นี่คือชื่อหนังสือเล่มหนึ่งที่อาจจะได้รับการตีพิมพ์ในเร็วๆ นี้ เดิมทีแล้ว ผมไม่ได้ตั้งใจจะตีพิมพ์หนังสือ "เพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ" แต่หลังจากที่ประเทศรวมชาติ และเรื่องราว "บิ่ญเจี้ยนท่ามกลางสงคราม" เกิดขึ้นจากการทำงานของผมที่สมาคมวรรณกรรมบิ่ญเจี้ยนและนิตยสารซงฮวง ทำให้จังหวัด กวางเจี้ยน มีความใกล้ชิดและเป็นที่รักยิ่งของผมมากขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา บทความของผมเกี่ยวกับกวางเจี้ยนจำนวนมากได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารในบิ่ญเจี้ยนและระดับประเทศ ดินแดนแห่งประวัติศาสตร์นี้ได้รับการถ่ายทอดออกมาในหนังสือและหนังสือพิมพ์มากมาย แต่ความเป็นจริงอันอุดมสมบูรณ์ของกวางเจี้ยนนั้นเปรียบเสมือนขุมทรัพย์ที่ไม่สามารถถูกเปิดเผยออกมาได้อย่างครบถ้วน โดยไม่นับรวมมุมมองที่แตกต่างกันและการพรรณนาชีวิตที่หลากหลายในหนังสือต่างๆ ด้วย ดังนั้น ผมหวังว่าหากรวบรวมงานเขียนของผมเป็นหนังสือ จะช่วยให้ผู้คนเข้าใจผู้คนและดินแดนของจังหวัดกวางตรีได้ชัดเจนและลึกซึ้งยิ่งขึ้น แม้จะเป็นเพียงมุมมองอันต่ำต้อยของคนที่ไม่เคยมีโอกาสได้อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานก็ตาม และด้วยเหตุนี้เอง ต้นฉบับ "กวางตรี ดินแดนแห่งการบรรจบกัน" จึงถือกำเนิดขึ้น
โบราณสถานแห่งชาติพิเศษของ Hien Luong - Ben Hai - ภาพถ่าย: TRAN TUYEN
ตลอดเจ็ดทศวรรษที่ผ่านมา (นับตั้งแต่ 20 กรกฎาคม 1954) ในความคิดของชาวเวียดนามนับล้านคน รวมถึงมิตรสหายทั่วโลก เมื่อใดก็ตามที่กล่าวถึงกวางตรี ก็จะนึกถึงดินแดนที่ถูกเลือกให้เป็นเส้นแบ่งเขตแดนที่แบ่งเวียดนามออกเป็นสองส่วน ฉันเลือกชื่อหนังสือรวมบทความเล่มนี้ว่า "กวางตรี - ดินแดนแห่งการบรรจบกัน" เพราะฉันต้องการสื่อถึงมุมมองที่แตกต่างออกไป และในขณะเดียวกัน มันก็เป็น "เสียงเรียกร้อง" ให้ทุกคนกลับมาเยือนกวางตรีอีกครั้ง...
ต้นฉบับเสร็จสมบูรณ์แล้ว และสำนักพิมพ์รับปากว่าจะพิมพ์ให้ แต่หนังสือก็ไม่สามารถวางจำหน่ายได้ก่อนวันที่ 20 กรกฎาคม ผมขออ้างอิงคำนำจากหนังสือเล่มนี้ ซึ่งส่งให้ผู้อ่านในช่วงเวลาที่ทั้งประเทศอาจกำลังให้ความสนใจกับจังหวัดกวางตรี คำนำนี้เขียนขึ้นเมื่อ 42 ปีที่แล้ว ในชื่อเรื่อง "เสียงเรียกจากแผ่นดิน" ผมขอเชิญชวนให้ท่านกลับไปยังแผ่นดินอันแสนพิเศษแห่งนี้ของประเทศเรา...
