ชื่อ ผาดินพาส แปลว่าอะไร ?

คำอธิบายความหมายของชื่อผาดินพาสมีมากมาย บางคนว่ามาจากภาษาจีน บางคนว่ามาจากภาษาไทย

ผาดินเป็นหนึ่งใน " สี่ยอดภูเขาอันยิ่งใหญ่ " ของเวียดนาม ร่วมกับ หม่าปิเหล็ง, เคาผา และ โอกวีโฮ แม้จะอันตราย แต่ความสง่างามและความงดงามของผาดินก็ดึงดูดนักผจญภัยเสมอ

ผาดิน แปลว่าอะไร?

ปัจจุบันยังมีคำอธิบายเกี่ยวกับความหมายของชื่อผาดินอยู่มากมาย บ้างก็ว่าชื่อผาดินมาจากภาษาถิ่นไทยดำ เดิมทีคือ "ผาดิน" คำว่า "ผา" แปลว่า ท้องฟ้า ส่วน "ดิน" แปลว่า ดิน หมายความว่าผาที่ปกคลุมด้วยเมฆขาวคือจุดที่สวรรค์และดินมาบรรจบกัน คนไทยที่อาศัยอยู่บริเวณเชิงผามักเรียกกันว่า "ผาอ้อย" (โอ้โห)

อย่างไรก็ตาม นักวิจัยบางคนอธิบายว่าชื่อ “ผาดิน” มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีน “ผา” หมายถึงหน้าผาสูงชัน...

ผาดิน (ภาพ: VNA)

ในหนังสือพิมพ์ Petrotimes นักวิชาการ An Chi ได้แสดงความคิดเห็นของเขาว่า แท้จริงแล้ว ในภาษาจีนมีคำหนึ่งอ่านในภาษาเวียดนาม-จีนว่า “ผา” ซึ่งหมายถึงเนินเขา ไหล่เขา แผ่นดินที่ลาดเอียง และยังมีคำว่า “ผา” ซึ่งหมายถึงภูเขาหินอีกด้วย สรุปแล้ว คำสองคำนี้มีต้นกำเนิดเดียวกัน (ต้นกำเนิดเดียวกัน) แต่ทั้งสองคำนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกันทางนิรุกติศาสตร์กับคำว่า “ผา” ในชื่อสถานที่ “ผาดิน” เลย ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ หากเป็นชื่อสถานที่ในภาษาจีน-เวียดนาม จะถูกตั้งขึ้นโดยชาวกิ่ง (ชาวเวียดนาม) ในขณะที่ “ผาดิน” เป็นชื่อสถานที่ในภาษาไทย

นักปราชญ์อันชี กล่าวว่า คนไทยมีนิสัยชอบใช้คำว่า “ผา” นำหน้าชื่อเฉพาะเพื่อเรียกหน้าผาสูงชัน เช่น ผาหลี่ ผาโต ผาดำ ผาแดง ผาฮ่า ผาลวง...

แต่ถ้า “ผา” ที่นี่คือหน้าผา แล้ว “ดิน” คืออะไร “ดิน” คือ “ดิน” “ดินแดง” คือดินเหนียว “ดินดำ” คือดินดำ “ดินห่า” คือดินตะกอน “ดินหัว” คือที่รกร้าง “ดินซอย” คือดินทราย… ดังนั้น “ผาดิน” ก็คือ “หน้าผาดิน”

ผาดินเป็นหน้าผาที่เกิดจากภูเขาดินแดง มักเกิดการพังทลายและดินถล่มในฤดูฝน ไม่แข็งเหมือนภูเขาอื่นๆ ในภูมิภาค ซึ่งเป็นภูเขาหินปูน นี่คือลักษณะทางธรณีวิทยาของผาดิน ล้อมรอบด้วยหน้าผา ถือเป็น “หน้าผาดิน” เพียงอย่างเดียว

หลายคนเปรียบเทียบช่องเขาดินเป็นเหมือนเชือกยาวที่เชื่อมภูเขาและเนินเขาเข้าด้วยกัน (ภาพ: VS)

ผาดินมีความสวยงามอย่างไร?

ผาดินพาสตั้งอยู่ห่างจากเมืองเดียนเบียนฟู จังหวัดเดียนเบียนประมาณ 100 กิโลเมตร ตั้งอยู่บนความสูง 1,000 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล นักท่องเที่ยวที่มาเยือนจะได้เพลิดเพลินไปกับเส้นทางคดเคี้ยวเบื้องหน้า มีทั้งโค้งหักศอกและหุบเหวอันตรายบนภูเขา รวมถึงทัศนียภาพอันงดงามและงดงามตระการตาอีกมากมาย

หลายคนเปรียบเทียบช่องเขาผาดินกับความยาวประมาณ 32 เมตร คล้ายเชือกที่เชื่อมภูเขาและเนินเขาเข้าด้วยกัน แขวนอยู่ระหว่างแผ่นดินและท้องฟ้าโดยรอบ

ฤดูใบไม้ผลิที่ผาดิน. (ภาพ: kinhtemoitruong).

ในฤดูร้อน อากาศที่ผาดินจะค่อนข้างเย็นสบาย มีหมอกจางๆ หลงเหลืออยู่แม้ผ่านคืนอันยาวนาน ในฤดูหนาว อุณหภูมิจะลดลงจนทำให้ผู้คนรู้สึกหนาวเย็นตามแบบฉบับของภูเขาสูง เมื่อมองลงมาจากด้านบน สายหมอกดูราวกับผลงานอันน่าอัศจรรย์ของธรรมชาติ ในหุบเขาเบื้องล่างมีหมู่บ้านอันเงียบสงบ บ้านยกพื้นสูง และทุ่งนาและข้าวโพดเขียวขจี

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว เมื่อดอกไม้ในป่าทางตะวันตกเฉียงเหนือต่างแข่งขันกันอวดสีสันสดใส สีขาวของดอกแอปริคอตและดอกพลัม สีชมพูของดอกพีช และสีชมพูจางๆ ของดอกโบตั๋น ต่างวาดภาพอันงดงามราวกับบทกวีไว้บนเนินเขา

ตามข้อมูลของ VTC

ที่มา: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html