ศิลปินประชาชน ทรา เกียง: 'กับวงการภาพยนตร์ แค่บอกว่าคิดถึงมากคงไม่พอ'

ในอพาร์ตเมนต์ที่มีแสงแดดส่องถึงพร้อมหน้าต่างที่เต็มไปด้วยต้นไม้สีเขียวในนครโฮจิมินห์ ศิลปินประชาชนวัย 82 ปี Tra Giang วาดภาพทิวทัศน์และภาพนิ่งอย่างขยันขันแข็ง

ศิลปิน Tra Giang วัย 82 ปี หลงใหลในการวาดภาพ - ภาพ: TTD

ภาพเขียนทะเล ภูเขา หมู่บ้าน แม่น้ำ... ล้วนเป็นความทรงจำในวัยเยาว์เมื่อ ศิลปินพื้นบ้าน Tra Giang เคยเดินทางไปทั่วกับทีมงานสร้างภาพยนตร์

ด้วยความทรงจำอันสดใสเหล่านั้น Tra Giang ได้วาดภาพทะเลเมฆบนภูเขาสูงในช่วงหลายวันที่เธอเดินทางไปถ่ายทำภาพยนตร์ทางภาคเหนือ

เธอวาดภาพเรือเงียบสงัดริมฝั่ง มีประภาคารอยู่ไกลๆ หรือภาพคลื่นซัดฝั่งหินในวันที่พายุพัดแรง สวนพีชบานสะพรั่งในช่วงเทศกาลเต๊ด ฤดูใบไม้ผลิกำลังมาเยือน เคียงข้างบ้านเรียบง่ายของชาวพื้นเมืองในชนบท ภาพอ่าวฮาลองจากอดีตกาล

ภาพวาดของเธอมีสีสันที่กลมกลืนและอ่อนโยน ทำให้เกิดความรู้สึกสงบ แสดงถึง “จิตวิญญาณที่ศักดิ์สิทธิ์และใจดี ปรากฏชัดเจนในแต่ละภาพวาด” ตามที่ดร. หม่า ถันห์ เกา อดีตผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์นครโฮจิมินห์ กล่าว

ปีนี้ สารคดีเรื่อง River of Memories เกี่ยวกับเธอได้รับการฉายควบคู่ไปกับนิทรรศการภาพวาด "Homeland of hers" เตวย เตร ซวน ได้พบกับ ตระ เกียง อีกครั้ง เพื่อทำความเข้าใจความทรงจำในช่วงเวลาที่เธอรับบทเป็นตัวละครเอกให้ดียิ่งขึ้น

โรงหนังคิดถึงเหลือเกิน

"หนัง แค่บอกว่าคิดถึงมากมันไม่พอหรอก หนังคือชีวิตของฉัน คือเลือดเนื้อของฉัน อยู่ในร่างกายและหัวใจของฉันเสมอ ผูกพันกันจนไม่อาจแยกจากกันได้"

แม้ว่าฉันจะไม่ได้แสดงภาพยนตร์มาหลายสิบปีแล้ว แต่ฉันยังคงคิดถึงภาพความทรงจำในช่วงที่ถ่ายทำภาพยนตร์ คิดถึงผู้คนที่ร่วมงานกับฉัน รวมถึงภารโรงในสตูดิโอถ่ายทำภาพยนตร์ ทุกคน” Tra Giang เล่า

ในอพาร์ทเมนต์เก่าบนถนน Pham Ngoc Thach เขต 3 นครโฮจิมินห์ ศิลปิน Tra Giang ได้แขวนรูปถ่ายของเธอเองกับลุงโฮ - รูปถ่ายชื่อดังที่มีชื่อว่า "รอยยิ้มของเด็กหญิงชาวใต้ตัวน้อยในอ้อมแขนของลุงโฮ" ไว้ตรงกลางห้อง ซึ่งเป็นสถานที่ที่น่าเคารพที่สุด

ภาพถ่ายนี้ถ่ายเมื่อเธออายุ 20 ปี เป็นตัวแทนที่อายุน้อยที่สุดที่เข้าร่วมการประชุมระดับชาติว่าด้วยวรรณกรรมและศิลปะครั้งที่ 3 ในปีพ.ศ. 2505 โอกาสที่เธอได้พบกับลุงโฮ รวมถึงเมื่อเธอเดินทางไปภาคเหนือเพื่อเรียนที่โรงเรียนนักเรียนภาคใต้ในภาคเหนือ ถือเป็นความทรงจำที่สวยงามที่สุดในชีวิตของเธอ