-
จากยอดเขาด็อกเมี่ยว รถแล่นลงมาตามถนนตรงที่ทอดผ่านนาข้าวของตำบลจุงไห่และจุงเซินทางฝั่งใต้ของแม่น้ำเบ็นไห่ ซึ่งกำลังอยู่ในช่วงเก็บเกี่ยว คันดินสองข้างทางที่เพิ่งเปิดใหม่ แทนที่ทางลาดชันคดเคี้ยวในอดีต ดูเหมือนมีดขนาดยักษ์สองเล่มที่ตัดผ่านรั้วไฟฟ้าแม็คนามาร่าเก่า ใกล้สะพานเหียนหลง ถนนก็โค้งไปทางทิศตะวันออกเล็กน้อยก่อนจะวกกลับไปทางทิศเหนือ กวีซวนฮวาง สวมแว่นตาชวนฝัน ผู้ซึ่งข้ามแม่น้ำเบ็นไห่มาหลายครั้งแล้ว เพิ่งสังเกตเห็นทางโค้งผิดปกติก่อนถึงสะพานเหียนหลง เขาจึงรีบถามผมว่า:
ทำไมคุณถึงต้องอ้อมไปไกลขนาดนั้น?
- ด้วยวิธีนี้ สะพานใหม่จะตั้งฉากกับแม่น้ำ
ฉันตอบไปโดยไม่ได้คิดมากนัก คนงานที่เชื่อมต่อช่วงสะพานทั้งสี่ช่วงข้ามแม่น้ำเบ็นไฮนั้น คืออดีตเพื่อนร่วมรบของฉันจากสมรภูมิป้องกันเส้นทางลำเลียงเสบียงเจื่องเซินข้ามช่องเขาหมูดาเมื่อกว่าสิบปีที่แล้ว
รถยนต์เสียหลักและเบี่ยงเข้าโค้ง นักศึกษาจากมหาวิทยาลัย เว้ คนหนึ่งซึ่งกำลังงีบหลับอยู่ข้างๆ ฉัน จู่ๆ ก็ถูกเพื่อนปลุกให้ตื่นด้วยการเขย่าตัว:
- ฮ่า! เรามาถึงเฮียนหลงแล้ว!
- ที่ไหน? สะพานเฮียนหลงอยู่ที่ไหน? ทำไมไม่โทรหาฉัน?
เด็กสาวสะดุ้งตื่นขึ้นมา ดูเหมือนจะตกใจ เธอขยิบตาและมองไปรอบๆ เธอมาจากเมืองเหงียบิ่ญ หลายปีที่ผ่านมา ทุกครั้งที่เธอได้พบเจอเฮียนหลงในหน้าหนังสือ เธอก็เฝ้ารอวันที่จะได้ไปเยือนแม่น้ำเบ็นไฮเสมอ ตอนนี้ แม่น้ำเบ็นไฮ สีเขียวมรกตภายใต้แสงแดดในฤดูร้อน “แค่พายครั้งเดียวก็ล่องข้ามไปได้แล้ว” เร็วเข้า! รีบหน่อยสิ เด็กสาว! อีกแค่ไม่กี่รอบก็จะถึงแล้ว ฉันเหลือบมองกลับไปที่ถนนลาดยางคดเคี้ยวข้างหลัง และความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในใจ สะพานควรจะตั้งฉากกับแม่น้ำ แต่ถนนและผู้คนที่สร้างทางด่วนรวมชาติบนเทือกเขาเจื่องเซินดูเหมือนจะจงใจสร้างส่วนโค้งเบาๆ ข้างเฮียนหลง เพื่อให้คนรุ่นหลังจากทั่วโลก เมื่อผ่านไปที่นี่ จะได้ชะลอล้อ ชะลอฝีเท้า ปล่อยให้สายตาได้ชื่นชมภาพของสะพานและแม่น้ำที่กลายเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ของประเทศ เส้นโค้งที่หยุดเวลาไว้เล็กน้อย เหมือนเป็นเครื่องเตือนใจไม่ให้ลืม...
