กวางตรี ดินแดนแห่งการบรรจบกัน

นี่คือชื่อหนังสือที่อาจจะวางจำหน่ายให้ผู้อ่านในเร็วๆ นี้ ตอนแรกผมไม่ได้ตั้งใจจะตีพิมพ์หนังสือ “เนื่องในโอกาสครบรอบ” แต่หลังจากที่ประเทศได้รวมเป็นหนึ่ง และต่อมา “บินห์จีเถียนในเปลวเพลิง” ได้รวมตัวกัน ด้วยงานที่ผมทำที่สมาคมวรรณกรรมและศิลปะบินห์จีเถียนและนิตยสารแม่น้ำเฮือง ดินแดน กว๋างจี จึงยิ่งใกล้ชิดและสนิทสนมกับผมมากขึ้น ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา บทความเกี่ยวกับกว๋างจีของผมหลายชิ้นได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารต่างๆ ในบินห์จีเถียนและภาคกลาง ดินแดนทางประวัติศาสตร์แห่งนี้ถูกนำเสนอในหนังสือและหนังสือพิมพ์มากมาย แต่ความจริงอันล้ำค่าของกว๋างจีเปรียบเสมือนเหมืองอันล้ำค่าที่ไม่เคยถูกใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่ นี่ยังไม่รวมถึงมุมมองที่แตกต่าง ชีวิตที่ปรากฏในหนังสือเล่มนี้จะแตกต่างออกไป ดังนั้น ผมจึงหวังว่างานเขียนของผม หาก “รวบรวม” ออกมาเป็นหนังสือ จะช่วยให้ผู้คนเข้าใจผู้คนและดินแดนของกว๋างจิได้อย่างชัดเจนและลึกซึ้งยิ่งขึ้น แม้จะเป็นเพียงมุมมองที่ต่ำต้อยของผู้ที่ไม่มีเงื่อนไขในการดำรงชีวิตอยู่ที่นี่เป็นเวลานานก็ตาม และนั่นคือที่มาของต้นฉบับ “กว๋างจิ ดินแดนแห่งการบรรจบ”

Hien Luong - โบราณสถานพิเศษประจำชาติแม่น้ำ Ben Hai - ภาพถ่าย: TRAN TUYEN

ตลอดเจ็ดทศวรรษที่ผ่านมา (นับตั้งแต่วันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2497) เมื่อใดก็ตามที่เอ่ยถึงจังหวัดกวางจิ ผู้คนจะนึกถึงดินแดนที่ถูกเลือกให้เป็นพรมแดนที่แบ่งเวียดนามออกเป็นสองส่วน ผมเลือกชื่อผลงานชุดนี้ว่า "กวางจิ - ดินแดนแห่งการบรรจบกัน" เพราะต้องการถ่ายทอดมุมมองที่แตกต่าง และในขณะเดียวกันก็เปรียบเสมือน "เสียงเรียก" ให้ทุกคนกลับมายังจังหวัดกวางจิอีกครั้ง...

ต้นฉบับเสร็จสมบูรณ์แล้ว และสำนักพิมพ์สัญญาว่าจะช่วยพิมพ์ให้ แต่ไม่สามารถตีพิมพ์ได้ก่อนวันที่ 20 กรกฎาคม ผมขออ้างอิงบทความเปิดของหนังสือเล่มนี้ เพื่อส่งให้ผู้อ่านในวันที่คนทั้งประเทศกำลังมุ่งหน้าสู่จังหวัดกวางจิ บทความชิ้นนี้เขียนขึ้นเมื่อ 42 ปีก่อน ในชื่อเรื่อง "เสียงเรียกจากแผ่นดิน" ผมขอเชิญชวนทุกท่านให้กลับมายังดินแดนอันพิเศษแห่งนี้พร้อมกับผม...

