ทูตผู้เผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนาม

"ฉันแค่ช่วยเพื่อนชาวแอลจีเรียของฉันสื่อสารภาษาเวียดนาม" - นี่คือคำกล่าวของเหงียน ถิ ทู โลน "ทูตภาษาเวียดนามปี 2024" ซึ่งเป็นแม่ชีคาทอลิกในแอลจีเรีย เมื่อถูกถามเกี่ยวกับกิจกรรมของเธอในการเผยแพร่ภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามผ่านการสอนภาษาเวียดนามในต่างประเทศ

"เอกอัครราชทูต" เหงียน ถิ ทู โลน (สวมแว่นตา) กับเพื่อนชาวแอลจีเรียที่สถานทูตเวียดนามในแอลจีเรีย

ซิสเตอร์เหงียน ถิ ทู โลน เกิดในปี 1968 ที่ตำบลดาลัด จังหวัด ลัมดง เธอเคยอาศัย ศึกษา และทำงานในหลายประเทศ รวมถึงฝรั่งเศส อิตาลี ออสเตรีย ลิเบีย ตูนิเซีย โมร็อกโก และจอร์แดน โดยบังเอิญ คณะซิสเตอร์น้อยแห่งพระเยซูได้ส่งซิสเตอร์โลนไปอาศัยและทำงานในประเทศแอลจีเรียตั้งแต่ปี 2015 ซึ่งเป็นประเทศที่เธอปรารถนาจะตั้งรกรากอย่างถาวร ตลอดระยะเวลามากกว่า 10 ปีที่อาศัยอยู่ในแอลจีเรีย ความรักของชาวแอลจีเรียและความสามัคคีของชุมชนชาวเวียดนามที่นั่นได้เสริมสร้างความเข้มแข็งให้แก่เธอในการเดินทางเพื่อเผยแพร่ความรักต่อประเทศเวียดนามโดยทั่วไป และภาษาเวียดนามโดยเฉพาะ ในประเทศแอฟริกาที่ห่างไกลแห่งนี้

ปัจจุบันชุมชนชาวเวียดนามในแอลจีเรียมีขนาดเล็กมาก ส่วนใหญ่ประกอบด้วยแรงงานชาวแอลจีเรีย และกลุ่มครอบครัว 48 ครอบครัวที่มีสามีเป็นชาวแอลจีเรียและภรรยาเป็นชาวเวียดนาม รวมแล้วประมาณ 1,000 คน ซึ่งเป็นชาวแอลจีเรียเชื้อสายเวียดนามหรือมีเชื้อสายเวียดนามบางส่วน

ชาวแอลจีเรียเชื้อสายเวียดนามส่วนใหญ่อพยพไปเวียดนามหลังจากแต่งงานกับสามีในปี 1964 สามีของพวกเธอเป็นทหารกองทหารต่างชาติที่ถูกส่งมาโดยเจ้าอาณานิคมฝรั่งเศสเพื่อไปรบในเวียดนาม พวกเขาแต่งงานและกลายเป็นลูกเขยของชาวเวียดนาม ลูกหลานรุ่นที่สองที่มีเชื้อสายผสมส่วนน้อยเท่านั้นที่สามารถสื่อสารภาษาเวียดนามได้ ในขณะที่ลูกหลานรุ่นที่สามแทบจะพูดภาษาเวียดนามไม่ได้เลย

คุณโลนได้ไปเยี่ยมเยียนแต่ละครอบครัว สอบถามความเป็นอยู่ พูดคุย และร่วมแบ่งปันความสุขและความทุกข์ในชีวิตประจำวันของพวกเขา เธอกล่าวว่า "มีเพียงการสื่อสารเท่านั้นที่ทำให้ผู้คนเข้าใจและเชื่อมต่อกันได้ และมีเพียงการสื่อสารเท่านั้นที่ทำให้พวกเขาสามารถเรียนรู้ที่จะพูดได้อย่างรวดเร็ว ในโรงเรียนและในชีวิตประจำวัน พวกเขาได้รับการสอนและสื่อสารกันด้วยภาษาอาหรับและฝรั่งเศส ในช่วงเวลาว่างของฉัน ในวันหยุดสุดสัปดาห์หรือวันหยุดนักขัตฤกษ์ ฉันจะไปเยี่ยมครอบครัวเหล่านั้นและพูดคุยกับพวกเขาเป็นภาษาเวียดนาม เด็กๆ เชื้อสายผสมรุ่นที่สองและสามหลายคนเคยมาเยือนเวียดนามแล้ว แต่ทักษะทางภาษาและความเข้าใจเกี่ยวกับประเทศของพวกเขายังคงมีจำกัดมาก"

ด้วยความรักอย่างลึกซึ้งต่อภาษาเวียดนามและความปรารถนาที่จะอนุรักษ์ความบริสุทธิ์ของภาษา นางโลนได้ช่วยเหลือเด็กชาวเวียดนามรุ่นที่สองและสามในแอลจีเรียให้พูดและเขียนภาษาเวียดนาม พร้อมทั้งพาพวกเขาสำรวจวัฒนธรรมเวียดนามผ่านเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม สถานที่ท่องเที่ยว และ อาหาร

ในปี 2015 เมื่อเธอเริ่มทำงานในแอลจีเรีย โลนอาศัยอยู่ในเมืองเบนี-อับเบส ทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ ซึ่งตั้งอยู่ใจกลางทะเลทรายซาฮารา ภาษาเดียวที่เธอพูดได้คือภาษาฝรั่งเศส แต่มีคนพูดภาษาฝรั่งเศสน้อยมาก เมื่อเวลาผ่านไป ชาวเมืองสอนภาษาอาหรับให้เธอ และเธอก็สอนภาษาเวียดนามให้พวกเขา เมื่อเธอมีคำศัพท์ที่พอใช้ได้ โลนก็เริ่มเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนามให้ชาวเมืองฟัง และฟังเรื่องราวเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของแอลจีเรียจากพวกเขา เธอยังค่อยๆ สอนชาวบ้านวิธีการทำอาหารพื้นเมืองจากบ้านเกิดของเธอ เช่น การทำไส้กรอกเวียดนาม ปอเปี๊ยะ และเนมทอด (ไส้กรอกเวียดนามชนิดหนึ่ง) โดยใช้ไก่แทนหมู และโดยเฉพาะอย่างยิ่งวิธีการใช้ตะเกียบ เธอยังแนะนำให้พวกเขารู้จักกับชุดเอ๊าว๋ไดและหมวกทรงกรวยแบบดั้งเดิมของเวียดนามที่ผู้หญิงเวียดนามสวมใส่ด้วย

ในปี 2019 โลนย้ายไปอาศัยและทำงานในเมืองหลวงของประเทศแอลจีเรีย นอกเหนือจากงานบริหารที่อารามแล้ว โลนยังเป็นอาสาสมัครที่ห้องสมุดซึ่งมีนักเรียนชาวแอลจีเรียมาใช้บริการเป็นประจำ

เมื่อทราบว่าเธอมาจากเวียดนาม เด็กสาวชาวแอลจีเรียจึงกล่าวคำทักทายเป็นภาษาเวียดนามอีกครั้งว่า "สวัสดี สบายดีไหมคะ/ ฉันรักเวียดนามมาก!/ ฉันอยากไปเที่ยวเวียดนามจังเลย"

วันหนึ่ง นักเรียนแสดงความปรารถนาที่จะร้องเพลงเวียดนามในโครงการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมของโรงเรียน โลนจึงสอนเพลง "ภาพวาดชนบท" ของแวน ฟุง ให้พวกเขา และนี่คือจุดเริ่มต้นการเดินทางของเธอในการสอนภาษาเวียดนามให้กับนักเรียนในเมืองหลวงของแอลจีเรีย

ในวันต่อมา โลนได้อาสาสอนภาษาเวียดนามให้กับนักเรียนชาวแอลจีเรียอย่างขยันขันแข็ง เธอให้คำแนะนำแบบตัวต่อตัวอย่างเอาใจใส่แก่ทุกคนที่ต้องการเรียนภาษาเวียดนาม วันแล้ววันเล่า นักเรียนเหล่านั้น...

นักเรียนชาวแอลจีเรียที่เรียนกับโลนไม่เพียงแต่เรียนรู้การสื่อสารเป็นภาษาเวียดนามเท่านั้น แต่ยังสามารถเข้าใจเนื้อเพลง เรื่องสั้น และประวัติศาสตร์ของเวียดนามได้อีกด้วย

ที่ห้องสมุดแห่งนี้เอง คุณโลนได้พบกับศาสตราจารย์ฟารุกโดยบังเอิญ ซึ่งเป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยบาบเอซซัวร์ ด้วยประสบการณ์การสอนสี่ปีที่มหาวิทยาลัยธุรกิจและเทคโนโลยี ฮานอย และความรักที่มีต่อประเทศเวียดนาม เขาจึงมาที่ห้องสมุดทุกวันเพื่อพูดคุยกับ "อาจารย์โลน" เพื่อไม่ให้ลืมภาษาเวียดนามที่เขาได้เรียนรู้มา อาจารย์โลนจึงอ่านแต่ละประโยคและแต่ละหน้าของหนังสือภาษาเวียดนามอย่างช้าๆ และชัดเจน บันทึกไว้ให้ศาสตราจารย์ฟารุกใช้เป็นแหล่งเรียนรู้ภาษาเวียดนาม

ซิสเตอร์เหงียน ถิ ทู โลน กล่าวถึงแผนการของเธอในการเผยแพร่ภาษาและวัฒนธรรมเวียดนามว่า "ฉันไม่ได้สอน แต่ฉันช่วยเพื่อนชาวแอลจีเรียของฉันสื่อสารภาษาเวียดนาม ฉันยินดีเสมอที่จะแนะนำชาวแอลจีเรียหรือผู้คนจากประเทศใดๆ ในแอฟริกาที่ต้องการเรียนรู้และสื่อสารภาษาเวียดนาม เพราะไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน ชาวเวียดนามและ...

แอลจีเรียเป็นประเทศพี่น้องมาโดยตลอด เหมือนกับตอนที่ผมมาถึงแอลจีเรียครั้งแรกและได้ยินคำว่า "เวียดนาม แอลจีเรีย khaowoa, khaowoa" - เวียดนามและแอลจีเรียเป็นพี่น้องกัน พวกเขาเป็นพี่น้องกัน...

โด อันห์ ง็อก

ที่มา: https://baophutho.vn/su-gia-lan-toa-van-hoa-viet-245069.htm