-
มีเพียงไม่กี่แห่งในประเทศของเราที่มีทัศนียภาพอันงดงามเป็นเอกลักษณ์เช่นเดียวกับบริเวณรอบๆ กัวตง เนินเขาที่ปกคลุมด้วยดินหินบะซอลต์สีแดง อุดมไปด้วยพริกไทย ชา ขนุน และสับปะรด... อบอวลไปด้วยกลิ่นอายของภาคกลาง แต่กลับตั้งอยู่ติดกับทะเลตะวันออก แหลมโขดหินขรุขระสีเข้มยื่นออกไปในทะเล คลื่นสีขาวซัดเข้าหาหาดทรายราบเรียบ ที่ซึ่งดูเหมือนจะสามารถเดินลุยน้ำไปยังเกาะคอนโคได้โดยที่น้ำไม่ท่วมหัว และบ่อน้ำจืดก็อยู่ห่างจากทะเลเพียงไม่กี่ก้าว... บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลที่ในอดีต นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสและจักรพรรดิบาวไดจึงมาสร้างบ้านพักตากอากาศที่กัวตง
เกือบสิบปีแล้วที่เสียงปืนเงียบลงในกัวตุง เนินเขาดินแดงที่เคยเต็มไปด้วยหลุมระเบิด ตอนนี้กลับเต็มไปด้วยผลไม้ แต่ทุกย่างก้าวที่เดินในรีสอร์ทที่เคยโด่งดังแห่งนี้ ยังคงอบอวลไปด้วยความทรงจำของช่วงเวลาที่วุ่นวายและเต็มไปด้วยสงคราม
จากมุยเฮา เราเดินเลียบชายหาดและไปรวมตัวกันบนโขดหินขนาดใหญ่ใกล้ปากแม่น้ำเพื่อฟังคุณไม วัน ตันเล่าเรื่องราว ผู้อ่านทั่วประเทศที่เคยได้ฟังเขาเล่านิทานพื้นบ้านอันน่าทึ่งของกลุ่มชาติพันธุ์วันเกียวบนเทือกเขาเจื่องเซิน คงจะประหลาดใจที่ได้รู้ว่าเขายังมีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับภูมิภาคชายฝั่งแห่งนี้อีกด้วย เขาเคยเป็นเจ้าหน้าที่ประจำการอยู่ที่ "ด่านหน้า" กัวตุงเกือบ 10 ปี และเป็นนักเขียนมาเกือบ 10 ปีเช่นกัน แต่เขายังไม่ได้ชดใช้ "หนี้" ที่มีต่อกัวตุง เขาเคยคิดที่จะเขียนหนังสือหลายครั้งเพื่อชำระหนี้ก้อนนั้น แต่การต่อสู้ที่ดุเดือดและซับซ้อนในหมู่บ้านของเขาได้ดึงเขาเข้าสู่การต่อสู้ครั้งใหม่ หนังสือของเขาเกี่ยวกับความขัดแย้งอันทรงพลังนั้นกำลังจะได้รับการตีพิมพ์
เมื่อได้กลับมายังกัวตุงในวันนี้ ความทรงจำเก่าๆ ก็หลั่งไหลกลับมาอย่างท่วมท้นจนปากกาของเขาแทบเขียนไม่ทัน ก่อนที่เขาจะทันได้เขียน เขาเล่าให้เราฟังด้วยอารมณ์ความรู้สึกถึงการต่อสู้ที่เงียบงัน ยั่งยืน และดุเดือดบนฝั่งแม่น้ำทั้งสองฝั่ง ความทรงจำเหล่านี้ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นพื้นฐานของหนังสือเล่มใหม่ของเขา เขาได้แบ่งปันกับเพื่อนๆ อย่างใจกว้าง เราได้ฟังเสียงของเขาที่แหบพร่าจากลมทะเลอันแรง และรู้สึกราวกับว่าเราได้ยินอารมณ์ความรู้สึกอันลึกซึ้งที่เขาสะสมมาตลอดหลายปีจากทิวทัศน์รอบข้าง
สันทรายบนฝั่งใต้ ราวกับมือที่ยื่นออกไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุดสู่ฝั่งเหนือ ต้นมะพร้าวต้นเดียวที่เหลืออยู่บนพื้นที่สูง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีต้นมะพร้าวขึ้นหนาแน่น บังแดดตลอดแนวริมฝั่งแม่น้ำ ลำต้นเต็มไปด้วยร่องรอยจากหลุมระเบิด ใบเหลืองซีดไม่กี่ใบเหี่ยวเฉาจากน้ำยางที่ค้างอยู่ ดูเหมือนไม่เปลี่ยนแปลง ราวกับอนุสาวรีย์ที่มีชีวิต เป็นพยานชั่วนิรันดร์ที่ประณามอาชญากรรมทำลายล้างของผู้รุกรานชาวอเมริกัน เกาะคอนโค เกาะเหล็ก ซึ่งซ่อนเร้นอยู่ในทะเลหมอก ปรากฏขึ้นอย่างฉับพลันจากแสงธูปสีแดงที่ริบหรี่อยู่หน้าหลุมศพของทหารที่เสียชีวิตขณะส่งเสบียงให้กับเกาะ...
หลังจากออกจากโขดหินเชิงสถานีตำรวจกัวตุง ที่ซึ่งสายลมทะเลพัดโชยและคลื่นซัดกระหน่ำอยู่เบื้องล่าง เราเดินเงียบๆ ไปด้วยกันตามทางลาดขึ้นไปยังฝั่งดินแดง ทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกถึงรสเค็มบนริมฝีปาก มันเป็นรสของทะเลที่พัดมากับลม หรือน้ำตาที่เพิ่งไหลออกมากันแน่ เบื้องล่างเราคือ "เนินเขา 61" เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน เมื่อ 15 ปีก่อน ประชาชน 61 คนจากตำบลวิงห์กวาง รวมทั้งทหารและพลเรือนจากฝั่งใต้ ติดอยู่ในอุโมงค์ตามริมฝั่งแม่น้ำแห่งนี้
ฝูงเครื่องบินรบของอเมริกาได้ทิ้งระเบิดและระดมยิงปืนใหญ่จากฝั่งใต้ของแม่น้ำอย่างไม่หยุดยั้ง ฝังศพทหารพลีชีพที่เข้ามาเปิดทางเข้าอุโมงค์ ผู้คนหลายร้อยคนขาดอากาศหายใจตายในความมืดมิด จนถึงทุกวันนี้ก็ยังไม่มีแสงสว่างส่องไปถึงหลุมฝังศพขนาดมหึมานั้นเลย
เพื่อนร่วมชาติของฉันนับร้อย! ความหวังมากมาย เสียงร้องของเด็กๆ เสียงกรีดร้อง และแขนจำนวนมากที่ถูกขับเคลื่อนด้วยสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด ตะปุ่มตะป่ำตะเกียกตะกายอยู่ข้างอุโมงค์จนเลือดไหลพรั่งพรู คำพูดสุดท้ายที่ส่งต่อจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง: "ถ้าฉันออกไปได้..." "ถ้าป้าของฉันออกไปได้..." แต่ทั้งหมดก็ขาดอากาศหายใจตายอยู่ใต้ดินลึก
สิบห้าปีผ่านไปแล้ว! เป็นไปได้ไหมที่ศิลปะจะส่องแสงไปยังความเกลียดชังที่ฝังลึกนั้น ผ่านเส้นทางของมันเอง ทำให้มวลมนุษยชาติได้เห็นกับตาตนเองถึงป่าแห่งแขนที่สิ้นหวังซึ่งขุดและตะปุ่มตะป่ำจนหมดแรง เสียงกรีดร้องและคำพูดสุดท้ายที่ติดค้างอยู่มานานหลายปี...?
ในหมู่พวกเรามีผู้คนที่เคยมาที่นี่เพียงครั้งเดียว เช่น จิตรกรอย่าง บู จี, ฮว่าง ดัง เหงียน และ ตรัน กว็อก เทียน; และกวีอย่าง เหงียน โค เดียม และ โว เกว... ซึ่งทุกคนต่างรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณ รู้สึกว่าต้องร่วมมือกับคุณ ไม วัน ตัน เพื่อชดใช้ "หนี้" ที่มีต่อดินแดนทางประวัติศาสตร์แห่งนี้
เปรียบเสมือนขุมทรัพย์ที่ไม่มีวันหมดสิ้น ดินแดนแห่งนี้ยังคงเปิดกว้าง เปิดโอกาสให้ผู้ที่มาทีหลังได้สำรวจและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ แต่ไม่ได้หมายความว่าเราจะนิ่งเฉยหรือลังเลได้ ประวัติศาสตร์ไม่ได้จบลงเพียงเท่านี้ เราเร่งรีบไม่ได้ แต่ถ้าเรามัวแต่ผัดวันประกันพรุ่ง หนี้สินทางประวัติศาสตร์ก็จะยิ่งทวีคูณขึ้นเท่านั้น ไม่! เราไม่สามารถล่าช้าได้อีกต่อไปแล้ว
เพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากการเปิดค่ายแต่งเพลง เยาวชนจากวิญกวางก็ได้แบ่งปันบทเพลงใหม่เกี่ยวกับริมฝั่งแม่น้ำเบ็นไฮ ซึ่งประพันธ์โดยหวงซงฮวง และกวีซวนฮวงได้ส่งข้อความจากใจถึงชาวเมืองแคทซอนทางฝั่งใต้ว่า "...ฉันกลับไปยังท่าเรือเก่า หัวใจของฉัน/ขุ่นเคืองตัวเองที่มาสายเกินไปในการแสดงความรักของเรา/เรือข้ามฟากไม่รอ/มันยังคงข้ามแม่น้ำไป - ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ลมพัดแรง..."