Tra Giang ในบ้านของเธอในนครโฮจิมินห์ "สตูดิโอ" ของเธอมองเห็นต้นไม้สีเขียวที่เย็นสบายและสร้างแรงบันดาลใจ - ภาพ: NVCC

ในปี พ.ศ. 2567 ความทรงจำเหล่านั้นได้หวนคืนมาอีกครั้ง เพราะเป็นวันครบรอบ 70 ปีของนักเรียนภาคใต้ในภาคเหนือ ต้นปี เธอและกลุ่มนักเรียนเก่าที่ประสบความสำเร็จได้ไปเยือน เมืองไฮฟอง ซึ่งมีโรงเรียนในภาคใต้อยู่หลายแห่ง การเดินทางครั้งนี้เต็มไปด้วยความสุขและซาบซึ้งใจ ทำให้เธอได้กลับมายังบ้านเกิดที่เคยอาศัยและศึกษาเล่าเรียนภายใต้การดูแลของชาวไฮฟองเมื่อครั้งยังเป็นวัยรุ่น

ชาวเมืองไฮฟองในเวลานั้นประสบความยากลำบาก แต่พวกเขาก็สามารถมอบโรงเรียนที่ดีที่สุดและสวยงามที่สุดให้กับนักเรียนจากทางใต้ได้

ก่อนกลับไปตั้งรกรากที่ภาคเหนือ ครอบครัวของผมที่ภาคใต้มีชีวิตที่ยากลำบาก แต่หลังจากไปที่นั่น ผมก็ได้รับการศึกษาที่ดี ดังนั้น ช่วงเวลาที่ผมใช้ชีวิตอยู่ที่ไฮฟองจึงเป็นช่วงเวลาที่ผมมีความสุขที่สุดในวัยเด็ก” ทรา เกียง กล่าว

จากนั้นเธอเดินทางไป ฮานอย เพื่อศึกษาภาพยนตร์ โดยอาศัยอยู่บนถนนตรันฟูที่เรียงรายไปด้วยต้นไม้ใกล้ใจกลางเมือง เธอได้พบและทำงานร่วมกับรุ่นพี่ เพื่อนสนิท และเพื่อนร่วมงานมากมาย อาทิ ผู้กำกับฮุย วินห์, ผู้กำกับพัม กี นัม, ไฮ นิญ, บัค เดียป, พัม วัน ควาย, ตรัน ฟอง...

ผู้กำกับ Tran Phuong เป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียน เดิมเป็นนักแสดงที่ได้รับการยกย่องว่าเป็น "นักแสดงที่หล่อที่สุดในวงการภาพยนตร์ฮานอย" เขาเสียชีวิตในปี 2020

ก่อนหน้านี้ ทุกครั้งที่เธอไปฮานอย Tra Giang จะไปเยี่ยมเขา และเมื่อเธอจากไป เธอมักจะไม่อยากจากไป

เมื่อกล่าวถึงแล้ว ชื่อและใบหน้าที่คุ้นเคยก็กลับคืนสู่ความทรงจำของ Tra Giang ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยออกไปจากโลกชั่วคราวนี้เลย

เธอกล่าวว่า "ผู้กำกับทุกคนที่ฉันพูดถึงล้วนเสียชีวิตไปแล้ว นักแสดงที่เคยแสดงกับฉันบ่อยๆ อย่าง ตรัน ฟอง, ฮา วัน จ่อง, ลัม ตอย... ก็เสียชีวิตไปแล้วเช่นกัน เวลาที่ฉันเล่าเรื่อง ฉันจำเรื่องเศร้าไม่ได้เลย จำได้แต่เรื่องสุขๆ ตอนที่เราสร้างหนังและร่วมงานกันตอนนั้น"

ก่อนหน้านี้ ทุกครั้งที่นิทรรศการภาพวาดของ Tra Giang จะมีเพื่อนสนิทสองคนมาร่วมงานด้วย นั่นคือ ศิลปินของประชาชน The Anh และศิลปินของประชาชน Doan Dung

ทุกครั้งที่เธอไปฮานอยเพื่อเข้าร่วมงานวัฒนธรรมและศิลปะ เธอจะไปกับเพื่อนสองคนนี้เสมอ หลังจากที่พวกเขาจากไป เธอต้องไปคนเดียว รู้สึกเหงาและ "คิดถึงพวกเขามาก"