-

จากด็อกเหมี่ยว รถแล่นด้วยความเร็วสูงไปตามถนนตรงที่วิ่งผ่านทุ่งนาในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวของสองตำบล คือ ตรุงไห่ และ ตรุงเซิน บนฝั่งใต้ของแม่น้ำเบนไห่ เนินสองเนินบนถนนที่เพิ่งเปิดใหม่นี้แทนที่เนินคดเคี้ยวในอดีต ดูเหมือนมีดยักษ์สองเล่มที่ตัดรั้วไฟฟ้ามัคนามาราเก่าขาดเป็นสองท่อน ถนนใกล้สะพานเหียนเลืองโค้งไปทางทิศตะวันออกเล็กน้อยก่อนจะเลี้ยวกลับขึ้นไปทางทิศเหนือ กวีซวนฮวงผู้สวมแว่นตาอันน่าฝัน คงเคยข้ามแม่น้ำเบนไห่มาหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่เพิ่งวันนี้เองที่เขาสังเกตเห็นทางเลี้ยวที่ผิดปกติก่อนถึงทางเข้าสะพานเหียนเลือง เขารีบถามผมว่า

- ทำไมคุณถึงไปวนเวียนแบบนั้น?

- สะพานใหม่จึงตั้งฉากกับแม่น้ำ

ผมตอบไปโดยไม่คิดอะไรมากนัก คนงานที่กำลังเชื่อมสะพานข้ามแม่น้ำเบนไห่ทั้งสี่ช่วงเข้าด้วยกันใหม่นั้น ล้วนเป็นสหายเก่าของผมในการต่อสู้เพื่อรักษาเส้นทางเจื่องเซินข้ามช่องเขามู่ต้าเมื่อกว่าสิบปีก่อน

รถเอียงล้อและเลี้ยวเข้าโค้ง นักศึกษาจากมหาวิทยาลัย เว้ กำลังงีบหลับอยู่ข้างๆ ฉัน ทันใดนั้นเพื่อนก็เขย่าตัวเขาและตะโกนว่า

- ฮ่า! เรามาถึงเฮียนเลืองแล้ว!

- ที่ไหน? สะพานเหียนเลืองอยู่ไหน? ทำไมไม่โทรหาฉันล่ะ?

เด็กสาวตื่นขึ้นมา ดูเหมือนตื่นตระหนก กระพริบตาและมองไปรอบๆ เธอมาจากเหงียบิ่งห์ เป็นเวลาหลายปีที่ทุกครั้งที่เธอเจอเฮียนเลืองในหนังสือ เธอมักจะภาวนาว่าสักวันหนึ่งจะได้ไปถึงแม่น้ำเบ๊นไห่ บัดนี้ ที่นั่นมีแม่น้ำเบ๊นไห่ แม่น้ำสีครามสดใสภายใต้แสงแดดฤดูร้อน "แค่พายไม้เดียวก็ล่องข้ามได้แล้ว" รีบหน่อย! เร็วๆ หน่อย! ไม่ต้องหมุนวงล้ออีกนานก็ผ่านไปได้ ฉันมองย้อนกลับไปที่ถนนยางมะตอยคดเคี้ยวเบื้องหลัง ทันใดนั้นความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในหัวใจ สะพานน่าจะตั้งฉากกับแม่น้ำ แต่ถนนและผู้คนที่เปิดเส้นทางสายทองเญิ๊ตบนเทือกเขาเจื่องเซินดูเหมือนจะจงใจสร้างทางโค้งอ่อนๆ บนเฮียนเลือง เพื่อให้คนรุ่นหลังจากทั่วโลกที่เดินผ่านมา ค่อยๆ หมุนวงล้อ เดินช้าๆ ให้เวลาสายตาได้บันทึกภาพสะพานและแม่น้ำที่เคยจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ของประเทศ ความโค้งที่รั้งช่วงเวลาหนึ่งเอาไว้ เสมือนเป็นเครื่องเตือนใจไม่ให้ลืม...

-

ในประเทศของเรา เราแทบจะไม่พบสถานที่ใดที่มีภูมิประเทศพิเศษเหมือนดินแดนข้างเคียงเกื่อตุง เนินหินบะซอลต์สีแดง เต็มไปด้วยพริกไทย ชา ขนุน สับปะรด... อบอวลไปด้วยกลิ่นอายของดินแดนตอนกลาง ตั้งอยู่ติดกับทะเลตะวันออก หินสีเข้ม เหนียว แข็ง ยื่นออกไปในทะเล มีคลื่นสีขาวปกคลุมบนสันทรายราบเรียบ ดูเหมือนจะลุยน้ำไปจนถึงเกาะกงโกได้ไกลโดยที่น้ำไม่ท่วมศีรษะ และบ่อน้ำหวานก็อยู่ห่างจากทะเลเค็มเพียงไม่กี่ก้าว... บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ในอดีต นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสและบ๋าวได๋ ได้มาสร้างบ้านพักตากอากาศข้างเคียงเกื่อตุง

