นี่คือชื่อหนังสือที่อาจจะวางจำหน่ายให้ผู้อ่านได้อ่านในเร็วๆ นี้ ในตอนแรก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีพิมพ์หนังสือ “เนื่องในโอกาสครบรอบ” แต่ตั้งแต่วันที่ประเทศรวมเป็นหนึ่งและ “Binh Tri Thien in fire” เกิดขึ้น เนื่องมาจากงานที่ Binh Tri Thien Literature and Arts Association และ Huong River Magazine ดินแดน Quang Tri จึงใกล้ชิดและสนิทสนมกับฉันมากขึ้น ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา บทความเกี่ยวกับ Quang Tri ของฉันหลายบทความได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารใน Binh Tri Thien และภาคกลาง ดินแดนประวัติศาสตร์แห่งนี้ปรากฏในหนังสือและหนังสือพิมพ์หลายเล่ม อย่างไรก็ตาม ความเป็นจริงอันอุดมสมบูรณ์ของ Quang Tri ก็เปรียบเสมือนเหมืองอันล้ำค่าที่ไม่เคยถูกใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่ นั่นยังไม่รวมถึงมุมมองที่แตกต่างกัน ชีวิตที่ปรากฏในหนังสือจะแตกต่างกัน ดังนั้น ฉันจึงหวังว่าหากงานเขียนของฉันถูก “รวบรวม” ออกมาเป็นหนังสือ จะช่วยให้ผู้คนเข้าใจผู้คนและดินแดนของกวางตรีได้ชัดเจนและลึกซึ้งยิ่งขึ้น แม้ว่าจะเป็นเพียงมุมมองที่ต่ำต้อยของคนที่ไม่มีเงื่อนไขในการใช้ชีวิตที่นี่เป็นเวลานานก็ตาม และนั่นคือที่มาของต้นฉบับ “กวางตรี ดินแดนแห่งการบรรจบกัน”
Hien Luong - โบราณสถานพิเศษประจำชาติแม่น้ำ Ben Hai - ภาพถ่าย: TRAN TUYEN
ในช่วงเจ็ดทศวรรษที่ผ่านมา (ตั้งแต่วันที่ 20 กรกฎาคม 1954) ชาวเวียดนามหลายล้านคนและเพื่อนๆ ทั่วโลกต่างนึกถึงจังหวัดกวางตรีเมื่อนึกถึงดินแดนที่ถูกเลือกให้เป็นพรมแดนที่แบ่งเวียดนามออกเป็นสองส่วน ฉันเลือกชื่อคอลเลกชันนี้ว่า "กวางตรี - ดินแดนแห่งการบรรจบกัน" เพราะฉันต้องการถ่ายทอดมุมมองที่แตกต่าง และในขณะเดียวกันก็เป็นเหมือน "คำเรียกร้อง" ให้ทุกคนกลับมาที่จังหวัดกวางตรีอีกครั้ง...
ต้นฉบับเขียนเสร็จเรียบร้อยแล้วและสำนักพิมพ์สัญญาว่าจะช่วยพิมพ์ให้ แต่หนังสือยังไม่ตีพิมพ์ก่อนวันที่ 20 กรกฎาคม ฉันอยากจะยกข้อความเปิดของหนังสือมาส่งให้ผู้อ่านในวันที่ทั้งประเทศอาจกำลังมองไปที่จังหวัดกวางตรี บทความนี้เขียนขึ้นเมื่อ 42 ปีที่แล้ว โดยมีชื่อเรื่องว่า “เสียงเรียกจากแผ่นดิน” ฉันขอเชิญคุณกลับมายังดินแดนพิเศษแห่งนี้ของประเทศกับฉัน...
-
จากด็อกเมียว รถแล่นด้วยความเร็วสูงไปตามถนนตรงที่วิ่งระหว่างทุ่งนาในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวของสองตำบลคือ จุงไฮและจุงซอนบนฝั่งใต้ของแม่น้ำเบนไฮ ทางลาดสองแห่งบนถนนที่เพิ่งเปิดใหม่เข้ามาแทนที่ทางลาดที่คดเคี้ยวเหมือนในอดีต ดูเหมือนมีดยักษ์สองเล่มที่ตัดรั้วไฟฟ้า Mac-na-ma-ra เก่าออกเป็นสองส่วน ถนนใกล้สะพานเหียนเลืองโค้งไปทางทิศตะวันออกเล็กน้อยก่อนจะเลี้ยวกลับทางทิศเหนือ กวีซวนฮวงซึ่งสวมแว่นตาที่ดูฝันๆ คงเคยข้ามแม่น้ำเบนไฮมาหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่เพิ่งวันนี้เองที่เขาสังเกตเห็นทางเลี้ยวที่ผิดปกติก่อนจะถึงทางเข้าสะพานเหียนเลือง เขารีบถามฉันว่า:
- ทำไมคุณไปวนเวียนแบบนั้น?
