หนังสือสองภาษา เวียดนาม-อังกฤษ เกี่ยวกับนักบินรบชาวเวียดนาม ได้เปิดตัวแล้ว

เพื่อเป็นการเตรียมฉลองวันหยุดสำคัญของชาติ โรงเรียนการบินเวียดนาม (นครโฮจิมินห์) ได้จัดพิธีเปิดตัวหนังสือสองภาษา "นักบินขับไล่เวียดนาม 108 คน" ซึ่งจัดทำโดยศิลปินและนักออกแบบกราฟิก ตู ฟอง เถา (บรรณาธิการบริหาร) และช่างภาพ โง นัท ฮวาง

งานเปิดตัวหนังสือและงานพบปะสังสรรค์ของอดีตนักบินชาวอเมริกันและเวียดนาม ณ โรงเรียนการบินเวียดนาม นครโฮจิมินห์ วันที่ 17 เมษายน 2568

หนังสือเล่มนี้เป็นงานเขียนทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญยิ่ง ถ่ายทอดความสำเร็จและความสูญเสีย ความรุ่งโรจน์และความกล้าหาญอันเงียบงัน ราวกับมหากาพย์อันงดงามและโศกนาฏกรรมของนักบินกองทัพอากาศเวียดนามยุคทอง ผู้เขียนใช้เวลาเกือบสิบปีในการพบปะกับนักบินแต่ละคน บันทึกเรื่องราวส่วนตัวของพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น ผู้เขียนยังได้ไปเยี่ยมหน่วยและสถานที่ต่างๆ ที่นักบินเหล่านั้นประจำการอยู่ พบปะพูดคุย รับฟังเรื่องราว และบันทึกความทรงจำและประสบการณ์ของพวกเขาด้วย

เมื่อผู้อ่านพลิกหน้าหนังสือ พวกเขาจะพบว่าเบื้องหลังภาพถ่ายสารคดี ไม่เพียงแต่เรื่องราวของการสู้รบทางประวัติศาสตร์และนักบินรบผู้กล้าหาญ เช่น เหงียน วัน บาย, ตรัน ฮานห์, วู ง็อก ดินห์, เลอ ไฮ, เหงียน ดึ๊ก โซอัต เป็นต้น แต่ยังรวมถึงใบหน้าอันเงียบงันบนท้องฟ้าด้วย พวกเขาคือนักบินกลางคืน นักบินทิ้งระเบิด นักบินเฮลิคอปเตอร์ และนักบินขนส่ง เช่น พันเอก โด ทันห์ ฮุง (นักบิน Mi-24); พันเอก เหงียน ง็อก ฮวน (นักบิน AN-2); พันเอก โฮ ดุย ฮุง (นักบิน UH-1); ครูฝึกในโรงเรียนนายทหารอากาศ – ครูผู้สอนครูในห้องบรรยายเหนือเมฆ เช่น พันเอก เหงียน ฟอง อัญ (นักบิน); พันเอก เหงียน ถัง ถัง (นักบิน); พันเอก เหงียน วัน คูยา (นักบิน); และนักบินลาดตระเวนและทดสอบ เช่น เหงียน วัน ไค และ เหงียน วัน ซู

นักบินรบชาวเวียดนามเหล่านี้ได้ผ่านการเผชิญหน้ากับกองทัพอากาศสหรัฐฯ มาอย่างโชกโชน ปกป้องชายแดนทางตะวันตกเฉียงใต้ และกำลังเข้ารับการฝึกฝนในยามสงบ เรื่องราวและอัตชีวประวัติของนักบินเหล่านี้ในหนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นถึงความสามารถและความกล้าหาญของนักบินรบรุ่นนี้เท่านั้น แต่ยังเน้นย้ำถึงคุณสมบัติความเป็นมนุษย์ที่ลึกซึ้งของพวกเขาอีกด้วย

ไม่เพียงแต่ในช่วงสงครามเท่านั้น แต่จากภาพของนักบินหนุ่ม "นักรบแห่งท้องฟ้า" ในปัจจุบัน เราเห็น "ความรักในท้องฟ้าที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง" ความรักที่สืบทอดมาอย่างสมบูรณ์ เราตระหนักถึงความภาคภูมิใจและความแข็งแกร่งของนกนางแอ่นสีเงินบนปกเสื้อสีน้ำเงินแบบดั้งเดิม...

งานเปิดตัวหนังสือเล่มนี้เป็นโอกาสสำหรับผู้อ่านทั้งในประเทศและต่างประเทศที่จะได้เข้าถึงหนังสือภาพอันทรงคุณค่า ได้ร่วมกันย้อนรำลึกถึงประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของชาติ และเพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อผู้ที่อุทิศวัยหนุ่มสาวเพื่อเอกราชและเสรีภาพของประเทศ

ฉบับภาษาเวียดนามฉบับแรกตีพิมพ์ในปี 2022 โดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม ส่วนฉบับภาษาอังกฤษเรียบเรียงโดยอดีตนักบิน เหงียน นาม เลียน และตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ เดอะเวิลด์ ในปี 2025

LE NGOC TU

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/ra-mat-sach-song-ngu-viet-anh-ve-phi-cong-chien-dau-cua-viet-nam-post792050.html