ประวัติศาสตร์ของประเทศเราไม่มีวันสิ้นสุด

วงการภาพยนตร์เวียดนามเคยมีนักแสดงรุ่นหนึ่งที่เกิดในช่วงสงคราม อาศัยและแสดงในช่วงสงคราม และมีความทรงจำโดยตรงเกี่ยวกับสงครามนั้น

น่าเสียดายที่ภาพยนตร์และผู้ชมรุ่นหลังกำลังค่อยๆ เลือนหายไป ภาพยนตร์สงครามปฏิวัติเวียดนามก็ค่อยๆ กลายเป็นมรดกตกทอด ฉายเฉพาะในโอกาสรำลึกเท่านั้น แทนที่จะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผู้ชมทั่วไป

นี่ไม่จำเป็นต้องเป็นกฎเกณฑ์ เพราะยังมีโรงภาพยนตร์บางแห่งที่ยังสร้างผลงานดีๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และอดีตของประเทศหรือชาตินั้นๆ อยู่

ภาพวาด "หลังคาตะวันตกเฉียงเหนือ" ที่มีภาพดอกพีชบานสะพรั่งในฤดูใบไม้ผลิ - ภาพ: NVCC

ศิลปิน Tra Giang แสดงความคิดเห็นว่า “บางทีผมอาจจะยังเขียนได้ไม่ดีนัก ชีวิตของคนเรามีหลายเรื่องดีๆ มากมาย แต่ทำไมผมถึงเขียนบทหนังดีๆ ไม่ได้ล่ะ? หนังที่ดีต้องมีบทหนังที่ดี ซึ่งต้องขอบคุณผู้กำกับ ช่างภาพ นักแสดง... ที่เข้ามามีส่วนร่วมสร้างสรรค์มันขึ้นมา”

การจะสร้างภาพยนตร์จากอดีตได้นั้น ศิลปินและผู้สร้างภาพยนตร์ต้องกล้าหาญมาก ผมคิดว่าประวัติศาสตร์ของประเทศเรานั้นไม่มีที่สิ้นสุด ตอนนี้ผู้คนยังคงนำเรื่องราวของเกาหลีมาดัดแปลงเป็นเรื่องราวของเวียดนาม ฉันรู้สึกเศร้าใจ

ตรา เกียง เองก็ได้รับการยกย่องให้เป็นบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ในวงการภาพยนตร์เวียดนาม ผลงานชีวประวัติของตรา เกียง ได้รับการบันทึกไว้ในภาพยนตร์สารคดีตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ซึ่งผลงานล่าสุดคือ Memory River ซึ่งกำกับโดยเหงียน ถัวก ศิลปินแห่งชาติ

เธอเข้าร่วมการสัมภาษณ์และปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่องนี้เพราะผู้สร้างภาพยนตร์กล่าวว่า: "นี่ไม่ใช่แค่ภาพยนตร์เกี่ยวกับคุณเท่านั้น แต่เป็นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาพยนตร์เวียดนาม"

ตรา เกียง กล่าวอย่างถ่อมตัวว่าเธอ "มีส่วนร่วมเพียงเล็กน้อย" และไม่เคยเป็น "บุคคลสำคัญอันดับ 1 ในวงการภาพยนตร์เวียดนาม" ภาพยนตร์เป็นศิลปะที่ครอบคลุม แม้แต่ตัวละครที่นักแสดงแสดงก็ประสบความสำเร็จได้ด้วยความพยายามของหลายฝ่าย ตั้งแต่ผู้เขียนบท ผู้กำกับ ช่างภาพ และพนักงานจัดแสง...

เธอยอมรับว่าเธอไม่ใช่นักแสดงที่สวยมากนัก แต่ผู้กำกับภาพได้ใส่ใจอย่างมากในการเลือกมุมกล้องเพื่อให้เธอดูสวยงามในภาพยนตร์ด้วยภาพที่ชัดเจนมาก

ในตอนต้นของภาพยนตร์เรื่อง River of Memories ผู้กำกับได้แทรกภาพมุมสูงของแม่น้ำ Tra Khuc (หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า Tra Giang) ซึ่งเป็นแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดและเป็นจุดชมทิวทัศน์ที่มีชื่อเสียงในจังหวัด Quang Ngai ซึ่งเป็นบ้านเกิดของ Tra Giang

ศิลปินรู้สึกภูมิใจที่เมื่อภาพยนตร์ของเธอได้รับการฉาย หากมีเด็กๆ ที่ชื่อ Tra Giang ก็มีแนวโน้มสูงว่าจะได้รับแรงบันดาลใจจากแม่น้ำ Tra Khuc หรือตัวเธอเอง

