ชื่อเก่าๆ ชวนให้นึกถึงความทรงจำ

ทันทีที่นครโฮจิมินห์ได้จัดตั้งโครงสร้างการปกครองส่วนท้องถิ่นแบบสองระดับเสร็จสมบูรณ์ สำนักพิมพ์นครโฮจิมินห์ก็ได้จัดส่งหนังสือ "รำลึกถึงชื่อเก่า" โดยผู้เขียน เล ดึ๊ก กวี และ หวินห์ ไอ ถี ให้แก่ผู้อ่านโดยทันที หนังสือเล่มนี้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับที่มาและความหมายของชื่อตำบล เขต และเขตพิเศษจำนวน 168 แห่งในนครโฮจิมินห์

มีชื่อสถานที่หลายแห่งที่ยืนหยัดอยู่เหนือกาลเวลา เหมือนเสียงสะท้อนจากอดีตที่ยังคงดังก้องอยู่ในชีวิตปัจจุบัน ชื่อสถานที่แต่ละแห่ง เขตแต่ละแห่ง ชุมชนแต่ละแห่ง และภูมิภาคแต่ละแห่ง ไม่ได้เป็นเพียงสัญลักษณ์ทางการปกครองบนแผนที่เท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องหมายแห่งประวัติศาสตร์ ของคนรุ่นแล้วรุ่นเล่าที่เคยมาตั้งรกราก อาศัย และสร้างชีวิตของตนเอง ทิ้งเรื่องราวต่างๆ ไว้เบื้องหลัง จากชื่อสถานที่เก่าๆ ของนครโฮจิมินห์ เช่น Tan Dinh, Ben Thanh, Ban Co, Xuan Hoa, Nhieu Loc, Khanh Hoi, Gia Dinh, Cho Lon... ไปจนถึงชื่อในปัจจุบันอย่าง Tan My, Dien Hong, Binh Tan, Duc Nhuan... โดยเฉพาะ นครโฮจิมินห์ในปัจจุบันได้ขยายอาณาเขตของตนด้วยชื่อใหม่ เช่น Dong Hoa, Di An, Tan Dong Hiep, An Phu, Binh Hoa, Lai Thieu, Thuan An, Thuan Giao, Thu Dau Mot, Ba Ria, Vung Tau, Tam Thang, Rach Dua, Phuoc Thang, Long Huong, Tan Hai, Tan Phuoc...

ไม่ว่าจะในอดีตหรือปัจจุบัน ชื่อแต่ละชื่อล้วนมีความหมายและคุณค่าในตัวเอง เชื่อมโยงกับความรุ่งโรจน์และชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนในเมืองนั้นๆ บางชื่อแสดงถึงความปรารถนาบางอย่างที่มีต่อผืนดิน หรือเป็นเพียงปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ในขณะที่บางชื่อปลุกเร้าความทรงจำของผู้คนในอดีต เช่น Trừ Văn Thố, Cầu Ông Lãnh, Bảy Hiền, Bà Điểm, Thủ Đức และ Bà Rịa

หนังสือ "รำลึกถึงอดีต" เปิดตัวในโอกาสนี้ แสดงให้เห็นถึงวิสัยทัศน์ที่เฉียบแหลมของผู้เขียนทั้งสองท่าน คือ เล ดึ๊ก กวี และ หวินห์ ไอ ถี รวมถึงสำนักพิมพ์ และยังเป็นการ "รำลึกและแสดงความเคารพ" ต่อบรรพบุรุษผู้มีส่วนร่วมในการขยายอาณาเขตและสร้างโฉมหน้าของเมืองโฮจิมินห์ หนังสือเล่มนี้มีขนาดกะทัดรัด คล้ายกับคู่มือที่มีประโยชน์สำหรับทุกคนที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับที่มาและความหมายของชื่อตำบล เขต และเขตพิเศษทั้ง 168 แห่งของเมืองในปัจจุบัน

โฮ ซอน

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/ten-xua-goi-nho-post817598.html