ชื่อ "ด่านผาดีน" หมายความว่าอย่างไร?

ชื่อด่านผาดินมีการตีความความหมายได้หลากหลาย บางคนเชื่อว่ามีที่มาจากภาษาจีน ในขณะที่บางคนยืนยันว่ามาจากภาษาไทย

ช่องเขาผาดีนเป็นหนึ่งใน "สี่ช่องเขาที่ยิ่งใหญ่" ของเวียดนาม ร่วมกับช่องเขามาปิเลง เขาผา และโอควีโฮ แม้ว่าภูมิประเทศจะยากลำบาก แต่ความงดงามตระการตาของผาดีนก็ดึงดูดใจผู้รักการผจญภัยอยู่เสมอ

คำว่า "ผา ดิน" หมายถึงอะไร?

ปัจจุบัน ยังคงมีคำอธิบายที่แตกต่างกันมากมายเกี่ยวกับความหมายของชื่อช่องเขาผาดีน บางคนเชื่อว่าชื่อผาดีนมีที่มาจากภาษาไทยดำ เดิมทีคือ "ผาดีน" "ผา" หมายถึงท้องฟ้า และ "ดีน" หมายถึงดิน ซึ่งหมายความว่าช่องเขาที่ปกคลุมไปด้วยเมฆขาวแห่งนี้ เป็นสถานที่ที่สวรรค์และโลกมาบรรจบกัน ชาวไทยที่อาศัยอยู่บริเวณเชิงเขาจึงมักร้องว่า "ผาอี" (โอ้ สวรรค์!)

อย่างไรก็ตาม นักวิจัยบางคนอธิบายว่าชื่อ "ผาดิน" มีที่มาจากภาษาจีน โดย "ผา" หมายถึงหน้าผาสูงชัน...

ด่านผาดิน (ภาพ: วีเอ็นเอ)

ในหนังสือพิมพ์ เปโตรไทมส์ นักวิชาการอันจีได้แสดงความคิดเห็นว่า: แท้จริงแล้ว ภาษาจีนมีคำหนึ่งที่ออกเสียงว่า "ผา" ในภาษาจีน-เวียดนาม หมายถึง เนินเขา ภูเขา หรือที่ลาดเอียง และอีกคำหนึ่งที่ออกเสียงว่า "ผา" หมายถึง ภูเขาหิน ในที่สุดแล้ว คำทั้งสองนี้มีที่มาเดียวกัน (รากศัพท์เดียวกัน) แต่ไม่มีคำใดที่มีความเชื่อมโยงทางด้านนิรุกติศาสตร์กับคำว่า "ผา" ในชื่อสถานที่ "ผาอิน" ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ หากเป็นชื่อสถานที่ในภาษาจีน-เวียดนาม ก็ถูกสร้างขึ้นโดยชาวเวียดนาม (กิง) ในขณะที่ "ผาอิน" เป็นชื่อสถานที่ในภาษาไทย

ตามที่นักวิชาการอันชีกล่าวไว้ ชาวไทยมีนิสัยทางภาษาที่มักใช้คำว่า "ผา" นำหน้าชื่อเฉพาะเพื่ออ้างถึงหน้าผาสูงชัน เช่น ผาหลี่ ผาโต ผาดำ ผาเดง ผาฮา ผาหลวง เป็นต้น

แต่ถ้า "ผา" ในที่นี้หมายถึงหน้าผา แล้ว "ดิน" หมายถึงอะไร? "ดิน" หมายถึง "ดิน" "ดินดาน" หมายถึงดินเหนียว "ดินดำ" หมายถึงดินดำ "ดินหา" หมายถึงดินตะกอน "ดินหัว" หมายถึงที่รกร้าง "ดินไฉ" หมายถึงดินทราย... ดังนั้น "ผาดิน" จึงหมายถึง "หน้าผาดิน"

ด่านผาดินเป็นหน้าผาในเขตภูเขาดินแดง ซึ่งเสี่ยงต่อการเกิดดินถล่มในช่วงฤดูฝน แตกต่างจากหน้าผาหินปูนที่แข็งแกร่งของภูเขาอื่นๆ ในบริเวณเดียวกัน นี่คือลักษณะทางธรณีวิทยาที่เป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคด่านผาดิน มันถูกล้อมรอบด้วยหน้าผา แต่ด่านผาดินกลับตั้งตระหง่านอยู่โดดเดี่ยวราวกับ "กำแพงดิน"

หลายคนเปรียบเทียบช่องเขาผาดินเหมือนเชือกเส้นยาวที่เชื่อมต่อภูเขาและเนินเขาเข้าด้วยกัน (ภาพ: VS)

อะไรคือจุดเด่นที่สวยงามของด่านผาดิน?

ด่านผาดีนตั้งอยู่ห่างจากเมืองเดียนเบียนฟูในจังหวัดเดียนเบียนประมาณ 100 กิโลเมตร ตั้งอยู่ที่ระดับความสูง 1,000 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล นักท่องเที่ยวจะได้เพลิดเพลินกับทิวทัศน์อันงดงามของถนนคดเคี้ยวที่มีทางโค้งหักศอกและหุบเขาสูงชันอันอันตราย แต่ก็ยังมีทิวทัศน์ที่สวยงามและโรแมนติกอีกมากมาย

หลายคนเปรียบเทียบช่องเขาผาดีน ซึ่งมีความยาวประมาณ 32 เมตร กับเชือกที่เชื่อมภูเขาและเนินเขาเข้าด้วยกัน ราวกับแขวนอยู่ระหว่างผืนดินและท้องฟ้าโดยรอบ

ฤดูใบไม้ผลิที่ผาดินผ่าน (ภาพ: kinhtemoitruong).

ในฤดูร้อน สภาพอากาศที่ด่านผาดินค่อนข้างเย็นสบายและน่ารื่นรมย์ มีหมอกลงจางหลังจากค่ำคืนอันยาวนาน ส่วนในฤดูหนาว อุณหภูมิจะลดลงต่ำจนทำให้ผู้คนรู้สึกหนาวเหน็บตามแบบฉบับของภูเขาสูง เมื่อมองลงมาจากด้านบน หมอกที่หมุนวนดูเหมือนงานศิลปะอันงดงามของธรรมชาติ ในหุบเขาเบื้องล่างที่อยู่ไกลออกไปคือหมู่บ้านที่เงียบสงบ มองเห็นบ้านยกพื้นและทุ่งนาข้าวและข้าวโพดเขียวชอุ่ม

เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ดอกไม้ป่าทางตะวันตกเฉียงเหนือของเวียดนามจะเบ่งบานด้วยสีสันสดใส ทั้งดอกแอปริคอตและดอกพลัมสีขาว ดอกพีชสีชมพูอมแดง และดอกชงโคสีชมพูอ่อน แต่งแต้มภาพอันงดงามราวบทกวีไปทั่วเนินเขา

ตามรายงานของ VTC

ที่มา: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html