นักแสดงที่ไม่รักตัวละครของตน ผู้ชมก็รู้ดี

ประมาณปี พ.ศ. 2533 ศิลปินแห่งชาติ ทรา เกียง หยุดแสดงชั่วคราวเมื่ออายุ 48 ปี เนื่องจากเธอไม่สามารถหาบทบาทที่เหมาะสมในภาพยนตร์แนวบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในขณะนั้นได้

เธอเล่าว่า “ตอนแรกฉันไม่คิดว่าจะหยุดแสดงหรอกค่ะ อายุแค่ 48 ปีเอง ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันเลิกแสดงไปเลย ฉันอยากรอบทบาทที่ใช่สำหรับฉัน มีหนังหลายเรื่องที่เขาเสนอมา แต่ฉันรู้สึกว่ามันไม่เหมาะสม ถ้าฉันรอหนังที่ใช่ต่อไป ฉันก็คงแก่แล้ว”

ภาพวาด “รุ่งอรุณแห่งท้องทะเล” โดย Tra Giang - ภาพ: NVCC

จนกระทั่งทุกวันนี้ แม้ว่าเธอจะไม่เคยหยุดรักภาพยนตร์ แต่เธอก็ยังไม่อาจก้าวต่อไปได้ เมื่อถูกถามว่าบทบาทที่ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของวงการภาพยนตร์ปฏิวัติและเป็นสัญลักษณ์ของยุคสมัยนั้น เป็นอุปสรรคต่อการเลือกบทบาทในอนาคตของเธอหรือไม่ ทรา เกียง กล่าวว่า

ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก แค่เพราะฉันยังไม่เคยเจอบทบาทที่ฉันชอบ นักแสดงต้องเจอกับบทบาทที่ตัวเองชอบ เพื่อที่จะได้ใช้ชีวิตในตัวละครนั้น เพื่อที่จะอ่านและค้นคว้าเพื่อค้นพบและสร้างสรรค์ ถ้าฉันรับบทบาทที่ตัวเองไม่ชอบ คนดูก็จะรู้เอง

เมื่ออายุ 82 ปี Tra Giang ก็ไม่ได้แสดงภาพยนตร์อีกต่อไป แต่เธอพยายามเข้าร่วมงานวัฒนธรรมและศิลปะในนครโฮจิมินห์

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2567 สารคดีเรื่อง River of Memories เกี่ยวกับเธอได้รับการฉายในเทศกาลภาพยนตร์สารคดีเวียดนาม - ยุโรป ซึ่งทำให้ผู้ชมได้รับมุมมองใหม่เกี่ยวกับ Tra Giang และบทบาทอันโดดเด่นของเธอในภาพยนตร์ปฏิวัติของเวียดนาม

และนิทรรศการ Homeland ที่จะจัดขึ้นปลายเดือนตุลาคมในนครโฮจิมินห์ก็ถือเป็นก้าวสำคัญของ Tra Giang เช่นกัน เนื่องจากมีแนวโน้มว่านี่จะเป็นนิทรรศการภาพวาดครั้งสุดท้ายของเธอด้วยเหตุผลด้านสุขภาพและอายุ

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2542 หลังจากสามีของเธอ ศาสตราจารย์ เหงียน บิช หง็อก ศิลปินผู้ทรงเกียรติ เสียชีวิตลง เธอได้ค้นพบความหลงใหลและความสุขใหม่ๆ ในการวาดภาพ หากภาพยนตร์คือเสียงสะท้อนของการทำงานร่วมกันเพื่อสร้างสรรค์ผลงาน การวาดภาพก็คือความคิดและสีสันของแต่ละคน ศิลปะทั้งสองแขนงนี้มอบความสุขให้กับเธอในสองรูปแบบที่แตกต่างกัน

ขับเคลื่อนโดยผู้หญิงเวียดนาม

บทบาทที่คลาสสิกที่สุดสองบทบาทของ Tra Giang ในเรื่อง Chi Tu Hau และ Parallel 17 Days and Nights ต่างก็เป็นผู้หญิงเวียดนามที่มีความเจ็บปวดอย่างมาก

คุณตู่เฮาและคุณดิ่ว สองภาพอันงดงามของหญิงสาวชาวเวียดนาม - ภาพสารคดี

เธอเล่าความหลังว่า “ทั้งสองคนรับบทเป็นนางสาวตู้เฮาและนางสาวดิ่ว ซึ่งเป็นตัวละครที่ต้องเผชิญกับเหตุการณ์พิเศษมากมายในประเทศของเรา

นางสาวตู้เฮา เจ็บปวดแสนสาหัสหลังถูกข่มขืน ตั้งใจจะวิ่งลงทะเลเพื่อฆ่าตัวตาย แต่เสียงร้องของลูกกลับฉุดรั้งเธอไว้ เธอค่อยๆ เติบโตขึ้นและเข้าร่วมการปฏิวัติ

ส่วนดิว ในช่วง เส้นขนานที่ 17 เธอต้องคลอดลูกในคุกหลายวันหลายคืน ภายใต้การดูแลของเพื่อนนักโทษ จากนั้นเธอต้องพาลูกข้ามแม่น้ำไปหาสามี แล้วจึงกลับมาดำเนินกิจกรรมปฏิวัติต่อ

เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉาย โดยเฉพาะกับผู้ชมชาวต่างชาติ พวกเขาแทบจินตนาการไม่ออก เมื่อศิลปิน Tra Giang เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติมอสโกในปี 1973 และได้รับรางวัลเหรียญทอง นักข่าวหญิงชาวอเมริกันคนหนึ่งรู้สึกซาบซึ้งใจและมาสัมภาษณ์เธอ พวกเธออยากรู้ว่าผู้หญิงเวียดนามในชีวิตจริงจะเหมือนในภาพยนตร์หรือไม่

เพื่อเป็นการตอบโต้ ศิลปิน Tra Giang ได้ใช้ความรู้เกี่ยวกับชีวิตของเธอบอกเล่าเรื่องราวของเหล่าคุณแม่ที่ถือปืนเช่น Ut Tich วีรบุรุษแห่งกองทัพประชาชนเวียดนาม การสัมภาษณ์ดำเนินผ่านล่ามสองคนในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ ต่อมาบทความดังกล่าวได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารสตรีอเมริกัน

คิดถึงสามีและมีความสุขกับชีวิตกับลูกๆ

ศาสตราจารย์เหงียนบิกหง็อก คือรักแรกและรักสุดท้ายของนักแสดงสาว ตรา เกียง ท่านเป็นที่รู้จักในฐานะครูสอนไวโอลินอันดับ 1 ของเวียดนาม และเคยเป็นรองผู้อำนวยการวิทยาลัยดนตรีนครโฮจิมินห์ ในปี พ.ศ. 2542 ท่านเสียชีวิตกะทันหันด้วยอาการป่วยหนัก เป็นเวลา 10 ปีหลังจากที่สามีเสียชีวิต ตรา เกียง มักจะไปเยี่ยมเขาที่สุสานทุกสัปดาห์

“ฉันยังคงคิดถึงเขาอยู่บ่อยๆ ก่อนหน้านี้ ทุกครั้งที่พูดถึงสามี ฉันจะร้องไห้สะอึกสะอื้น แต่ตอนนี้ฉันควบคุมตัวเองได้แล้ว บิช ทรา แนะนำให้แม่ของฉันนึกถึงความสุขตอนที่พ่อยังมีชีวิตอยู่ จดจำว่าท่านรักและห่วงใยเธอและลูกมากแค่ไหน” เธอเล่าให้ฟัง

เหงียน บิช ทรา ลูกสาวของจ่า เกียง เป็นหนึ่งในนักเปียโนชั้นนำในวงการดนตรีเวียดนาม หลังจากพำนักอยู่ในอังกฤษเป็นเวลานาน เธอย้ายไปฮ่องกงเพื่ออยู่อาศัยและใกล้ชิดกับแม่มากขึ้น เพื่อที่จะได้บินกลับโฮจิมินห์อย่างรวดเร็ว ลูกสาวของเธอรู้ว่าแม่มักจะถามคำถามและเล่าเรื่องเก่าๆ ให้ทุกคนฟังอยู่เสมอ จึงบอกแม่ว่าอย่าร้องไห้

บิช ทรา บอกแม่ว่าทุกครั้งที่เธอป่วย เธอแค่โทรหาแม่ครั้งเดียว แล้วแม่จะรีบกลับมาหาเธอทันที “ชีวิตของฉันทั้งหมดเพื่อเธอ ดังนั้นเธอไม่ควรคิดว่าฉันไม่อยู่เคียงข้างเธอ” ศิลปิน ทรา เกียง เล่าถึงคำพูดของลูกสาว