นรำเป็นด้วย ทุกคนต่างชมว่าฉันเก่งและยืดหยุ่น พี่ๆ น้องๆ ที่นี่ ใครรู้อะไรก็บอกต่อให้คนที่ไม่รู้ คอยชี้แนะและแนะนำกันให้เต้น ร้องเพลง และทำกิจกรรมต่างๆ อย่างรอบคอบ" คุณนุงเล่า

บรรยากาศการฝึกซ้อมของสมาชิกชมรม ณ บ้านได่ไป๋-วันชี หมู่บ้านม็อกกวนหนัน

คิม ดุง ศิลปินแห่งชาติ ไม่สามารถปิดบังความรู้สึกได้เมื่อได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในพลเมืองดีเด่นแห่งปี 2024 เธอยืนยันว่าเกียรติยศนี้ไม่เพียงแต่เป็นความสำเร็จของเธอเองเท่านั้น แต่ยังเป็นความกตัญญูต่อบรรพบุรุษผู้สั่งสอนและชี้นำเธอบนเส้นทางศิลปะ รวมถึงการสนับสนุนจากชุมชนในการอนุรักษ์วัฒนธรรมของชาติ สำหรับเธอแล้ว ตำแหน่งนี้เป็นแรงบันดาลใจอันยิ่งใหญ่ที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นใหม่ ปลุกเร้าความหลงใหลและความรักในมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ

แม้จะอายุมากแล้ว แต่ศิลปินประชาชน คิม ดุง ยังคงอุทิศตนอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย เธอไม่เพียงแต่สอนร้องเพลงและสืบทอดงานฝีมือเท่านั้น แต่ยังมีส่วนร่วมในกิจกรรมเพื่ออนุรักษ์และพัฒนาศิลปะพื้นบ้านอีกด้วย เธอหวังและเชื่อมั่นเสมอว่าความพยายามเล็กๆ น้อยๆ ของเธอจะช่วยอนุรักษ์อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติ เมื่อมองย้อนกลับไปในอดีต คิม ดุง ศิลปินประชาชน รู้สึกภาคภูมิใจในสิ่งที่เธอได้สร้างสรรค์

ที่มา: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov