ความคิดที่เกิดขึ้นแบบสุ่มเกี่ยวกับสำเนียงภาษาถิ่นของภูมิภาคตะวันตก

ภาษาเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา แต่ความทรงจำเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาถิ่นจำนวนมากยังคงอยู่ในการพูดทุกคำ เรื่องราวจากคำว่า "ช้อน น้ำซุป รถบัส" ไปจนถึงเสียง "กรุบกรอบ" การผ่าน "วงเวียน" เพื่อไปถึงที่หมาย... ไม่ใช่แค่เรื่องของคำศัพท์ แต่เป็นเรื่องราวที่สวยงามของวัฒนธรรมทางภาษาของภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง

ภาษาเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา แต่ความทรงจำเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาถิ่นจำนวนมากยังคงอยู่ในการพูดทุกคำ เรื่องราวจากคำว่า "ช้อน น้ำซุป รถบัส" ไปจนถึงเสียง "กรุบกรอบ" การผ่าน "วงเวียน" เพื่อไปถึงที่หมาย... ไม่ใช่แค่เรื่องของคำศัพท์ แต่เป็นเรื่องราวที่สวยงามของวัฒนธรรมทางภาษาของภูมิภาคสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง

สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงมีความเป็นเอกลักษณ์ด้วยภาษาพูดเฉพาะถิ่น ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภูมิประเทศริมแม่น้ำ และสะท้อนให้เห็นในรูปแบบการพูดและสำเนียงของชาวเวียดนามใต้ (ภาพประกอบ)

เช้าวันใหม่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงมักเริ่มต้นอย่างเชื่องช้า น้ำทะเลลดลงที่ท่าเรือ เรือบรรทุกสินค้าแล่นไปพร้อมกับเสียงเครื่องยนต์ และชายชราสองสามคนนั่งอยู่ที่แผงขายของริมถนนในหมู่บ้าน พูดคุยกัน จิบกาแฟเย็น และสูบไปป์

ที่นั่น ผู้คนยังคงพูดคำว่า "ใช้" "เอา" "กิน" "ยืมเงิน" "จอดรถ" "เหยียบเบรก" ซึ่งเป็นคำที่ฟังดูธรรมดา แต่ฝังรากลึกอยู่ในภาษาของผู้คนที่อาศัยอยู่ในบริเวณริมแม่น้ำ

ทันใดนั้น นายน้ำก็ยิ้มเยาะและถามว่า "มีเหตุผลอะไรเหรอ?" ขณะที่เขาเดินตามตูซึ่งเพิ่งปั่นจักรยานผ่านไป "ตู วันนี้จะไปไหน ดูหล่อเหลาจัง?"

…นั่งคุยกันในร้านกาแฟกับเพื่อนๆ พวกเขาก็จะพูดว่า "อายุขนาดนี้แล้ว เราเริ่มช้าลงแล้วนะ เกือบ 40 แล้ว" จากนั้นพวกเขาก็จะเล่าเรื่องเก่าๆ แบ่งปันภาษาถิ่นจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง "นานมาแล้วจริงๆ" ตอนนี้ "ช้อนต้องเปลี่ยนเป็น 'ช้อน'" "รถบัสกลายเป็น 'รถโค้ช'" "โรงพยาบาลกลายเป็น 'โรงพยาบาล'" "ทางหลวงกลายเป็น 'ทางด่วน' 'ทางหลวงแห่งชาติ'"… ภาษาค่อยๆ ถูก "กำหนดมาตรฐาน" ปรับปรุงให้เหมาะสมกับข้อความ โรงเรียน และสื่อสมัยใหม่

มันเป็นกระแสที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ท่ามกลางกระแสนั้น หลายคนยังคงใช้คำสแลง "แบบฉบับเวียดนามใต้" อยู่ เพื่อนที่นั่งข้างๆ ฉันคุยและหัวเราะอยู่ดีๆ ก็ตะโกนถามลูกชายคนเล็กของเจ้าของร้านว่า "กาแฟอยู่ไหน ทำไมถึงช้าจัง" "ทำไมทุกวันถึงช้าแบบนี้ รีบๆ หน่อย!"

ผู้คนจากเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงขึ้นชื่อเรื่องความตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์ พูดจาชัดเจน เข้าใจง่าย ไม่เสแสร้งหรือพูดอ้อมค้อม เช่น "ถ้าจะจอดรถก็จอด ถ้าล้อแบนก็ล้อแบน ถ้าขับช้าก็ขับสบายๆ ถ้าผิดก็ผิดอย่างสิ้นเชิง..." คำพูดมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการกระทำและประสบการณ์ชีวิต

นักวิจัย หวินห์ คอง ติน กล่าวไว้ใน "พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาเวียดนามใต้" ว่า ภาษาถิ่นเวียดนามใต้เป็นภาษาของประชาชนในภาคใต้ของเวียดนาม ซึ่งสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นรูปแบบทางภูมิศาสตร์ของภาษาประจำชาติ

หลายคนกล่าวว่า เมื่อสื่อสารกัน ผู้คนจากแถบสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงมักเลือกพูดอย่างแม่นยำและตรงไปตรงมา โดยมักใช้สำนวนเปรียบเทียบ เช่น "น้ำไหลผ่านหลังเป็ด" "ริมฝีปากปลาดุก" "คิ้วใบหลิว" "ตาเหมือนนกพิราบ" เป็นต้น นอกจากจะหลีกเลี่ยงการสะกดผิดแล้ว ผู้คนจากแถบนี้บางครั้งก็ละเลยเรื่องการออกเสียง พวกเขาไม่ให้ความสำคัญกับรูปแบบ ดังนั้นพวกเขาจึงมักลดทอนคำศัพท์ เช่น เปลี่ยนเครื่องหมายทิลเดเป็นเครื่องหมายคำถาม เปลี่ยน "จี" เป็น "ดี" และเปลี่ยน "ส" เป็น "เอ็กซ์"...

ในส่วนของลักษณะเฉพาะของสำเนียงภาคใต้ นักวิจัย หวินห์ คอง ติน ยังให้เหตุผลว่า ความแตกต่างในการออกเสียงระหว่างผู้คนในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์ภาคใต้ทั้งหมดนั้น เกิดจาก "แนวโน้มที่จะเลือกความง่ายและความสะดวกสบายในการออกเสียง..." แต่ก็มีบางความคิดเห็นที่มองว่าเรื่องง่ายๆ นี้เป็นลักษณะเฉพาะที่เหมาะสมของคนภาคใต้เช่นกัน

หากมองผ่านเลนส์แห่งความทรงจำและชีวิต แต่ละคำล้วนเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณแห่งชนบท "น้ำซุป" ไม่ได้หมายถึงแค่น้ำซุปธรรมดา แต่หมายถึงน้ำซุปกระดูกที่เคี่ยวอย่างช้าๆ หรือในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง คำว่า "โหล" บางครั้งอาจหมายถึง "สิบ สิบสอง สิบสี่" เช่น "น้อยหน่าโหลหนึ่ง" "มะพร้าวโหลหนึ่ง" เป็นต้น

นอกจากนี้ยังมีวิธีที่เราใช้เรียกกันและกัน คำว่า "คุณ - ฉัน - คุณ - ที่รัก" ไม่ใช่แค่คำสรรพนามที่ใช้เรียกเท่านั้น แต่ยังใช้แสดงความรักความห่วงใยด้วย เช่น "คุณข้ามเรือข้ามฟากราคเมียว ฉันเดินตามไปติดๆ" หรือ "ที่รัก ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น..." การได้ยินคำเหล่านี้ทำให้เรารู้สึกถึงความใกล้ชิดและความรักความห่วงใยในทันที

ไม่เพียงแต่ภายในครอบครัวเท่านั้น แต่ในสังคมโดยรวม ภาษาและการแสดงออกของผู้คนในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงนั้นมีความลึกซึ้งทางอารมณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ เมื่อมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น พวกเขาจะพูดว่า "ฉันโชคดีจัง!" เมื่อมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น พวกเขาจะพูดว่า "คุณโดน 'ดัก' แล้ว!" อาจฟังดูรุนแรง แต่จริงๆ แล้วเป็นวิธีพูดแบบติดตลกเล็กน้อย โดยไม่มีเจตนาร้ายใดๆ

แล้วก็ยังมีเรื่องของเพื่อนบ้านอีก เช่น "เพิ่งลงมาจากข้างบนใช่ไหม" "ฉันชอบนะ" หมายถึงเห็นด้วยกับการแต่งงาน "ติดกันเลย" ก็หมายถึงบ้านข้างๆ แต่ละคำกระชับ เต็มไปด้วยภาพพจน์ พูดน้อยแต่สื่อความหมายได้มาก

เพื่อนของฉันบอกว่าคำศัพท์ "มาตรฐาน" ปรากฏให้เห็นได้จากลำโพง ในโรงเรียน ในเอกสาร และในหนังสือพิมพ์ ผู้คนพูดและใช้คำเหล่านั้น ซึ่งจำเป็นต่อการสร้างความเข้าใจและการใช้งานที่เป็นเอกภาพ แต่ถ้าคำเหล่านั้น "ท่วมท้น" เข้ามาในชีวิตประจำวันจนบดบังสำเนียงท้องถิ่นไปโดยสิ้นเชิง สำเนียงตะวันตกอาจค่อยๆ สูญเสียเสน่ห์เฉพาะตัวไป

ที่จริงแล้ว ไม่ใช่ว่าทุกคำเก่าๆ ควรเก็บไว้เสมอไป มีบางกรณีที่การเปลี่ยนแปลงนั้นถูกต้องและจำเป็น เช่น "Bịnh" ควรเปลี่ยนเป็น "bệnh" "bệnh viện" ควรเปลี่ยนเป็น "bệnh viện" เป็นต้น แต่ควบคู่ไปกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ เรายังคงต้องเว้นที่ว่างให้กับรถประจำทาง วงเวียน เกาะกลางถนน "gác-măng-rê" "รถยนต์ฮอนด้า" ฯลฯ ให้คงอยู่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตทางวัฒนธรรมด้วย

นักภาษาศาสตร์ ตรัน ถิ ง็อก ลาง ในหนังสือ "ภาษาเวียดนามใต้" ของเธอ เปิดเผยว่า ขึ้นอยู่กับมุมมองและการรับรู้ของผู้คนในภูมิภาคต่างๆ วิธีการตั้งชื่อวัตถุ ปรากฏการณ์ กิจกรรม และลักษณะต่างๆ ก็แตกต่างกันไป ตัวนักวิจัยเองเคยสงสัยว่า "'mỏ ác' (เหมืองชั่วร้าย) คืออะไร?" แล้วก็ดูเหมือนจะเสียใจในภายหลังว่า "เสียงเรียกอันไพเราะของพ่อค้าแม่ค้าข้างทางยังคงชัดเจนอยู่ในยุค 4.0 อันทันสมัยนี้ หลายคนยังคงคิดถึงอดีตด้วยความอาลัย...ถึงวัยเด็กอันสงบสุขที่เต็มไปด้วยเสียงเรียกเหล่านั้น ใครจะลืมเสียงใสไพเราะของป้าที่ขายโจ๊กมันเทศ...และแป้งมันสำปะหลังได้..."

ภาษาไม่ใช่แค่เครื่องมือ แต่เป็นภาษาที่ใช้ในการสื่อสารทางวัฒนธรรม การสูญเสียภาษาถิ่นหมายถึงการสูญเสียส่วนหนึ่งของความทรงจำ เด็กจากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงที่เติบโตขึ้นมาโดยไม่ได้ยินผู้ใหญ่พูดว่า "กลับบ้านกินข้าวเย็นเถอะ" "ไปทำงาน" "ขึ้นรถประจำทาง" เป็นต้น จะพบว่าเป็นการยากที่จะสัมผัสถึงแก่นแท้ของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงได้อย่างเต็มที่

การรักษาภาษาถิ่นดั้งเดิมไว้ไม่ได้หมายความว่าต้องปฏิเสธสิ่งใหม่ๆ แต่หมายถึงการระลึกถึงรากเหง้าของตนเอง มันช่วยให้ผู้คนท่ามกลางโลกที่หมุนไปอย่างรวดเร็วได้ชะลอฝีเท้าลง ใช้ชีวิตอย่างสบายๆ พูดคุยและรักกันด้วยถ้อยคำที่จริงใจและมาจากใจจริง เหมือนกับดินที่อุดมสมบูรณ์: "เป็นไงบ้าง? จะไปไหน? กินข้าวหรือยัง? คิดถึงจัง?"... และคุณก็จะรู้ได้ทันทีว่านี่คือดินแดนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง จากทุกคำพูดที่ได้ยินในแต่ละวัน...

ข้อความและภาพถ่าย: KHANH DUY

ที่มา: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202601/tan-man-phuong-ngu-mien-tay-40504b9/