-
ในหมู่บ้านฮัวลี่ มือที่ขยันขันแข็งและจิตวิญญาณแห่งความก้าวหน้ากำลังสร้างความหวังและชีวิตใหม่ ต้นขนุนหนึ่งพันต้นถูกปลูกบนเนินเขาแห้งแล้งด้านหลังหมู่บ้าน และจะปลูกเพิ่มอีกสองหมื่นต้นในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการปลูกพริกไทยในอนาคต รูปแบบ กิจกรรมทางเศรษฐกิจ ที่อิงกับการทำสวน ซึ่งครอบคลุมถึงพริกไทย ชา พืชผลทางการเกษตร และแม้แต่พืชสมุนไพร กำลังค่อยๆ ก่อตัวขึ้น...
ในดินแดนแห่งวีรบุรุษจากยุคสงครามต่อต้านอเมริกา เรื่องราวใหม่ๆ กำลังเกิดขึ้นทุกวัน ท่ามกลางชีวิตชีวาอันมีชีวิตชีวานี้ พวกเราแต่ละคนต่างรู้สึกตื่นเต้น ความรู้สึกที่เราไม่อาจหยุดยั้งได้อีกต่อไป ในสตูดิโอเล็กๆ ท่ามกลางสวนอันเงียบสงบของวีด้า ศิลปินบุ่ยเจ๋อได้วาดภาพที่แสดงถึงศักยภาพของพื้นที่ชายฝั่งเกาะเกวตุง เรียกร้องให้เปิดรับโอกาสใหม่ๆ ส่วนศิลปินหวู่จุงเหลียง อธิการบดีวิทยาลัยวิจิตรศิลป์เว้ พร้อมด้วยอาจารย์หลายท่าน เพิ่งพานักเรียนหลายสิบคนไปทัศนศึกษาตามริมฝั่งแม่น้ำเบ็นไห่
ภาพร่างอนุสาวรีย์ข้างสะพานเฮียนลวงบนเนินเมี่ยว ใกล้ "เนินเขา 61" ในตำบลวิงห์กวาง กำลังค่อยๆ ปรากฏเป็นรูปเป็นร่างขึ้น เหงียน โคอา เดียม ผู้ซึ่งเพิ่งปลดเปลื้องภาระหน้าที่อันหนักอึ้งในชุมชนที่กดดันจิตวิญญาณกวีของเขามานาน ได้เข้าร่วมกับชาวประมงอย่างกระตือรือร้น ขึ้นเรือออกไปหาปลา และบทกวี "บ้านเกิด" ของเขาก็ดังก้องอีกครั้ง: "...มาเถิดพี่น้อง จงยืนหยัด/ตอนนี้จงเหวี่ยงแห จงอยู่ร่วมกัน/น้ำเชี่ยวกราก คลื่นซัดเข้าหาเรือ/พี่น้อง จงรวมพลังกัน/ทะเลปั่นป่วน เผยให้เห็นอกของเราในความกว้างใหญ่/คลื่นให้กำเนิด พุ่งทะยานและเต้นระริก..." ภาพร่างของการ "กำเนิด" นี้ใกล้กับกัวตุง กำลังปรากฏชัดเจนขึ้นต่อหน้าต่อตาฉัน
ตรงหน้าฉัน บนผืนดินที่ผู้รุกรานชาวอเมริกันทิ้งระเบิดและทำลายล้าง ต้นพริกไทยพันเกี่ยวกันอย่างแยกไม่ออก เติบโตสูงขึ้นทุกวันเคียงข้างต้นขนุนซึ่งรากหยั่งลึกอยู่ในดินบะซอลต์สีแดงอันอุดมสมบูรณ์ และออกผลเป็นพวงในการเก็บเกี่ยวครั้งแรก
ด้วยความที่รอไม่ไหวให้พริกสุกงอมในฤดูนี้ ฉันจึงขอเด็ดพริกสีเขียวสดช่อหนึ่งมาลองชิมน้ำพริกสดๆ ที่ชุ่มฉ่ำไปด้วยรสชาติของดินแดนที่ลุกโชนด้วยไฟแห่งการต่อสู้ตลอดกาล
ค่ายการเขียนเชิงสร้างสรรค์กัวตุง มิถุนายน 1982
เหงียน คัก เฝอ
[โฆษณา_2]
ที่มา: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)