- สะพานใหม่จึงตั้งฉากกับแม่น้ำ
ฉันตอบไปโดยไม่ได้คิดอะไรมากนัก คนงานที่กำลังประกอบสะพานเบนไห่ทั้งสี่ช่วงใหม่เป็นสหายเก่าของฉันในการต่อสู้เพื่อรักษาเส้นทาง Truong Son ข้ามช่องเขา Mu Da เมื่อกว่า 10 ปีที่แล้ว
รถเอียงล้อและเลี้ยวเข้าโค้ง นักศึกษาจากมหาวิทยาลัย เว้ กำลังงีบหลับอยู่ข้างๆ ฉัน ทันใดนั้น เพื่อนก็เขย่าตัวเขาและตะโกนว่า
- ฮ่า! เรามาถึงเฮียนลวงแล้ว!
- ที่ไหน สะพานเหียนหลวงอยู่ที่ไหน ทำไมไม่โทรมาหาฉัน
เด็กสาวตื่นขึ้นด้วยอาการตื่นตระหนก กระพริบตาและมองไปรอบๆ เธอมาจากเมืองเหงียบิ่ญ เป็นเวลาหลายปีที่ทุกครั้งที่เธอพบกับเหยินลวงในหนังสือ เธอมักจะหวังว่าสักวันหนึ่งเธอจะได้ข้ามแม่น้ำเบนไฮไปได้ ตอนนี้ แม่น้ำเบนไฮ แม่น้ำสีฟ้าสดใสภายใต้แสงแดดฤดูร้อน "แค่พายหนึ่งอันก็เพียงพอที่จะล่องข้ามได้แล้ว" รีบหน่อยเถอะ เร็วๆ นี้ ไม่ต้องหมุนวงล้ออีกหลายครั้งก็ข้ามได้แล้ว ฉันหันกลับไปมองถนนลาดยางคดเคี้ยวที่อยู่ข้างหลัง และความคิดหนึ่งก็กระตุ้นหัวใจของฉันขึ้นมาทันใด สะพานต้องตั้งฉากกับแม่น้ำ แต่ถนนและผู้คนที่เปิดเส้นทาง Thong Nhat บนเทือกเขา Truong Son ดูเหมือนจะตั้งใจสร้างทางโค้งที่นุ่มนวลไปตามเหยินลวงเพื่อให้คนรุ่นหลังจากทั่วโลกเมื่อผ่านที่นี่ ค่อยๆ หมุนวงล้อ เดินช้าๆ ให้ดวงตาได้จับภาพสะพานและแม่น้ำที่ตกต่ำในประวัติศาสตร์ของประเทศได้ โค้งที่ยื้อเวลาไว้เล็กน้อย เสมือนเป็นเครื่องเตือนใจไม่ให้ลืม...