เกือบสิบปีผ่านไปแล้วนับตั้งแต่เสียงปืนดังขึ้นที่เก๊าตุง เนินดินสีแดงที่ครั้งหนึ่งเคยถูกปกคลุมด้วยหลุมระเบิดได้ผุดขึ้นและออกผล แต่ทุกย่างก้าวบนพื้นที่รีสอร์ทอันเลื่องชื่อแห่งนี้ในอดีตยังคงชวนให้นึกถึงความทรงจำอันร้อนแรงของสงคราม

จากแหลมเฮา เราเดินไปตามชายหาดและนั่งด้วยกันบนโขดหินขนาดใหญ่ใกล้ปากแม่น้ำเพื่อฟังไมวันตันเล่าเรื่องราว ผู้อ่านทั่วประเทศต่างเคยได้ยินเขาเล่าเรื่องราวโบราณอันเป็นเอกลักษณ์ของชาววันเกี่ยวบนเทือกเขาเจื่องเซิน และแน่นอนว่าพวกเขาคงไม่คาดคิดว่าเขาจะมีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับดินแดนริมทะเลแห่งนี้ เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่คอยเฝ้ายาม “ด่านสหภาพ” เกื่อตุงมาเกือบ 10 ปี และเกือบ 10 ปีที่เขาเป็นนักเขียน แต่ยังไม่ได้ “ชดใช้” หนี้บุญคุณเกื่อตุง เขาตั้งใจจะหยิบปากกาขึ้นมาหลายครั้งเพื่อชดใช้ “หนี้บุญคุณ” นั้น แต่การต่อสู้อันดุเดือดและซับซ้อนในทุ่งนาบ้านเกิดของเขาได้ดึงเขาเข้าสู่การต่อสู้ครั้งใหม่ หนังสือที่เขาเขียนเกี่ยวกับการต่อสู้อันน่าตื่นเต้นนี้กำลังจะได้รับการตีพิมพ์

วันนี้ ขณะเดินทางกลับถึงเมืองเกื่อตุง ความทรงจำเก่าๆ ผุดขึ้นมาจนแทบทำให้ปากกาของเขาสับสน ก่อนที่เขาจะได้เขียนอะไรออกมา เขาได้เล่าให้เราฟังอย่างซาบซึ้งถึงการต่อสู้อันเงียบงัน ดุเดือด ทว่าดุเดือดทั้งสองฝั่งแม่น้ำ ความทรงจำเหล่านั้นเปรียบเสมือนเมืองหลวงที่ประกอบขึ้นเป็นหน้าหนังสือใหม่ของเขา แต่เขากลับแบ่งปันความทรงจำเหล่านั้นกับเพื่อนๆ อย่างเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เราได้ยินเสียงของเขาที่แหบแห้งเพราะลมทะเลแรง และราวกับได้ยินเสียงความรู้สึกลึกซึ้งที่สั่งสมมานานหลายปีจากทิวทัศน์โดยรอบ

สันทรายบนฝั่งใต้ เปรียบเสมือนมือที่ยื่นออกไปสู่ฝั่งเหนือ ต้นมะพร้าวเพียงต้นเดียวที่เหลืออยู่บนฝั่งสูง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นแถวของต้นมะพร้าวที่พันกิ่งก้านกันเพื่อบังแสงให้ทั่วทั้งริมฝั่งแม่น้ำ ลำต้นมะพร้าวเต็มไปด้วยรอยแผลจากระเบิด ใบเหลืองบางใบเหี่ยวเฉาเพราะต้นกำเนิดของชีวิตถูกปิดกั้น ดูเหมือนไม่เปลี่ยนแปลง ราวกับอนุสาวรีย์ที่มีชีวิต เป็นพยานชั่วนิรันดร์ที่ประณามอาชญากรรมทำลายล้างของผู้รุกรานชาวอเมริกัน เกาะเหล็กกล้าแห่งคอนโค ถูกซ่อนเร้นอยู่บนผิวน้ำทะเลที่ปกคลุมไปด้วยหมอก ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันจากจุดธูปสีแดงที่ริบหรี่อยู่ตรงหน้าหลุมศพของทหารที่เสียชีวิตระหว่างเส้นทางลำเลียงเสบียงไปยังเกาะ...

เราเดินออกจากโขดหินที่เชิงสถานีตำรวจเกื่อตุง ท่ามกลางสายลมทะเลที่พัดเอื่อยเฉื่อยและเสียงคลื่นซัดสาด เราเดินเคียงข้างกันอย่างเงียบเชียบบนเส้นทางชันกลับขึ้นไปยังฝั่งดินแดง ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกว่าปลายริมฝีปากเค็ม รสชาติของทะเลที่แทรกซึมเข้าริมฝีปากด้วยสายลม หรือเป็นเพราะน้ำตาที่เพิ่งไหลออกมากันแน่? เบื้องล่างเราคือ “เนิน 61” เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน ตรงกับ 15 ปีที่แล้ว ชาวชุมชนหวิงกวาง 61 คน รวมถึงทหารและผู้คนจากฝั่งใต้ ติดอยู่ในอุโมงค์ริมฝั่งแม่น้ำแห่งนี้

ฝูงเครื่องบินรบอเมริกันทิ้งระเบิดและปืนใหญ่ลงมาจากฝั่งใต้ ฝังศพทหารพลีชีพที่เข้ามาเปิดประตูอุโมงค์ ผู้คนหลายร้อยคนขาดอากาศหายใจตายในความมืดมิด จนถึงทุกวันนี้ ยังไม่มีแสงสว่างใดส่องลงมายังหลุมศพอันยิ่งใหญ่นั้นได้

เพื่อนร่วมชาติของฉันเป็นร้อยเป็นพัน! พรมากมายเหลือเกิน เสียงร้องของเด็กๆ เสียงกรีดร้อง และสัญชาตญาณเอาตัวรอดที่ถาโถมเข้าใส่ทั้งสองฝั่งอุโมงค์จนเลือดไหลนอง คำพูดสุดท้ายที่ส่งต่อถึงกันคือ "ถ้าฉันหนีได้..."; "ถ้าเธอหนีได้..." แต่ทุกคนกลับต้องตายอย่างไร้ลมหายใจอยู่ใต้ดินลึก

15 ปีผ่านไปแล้ว! บางที ศิลปะอาจจะฉายแสงส่องลงมายังความเกลียดชังอันลึกซึ้งนั้นในแบบฉบับของมันเอง เพื่อให้มวลมนุษยชาติได้เห็นด้วยตาตนเอง ทั้งป่าแห่งแขนที่ไร้ความหวังที่ตะเกียกตะกายจนหมดแรง เสียงกรีดร้อง และคำพูดสุดท้ายที่ติดขัดซึ่งคงอยู่มายาวนานหลายปี...

ในหมู่พวกเรา มีผู้คนที่เคยมาที่นี่เพียงครั้งเดียว เช่น จิตรกร เช่น Buu Chi, Hoang Dang Nhuan, Tran Quoc Tien กวี เช่น Nguyen Khoa Diem, Vo Que... พวกเราทุกคนรู้สึกเหมือนเป็นหนี้ขึ้นมาทันที รู้สึกเหมือนมีพันธะผูกพันที่จะต้องร่วมมือกับ Mai Van Tan เพื่อชำระ "หนี้" ของดินแดนประวัติศาสตร์แห่งนี้

ดุจดังสมบัติอันไร้ที่สิ้นสุด ดินแดนแห่งนี้ยังคงเปิดกว้าง ยังคงเหลือพื้นที่ให้ผู้ที่ตามมาแสวงหาประโยชน์และสร้างสรรค์ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะปล่อยปละละเลยและลังเลได้ ประวัติศาสตร์ไม่ได้หยุดอยู่เพียงเท่านี้ เราไม่สามารถเร่งรีบได้ แต่หากเรายังคงล่าช้า เรื่องราวใหม่ๆ จะเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ก่อหนี้ชีวิตที่หนักอึ้งขึ้นเรื่อยๆ ไม่! เราไม่สามารถล่าช้าได้อีกต่อไป

เพียงสัปดาห์เดียวหลังจากวันเปิดค่ายการเขียน เยาวชนชาววินห์กวางส่งต่อเพลงใหม่เกี่ยวกับสองฝั่งแม่น้ำเบนไห่ โดยนักดนตรี Hoang Song Huong และกวี Xuan Hoang ส่งถึงชาวเกาะกัตเซินที่อยู่บนฝั่งทางใต้ถึงความรู้สึกอันลึกซึ้งของเขา: "... ฉันกลับมายังท่าเรือเก่าในใจ/ โกรธตัวเองที่มาสายพร้อมกับคำพูดแห่งความรักให้กัน/ เรือเฟอร์รี่ไม่รอช้า/ ยังคงข้ามแม่น้ำ - ลมขึ้นตั้งแต่เมื่อใด..."