-
ในประเทศของเรา เราไม่ค่อยพบสถานที่ใดที่มีภูมิประเทศพิเศษเหมือนดินแดนข้าง ๆ กัวตุง เนินหินบะซอลต์สีแดงเต็มไปด้วยพริกไทย ชา ขนุน สับปะรด... มีกลิ่นอายของพื้นที่ภาคกลาง ตั้งอยู่ติดกับทะเลตะวันออก หินสีเข้มเป็นเส้นๆ ยื่นออกไปในทะเล มีคลื่นสีขาวบนเนินทรายที่ราบเรียบ ราวกับว่าคุณสามารถลุยน้ำไปจนถึงเกาะกงโกในระยะไกลโดยที่น้ำทะเลยังไม่ท่วมหัว และบ่อน้ำหวานอยู่ห่างจากทะเลเค็มเพียงไม่กี่ก้าว... บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ในอดีตนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสและบ๋าวไดจึงมาสร้างรีสอร์ทเฮาส์ข้าง ๆ กัวตุง
เกือบสิบปีผ่านไปแล้วที่ได้ยินเสียงปืนดังขึ้นที่เกว่ตุง เนินดินสีแดงที่เคยเต็มไปด้วยหลุมระเบิดกำลังออกดอกออกผล แต่ทุกย่างก้าวบนพื้นที่รีสอร์ทชื่อดังแห่งนี้ยังคงทำให้หวนนึกถึงความทรงจำอันเจ็บปวดจากสงคราม
จากแหลมเฮา เราเดินไปตามชายหาดและนั่งด้วยกันบนก้อนหินขนาดใหญ่ใกล้ปากแม่น้ำเพื่อฟังคุณไม วัน ทัน เล่าเรื่องราว ผู้อ่านทั่วประเทศต่างเคยได้ยินเขาเล่าเรื่องราวโบราณอันเป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์วัน เกียว บนเทือกเขาจวงเซิน และแน่นอนว่าพวกเขาคงไม่คาดหวังว่าเขาจะมีสมบัติล้ำค่าของเรื่องราวเกี่ยวกับดินแดนริมทะเลแห่งนี้ เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่คอยเฝ้ายาม "ด่านสหภาพ" ของเกว ตุงมาเกือบ 10 ปี และเกือบ 10 ปีที่เขาเป็นนักเขียน แต่ยังไม่ได้ "ชดใช้หนี้" ของเขาต่อเกว ตุง เขาตั้งใจที่จะหยิบปากกาขึ้นมาหลายครั้งเพื่อชดใช้ "หนี้" นั้น แต่การต่อสู้ที่ดุเดือดและซับซ้อนในทุ่งนาของบ้านเกิดของเขาได้ดึงเขาเข้าสู่การต่อสู้ครั้งใหม่ หนังสือของเขาเกี่ยวกับการต่อสู้ที่มีชีวิตชีวานี้กำลังจะตีพิมพ์
วันนี้ เมื่อเดินทางกลับมาที่เกว่ตุง ความทรงจำเก่าๆ ก็ผุดขึ้นมาในหัวจนทำให้เขาสับสนกับปากกาของเขา ก่อนที่เขาจะเขียนได้ เขาก็เล่าให้เราฟังอย่างซาบซึ้งถึงการต่อสู้ที่เงียบงัน ต่อเนื่องแต่ดุเดือดทั้งสองฝั่งแม่น้ำ ความทรงจำเหล่านั้นยังเป็นหัวใจสำคัญที่จะประกอบเป็นหน้าหนังสือใหม่ของเขา แต่เขากลับแบ่งปันความทรงจำเหล่านี้กับเพื่อนๆ อย่างไม่เห็นแก่ตัว เราฟังเสียงของเขาที่แหบแห้งเพราะลมทะเลที่แรง และดูเหมือนจะได้ยินความรู้สึกลึกซึ้งที่สะสมกันมาหลายปีจากทิวทัศน์โดยรอบ
เนินทรายบนฝั่งใต้เหมือนมือที่ยื่นออกไปที่ฝั่งเหนือ ต้นมะพร้าวที่เหลืออยู่เพียงต้นเดียวบนฝั่งสูง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีต้นมะพร้าวเรียงรายกันเป็นแถวพันกิ่งก้านเพื่อบังแสงแดดให้กับริมฝั่งแม่น้ำทั้งหมด ลำต้นมะพร้าวเต็มไปด้วยรอยแผลจากระเบิด ใบเหลืองไม่กี่ใบเหี่ยวเฉาเพราะขาดน้ำหล่อเลี้ยง ดูเหมือนไม่เปลี่ยนแปลง เหมือนอนุสรณ์สถานที่มีชีวิต เป็นพยานชั่วนิรันดร์ที่ประณามอาชญากรรมทำลายล้างของผู้รุกรานชาวอเมริกัน เกาะเหล็กคอนโคซ่อนตัวอยู่ในทะเลหมอก ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันจากจุดธูปสีแดงที่สั่นไหวต่อหน้าหลุมศพของทหารที่เสียชีวิตระหว่างเส้นทางลำเลียงเสบียงไปยังเกาะ...
เราเดินออกจากเนินหินที่เชิงสถานีตำรวจเกว่ตุง ท่ามกลางสายลมทะเลและเสียงคลื่นที่โหมกระหน่ำตลอดเวลา เราเดินเคียงข้างกันอย่างเงียบ ๆ บนเส้นทางชันกลับขึ้นไปยังชายฝั่งดินแดง ฉันรู้สึกได้ถึงรสเค็มที่ปลายริมฝีปาก เป็นเพราะรสชาติของทะเลที่พัดผ่านริมฝีปากด้วยสายลมหรือเป็นเพราะน้ำตาที่ไหลออกมากันแน่ ด้านล่างของเราคือ "เนิน 61" เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน เมื่อ 15 ปีที่แล้ว ชาวบ้าน 61 คนจากชุมชนวินห์กวาง รวมทั้งทหารและผู้คนจากฝั่งใต้ ติดอยู่ในอุโมงค์นี้ริมฝั่งแม่น้ำ
เครื่องบินรบอเมริกันหลายลำทิ้งระเบิดและปืนใหญ่จากฝั่งใต้ ฝังศพทหารพลีชีพที่เข้ามาเปิดประตูอุโมงค์อย่างต่อเนื่อง ผู้คนหลายร้อยคนขาดอากาศหายใจเสียชีวิตในความมืดมิด จนถึงทุกวันนี้ ยังไม่มีแสงสว่างใดที่จะส่องลงมายังหลุมศพอันยิ่งใหญ่นั้นได้
เพื่อนร่วมชาติของฉันนับร้อยคน! ความปรารถนามากมาย เสียงร้องของเด็กๆ เสียงกรีดร้อง และสัญชาตญาณเอาตัวรอดที่ตะเกียกตะกายไปทั้งสองข้างของอุโมงค์จนเลือดออก คำพูดสุดท้ายที่ส่งต่อถึงกัน: "ถ้าฉันหนีได้..."; "ถ้าคุณหนีได้..." แต่ทุกคนก็ตายหมดเพราะขาดอากาศหายใจอยู่ใต้ดินลึก
15 ปีผ่านไปแล้ว! บางทีศิลปะอาจจะฉายแสงส่องไปที่ความเกลียดชังที่ฝังรากลึกนั้นในแบบฉบับของตัวเอง เพื่อให้มนุษยชาติทุกคนได้เห็นป่าแห่งแขนที่ไร้ความหวังซึ่งต่อสู้ดิ้นรนจนหมดแรง เสียงกรีดร้อง คำพูดสุดท้ายที่หายใจไม่ออกมาเป็นเวลานานหลายปีด้วยตาของตนเอง...
ในหมู่พวกเรา มีผู้คนที่เคยมาที่นี่เพียงครั้งเดียว เช่น จิตรกร เช่น Buu Chi, Hoang Dang Nhuan, Tran Quoc Tien กวี เช่น Nguyen Khoa Diem, Vo Que... พวกเราทุกคนต่างรู้สึกว่าตัวเองเป็นหนี้ รู้สึกว่าเรามีภาระผูกพันที่จะต้องร่วมมือกับ Mai Van Tan เพื่อชำระ "หนี้" ของดินแดนประวัติศาสตร์แห่งนี้
แผ่นดินนี้ยังคงเปิดกว้างเหมือนดั่งขุมทรัพย์ที่ไม่มีวันหมดสิ้น และยังเหลือพื้นที่ให้ผู้ที่ตามหลังได้ใช้ประโยชน์และสร้างสรรค์ แต่ไม่ได้หมายความว่าเราจะปล่อยปละละเลยและลังเลได้ ประวัติศาสตร์ไม่ได้หยุดอยู่แค่เพียงนี้ เราไม่สามารถเร่งรีบได้ แต่ถ้าเรายังคงล่าช้า เรื่องราวใหม่ๆ จะยังคงเติบโตต่อไป และทำให้หนี้ชีวิตเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่! เราไม่สามารถล่าช้าต่อไปได้อีกแล้ว
เพียงสัปดาห์เดียวหลังจากวันเปิดค่ายการเขียน เยาวชนวินห์กวางส่งต่อเพลงใหม่เกี่ยวกับสองฝั่งของ Ben Hai โดยนักดนตรี Hoang Song Huong และกวี Xuan Hoang ส่งถึงชาว Cat Son ที่ฝั่งทางใต้ด้วยความรู้สึกลึกซึ้งของเขา: "... ฉันกลับมายังท่าเรือเก่าแห่งหัวใจ/ โกรธตัวเองที่มาสายกับคำพูดบอกรักต่อกัน/ เรือเฟอร์รี่ไม่รอช้า/ ยังคงข้ามแม่น้ำ - ลมขึ้นตั้งแต่เมื่อไร..."
-
....ในฮวาลี มือแห่งแรงงานและจิตวิญญาณแห่งความก้าวหน้าได้สร้างความเชื่อใหม่และชีวิตใหม่ ต้นขนุนจำนวนหนึ่งพันต้นได้รุกล้ำเข้ามาในเนินเขาที่รกร้างหลังหมู่บ้าน ในปีต่อๆ ไป ต้นขนุนจำนวนสองหมื่นต้นจะถูกปลูกเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับป่าพริกไทยทั้งหมดในอนาคต แบบจำลอง เศรษฐกิจ สวนที่มีพริกไทย ชา พืชผลทางการเกษตร และแม้แต่ยาในปริมาณที่เพียงพอกำลังค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้น...
ในดินแดนแห่งวีรบุรุษแห่งสงครามต่อต้านอเมริกา เรื่องราวใหม่ๆ เกิดขึ้นทุกวัน เมื่อดื่มด่ำกับชีวิตที่มีชีวิตชีวา เราทุกคนรู้สึกตื่นเต้นและไม่สามารถชะลอความเร็วได้อีกต่อไป ในสตูดิโอเล็กๆ กลางสวน Vi Da ที่เย็นสบาย ศิลปิน Buu Chi ได้วาดภาพศักยภาพของแผ่นดินและท้องทะเล Cua Tung ที่รอการเปิดโลกทัศน์ใหม่ ศิลปิน Vu Trung Luong ผู้อำนวยการวิทยาลัยวิจิตรศิลป์เว้ และครูหลายคนเพิ่งพานักเรียนหลายสิบคนไปฝึกฝนริมสองฝั่งแม่น้ำ Ben Hai
ภาพร่างของอนุสาวรีย์ข้างสะพานเหียนเลืองบนเนินเมียว ข้าง "เนิน 61" ในตำบลวินห์กวาง กำลังเป็นรูปเป็นร่างขึ้นเรื่อยๆ เหงียนโคอาเดียมเพิ่งได้รับการปลดเปลื้องจากความรับผิดชอบอันหนักหน่วงของงานร่วมกันที่กดทับจิตวิญญาณกวีของเขาอย่างหนัก เขาเข้าร่วมกับชาวประมงอย่างกระตือรือร้น ขึ้นเรือไปตกปลา และบทกวี "ชนบท" ก็ก้องกังวานอีกครั้ง: "... พี่น้องทั้งหลาย โปรดลุกขึ้นมา/ไปตกปลากันเดี๋ยวนี้ ชาวประมงทุกคนอยู่ที่นั่น/กระแสน้ำไล่ตามคลื่น เรือกำลังโหมกระหน่ำ/พี่น้องทั้งหลาย เรามารวมพลังกันเพื่อทุ่งนา/ทะเลไม่สงบ เผยให้เห็นหน้าอกของเราในความกว้างใหญ่/คลื่นกำลังเจ็บท้อง ขึ้นลงอย่างหนัก และกำลังให้กำเนิด..." ภาพร่าง "การให้กำเนิด" ข้าง ๆ เกว่ตุงเริ่มหนาขึ้นต่อหน้าต่อตาฉัน
ต่อหน้าต่อตาฉัน บนดินแดนที่ผู้รุกรานอเมริกันได้ทิ้งระเบิดทำลายล้างจนพินาศ ต้นพริกยังคงแยกจากกันไม่ได้ เติบโตขึ้นสูงวันแล้ววันเล่า เช่นเดียวกับต้นขนุนที่หยั่งรากลึกในดินบะซอลต์สีแดง และกำลังออกผลเป็นกระจุกแรก
ฉันไม่อาจรอให้ถึงฤดูพริกสุกได้ ดังนั้นฉันจึงอยากหยิบพริกสีเขียวมาหนึ่งช่อเพื่อลิ้มรสพริกที่สดใหม่และกลมกล่อมที่มีรสชาติของดินแดนที่ลุกโชนอยู่ตลอดเวลาด้วยไฟแห่งการต่อสู้
ค่ายสร้างสรรค์เกวตุง มิถุนายน 2525
เหงียน คาค เฟ
ที่มา: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)