-

....ในฮวาลี มือแห่งแรงงานและจิตวิญญาณแห่งความก้าวหน้ากำลังสร้างศรัทธาใหม่ ชีวิตใหม่ ต้นขนุนหนึ่งพันต้นรุกล้ำเข้ามาบนเนินเขารกร้างหลังหมู่บ้าน ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าจะมีการปลูกต้นขนุนอีกสองหมื่นต้น เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับป่าพริกไทยทั้งหมดในอนาคต รูปแบบ เศรษฐกิจ ของสวนที่มีพริกไทย ชา พืชผลทางการเกษตร และแม้แต่ยา กำลังค่อยๆ ก่อตัวขึ้น...

ในดินแดนแห่งวีรกรรมแห่งสงครามต่อต้านอเมริกา เรื่องราวใหม่ๆ เกิดขึ้นทุกวัน เราทุกคนต่างรู้สึกตื่นเต้นและไม่อาจหยุดนิ่งได้อีกต่อไป ในสตูดิโอเล็กๆ กลางสวนวีดาอันร่มรื่น ศิลปินบูชี ได้วาดภาพศักยภาพของแผ่นดินและท้องทะเลกว้าตุงที่รอการค้นพบใหม่ ศิลปินหวู่ จุง ลวง ผู้อำนวยการวิทยาลัยวิจิตรศิลป์เว้ และคณาจารย์อีกหลายคน ได้นำนักเรียนหลายสิบคนมาฝึกฝนตามแนวสองฝั่งแม่น้ำเบนไห่

ภาพร่างของอนุสาวรีย์ข้างสะพานเหี่ยนเลือง บนเนินเมี๊ยว ข้าง "เนินเขา 61" ในตำบลหวิงกวาง กำลังค่อยๆ เป็นรูปเป็นร่างขึ้น เหงียน เขัว เดียม เพิ่งพ้นจากภาระอันหนักอึ้งของงานรวมหมู่ที่หนักอึ้งในจิตวิญญาณกวีของเขา เขาเข้าร่วมกับชาวประมงอย่างกระตือรือร้น ขึ้นเรือไปตกปลา และบทกวี "ชนบท" ก็ก้องกังวานอีกครั้ง: "... พี่น้องทั้งหลาย โปรดตั้งหลัก/ไปตกปลากันเถอะ ชาวประมงทุกคนพร้อมแล้ว/กระแสน้ำเชี่ยวกราก เรือคำราม/พี่น้องทั้งหลาย มาร่วมแรงร่วมใจกันในทุ่งนา/ทะเลสงบนิ่ง เผยให้เห็นอกในความเวิ้งว้าง/คลื่นกำลังบีบคั้น สั่นไหว และให้กำเนิด..." ต้นฉบับ "การเกิด" ข้างเกื่อตุงกำลังหนาขึ้นต่อหน้าต่อตาฉัน

ต่อหน้าต่อตาฉัน บนดินแดนที่ผู้รุกรานชาวอเมริกันทิ้งระเบิดทำลายล้างจนพินาศ ต้นพริกก็แยกจากกันไม่ได้ เติบโตขึ้นสูงวันแล้ววันเล่า เช่นเดียวกับต้นขนุนที่หยั่งรากลึกในดินบะซอลต์สีแดงและกำลังออกผลเป็นพวงแรก

ฉันไม่อาจรอให้ถึงฤดูพริกสุกได้ ดังนั้นฉันจึงอยากจะหยิบพริกเขียวๆ สักกำมาชิมรสชาติของพริกที่สดใหม่และกลมกล่อมซึ่งเต็มไปด้วยรสชาติของดินแดนที่ลุกโชนอยู่ตลอดเวลาด้วยไฟแห่งการต่อสู้

ค่ายสร้างสรรค์กั่วตุง มิถุนายน 2525

เหงียน คาค เฟ

ที่มา: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm